Montanhas Azuis oor Nederlands

Montanhas Azuis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Blue Mountains

As montanhas Azuis, na fronteira da extremidade ocidental da cidade de Sidney, foram assim chamadas devido a esse fenômeno singular.
De Blue Mountains, die de stad Sydney in het westen begrenzen, danken hun ongebruikelijke naam aan dit verschijnsel.

voorbeelde

Após termos cruzado uma região de terra baixa no lado oposto, chegamos ao pé das Montanhas Azuis.
Nadat we aan de overzijde een lage landtong overgestoken waren, bereikten we de hellingen van de Blue Mountains.

Assim que cruzaram um lugar chamado Noland, a estrada começou a subir para as Montanhas Azuis.
Net voorbij een plaatsje dat Noland heette, begon de weg te klimmen, de Blue Mountains in.

Aquelas montanhas azuis
Bij die blauwe heuvels

Mas, apesar de terem atravessado as Montanhas Azuis, nem todos os Eldar partiram pelo Mar.
Van de elfen die de Blauwe Bergen waren overgestoken maakten echter niet allen de tocht over de zee.

Com certeza ficava situada bastante alto nas Montanhas Azuis, por causa da fresca.
Waarschijnlijk stond haar villa hoog in de Blue Mountains, want daar was het veel koeler.

Jantaremos juntos e trocaremos segredou até a aurora romper por trás das Montanhas Azuis.
We gaan er samen dineren en elkaar zo lang nieuwtjes vertellen totdat het begint te dagen boven de Blue Mountains.

Morros gramados cobertos de carvalhos e montanhas azuis se erguendo no horizonte.
Golvende grasheuvels met eikenbomen, en aan de horizon tekenden zich blauwe bergen af.

Vi as montanhas azuis irlandesas, os picos ainda envoltos pela névoa da alvorada.
Ik zag de indigoblauwe Ierse bergen, hun toppen nog gehuld in de vroege ochtendnevel.

Anões das Montanhas Azuis, ainda por cima.
Dwergen van de Blauwe Bergen.

Observou o horizonte, para além de Colnora e das montanhas azuis, contemplando a linha tênue do mar.
Haar blik ging naar de horizon, verder dan Colnora, verder dan de blauwe heuvels, naar de dunne streep van de zee.

Construiu uma nova vida para nós nas Montanhas Azuis.
Je gaf ons een nieuw leven in de Blauwe Bergen.

Aquelas montanhas azuis.
Bij die blauwe heuvels.

Mar azul, uma baía curvilínea, um longo litoral de difusas montanhas azuis.
Blauwe zee, een gebogen baai, een lange kustlijn van nevelige blauwe bergen.

Lá, onde as montanhas azuis
Waar de bergen zo blauw vanuit het nevelige grauw op ons neerzien

A Jamaica é espetacular; suas Montanhas Azuis valem uma visita (Capítulo 3).
Jamaica is spectaculair en de Blue Mountains zijn een bezoek waard (hoofdstuk 3).

Felipe apodreceria em um cemitério abandonado no alto das Montanhas Azuis.
Felipe zou wegrotten op een verlaten begraafplaats, hoog in de Blue Mountains.

Simples mercadores das Montanhas Azuis... viajando para ver nossos parentes... nas Colinas de Ferro.
Wij zijn kooplieden uit de Blauwe Bergen... die op familiebezoek gaan... in de IJzerheuvels.

Somos simples mercadores das Montanhas Azuis, de viagem para visitar a nossa família, nos Montes de Ferro.
Wij zijn kooplieden uit de Blauwe Bergen... die op familiebezoek gaan... in de IJzerheuvels.

O número dois morava em Nova Nova York, a oito mil quilômetros, passando as montanhas azuis.
Nummer twee woonde in New New York, achtduizend kilometer verder aan de andere kant van de blauwe bergen.

Pelo mar turquesa, ouriçado de corais, os navios perseguem as montanhas azuis do Haiti.
Over de turkooizen zee, waaruit koraalriffen omhoog steken, zijn de schepen op weg naar de blauwe bergen van Haïti.

Anões das Montanhas Azuis, nada menos.
Dwergen van de Blauwe Bergen.

MONTANHAS azuis e enormes vulcões subitamente aparecem à distância, à medida que o avião se aproxima da capital.
BLAUWE bergen en reusachtige vulkanen doemen plotseling in de verte op als het vliegtuig de hoofdstad nadert.

Não muito longe, rio acima, florestas recém-despertadas repousavam entre campos verdejantes e as montanhas azuis.
Niet ver stroomopwaarts lagen net ontwakende bossen tussen aan groen winnende velden en blauwe bergen.

Assim, fui com ele até seus salões nas Montanhas Azuis e escutei sua longa história.
Dus ging ik met hem mee naar zijn zalen in de Blauwe Bergen, en ik luisterde naar zijn lange verhaal.

À distância havia montanhas azuis, estremecendo no calor líquido do deserto.
In de verte lagen blauwe bergen, glanzend in de trillende hitte van de woestijn.