Nomadismo oor Nederlands

Nomadismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

nomade

naamwoord

nomadismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

nomade

naamwoord manlike

nomadenleven

voorbeelde

O nomadismo foi agora promovido ao nível de valor comunitário, tornando a mobilidade geográfica e profissional a base do novo homem europeu.
Zo wordt een zwervend bestaan tot communautaire waarde opgewaardeerd, in die zin dat geografische en beroepsmobiliteit hier uitgeroepen wordt tot het allerhoogste goed voor de moderne Europeaan.

Esta concepção deve fortalecer a durabilidade dos tecidos produtivos regionais mediante o favorecimento da implantação territorial das empresas, numa altura em que o nomadismo das mesmas parece uma consequência inerente ao processo de mundialização.
Een dergelijke aanpak moet de duurzaamheid van de regionale productiestructuur ondersteunen doordat de territoriale verankering van de bedrijven wordt bevorderd in een tijd waarin het "nomadisme" van bedrijven een natuurlijk uitvloeisel lijkt te zijn van het mondialiseringsproces.

Quanto às empresas, se o seu nomadismo é cada vez mais inerente à sua necessidade de se tornarem globais, elas são levadas a implicar-se cada vez mais nos territórios, a adoptar comportamentos de ancoragem territorial.
Wat de bedrijven betreft, is het zo dat hun "nomadisme" weliswaar samenhangt met de noodzaak voor hen om globaal te opereren, maar dat zij steeds meer zullen neigen naar een stevigere verankering in hun desbetreffende regio's.

Convém não esquecer que o nomadismo dos ciganos é a consequência, e não a causa, da rejeição de que são vítimas.
Vermeldenswaard is ook dat de nomadische levensstijl van Roma eerder gevolg dan oorzaak is van hun uitsluiting.

Tornar a vida profissional e a formação mais sustentáveis, através do trabalho e dos estudos em casa, exige cada vez mais o nomadismo que as TIC podem fornecer.
Doordat mensen op duurzame wijze willen kunnen werken en leren door van huis uit te werken, wordt de behoefte aan nomadisch ICT-gebruik ook steeds dringender.

Depois de meses desse nomadismo, meus amigos americanos ficaram com pena de mim.
Nadat ik zo een aantal maanden als nomade had geleefd, kregen mijn Amerikaanse vrienden medelijden met me.

De resto, este sistema permitirá evitar abusos e custos redundantes, incompatibilidades medicamentosas e o nomadismo médico, além de facilitar os procedimentos de recepção, registo e informação do doente
Bovendien kunnen met dit systeem eindelijk ook misbruiken, buitensporige nutteloze uitgaven, onverenigbaarheid van bepaalde medicijnen en medisch nomadisme worden voorkomen en worden de procedures voor opvang, registratie en informatie van patiënten vereenvoudigd

Os judeus eram perseguidos por sua liberalidade perigosa, seu nomadismo cultural, sua indesejada proximidade.
Ze werden vervolgd om hun gevaarlijke openheid, om hun culturele nomadenbestaan, om hun onwelkome nabijheid.

De resto, este sistema permitirá evitar abusos e custos redundantes, incompatibilidades medicamentosas e o «nomadismo médico», além de facilitar os procedimentos de recepção, registo e informação do doente.
Bovendien kunnen met dit systeem eindelijk ook misbruiken, buitensporige nutteloze uitgaven, onverenigbaarheid van bepaalde medicijnen en „medisch nomadisme” worden voorkomen en worden de procedures voor opvang, registratie en informatie van patiënten vereenvoudigd;

Simbolizando nomadismo, transitoriedade, a necessidade de se proteger dos danos do trânsito.
Symbool van een nomadisch bestaan, tijdelijkheid, de behoefte om jezelf te beschermen tegen transportschade.

Ora, o que é que vemos progredir, senão a solidão dos nossos contemporâneos? A das famílias desfeitas e a das crianças entregues a si próprias, que se viram quase naturalmente para a toxicodependência, o nomadismo sexual, as seitas e o alcoolismo.
Gezinnen vallen uit elkaar en kinderen worden aan hun lot overgelaten. Zij belanden in een circuit van drugsverslaving, seksuele promiscuïteit, sektes en alcoholisme.

Considerando que as comunidades que desejam perpetuar a sua tradição de nomadismo no seio da Europa são as mais afectadas pelo analfabetismo e que se colocam, por conseguinte, obstáculos culturais à escolarização das crianças,
overwegende dat het analfabetisme het grootst is bij de gemeenschappen die hun traditionele nomadische levenswijze binnen Europa willen volhouden, en overwegende dat er bijgevolg culturele hindernissen bestaan voor de scholing van hun kinderen,

b) A pedagogia e o material didáctico: - experimentação do ensino à distância, ou seja, aquele que melhor pode responder à realidade do nomadismo,
b) Pedagogiek en didactisch materiaal - proefneming met het onderwijs op afstand, dat wellicht beter aansluit bij de realiteit van een zwervend bestaan;

Foram também associadas a tipos de «nomadismo laboral», em resultado dos quais os trabalhadores muitas vezes não conseguem desligar-se do trabalho; com o tempo, isto provoca problemas de saúde física e mental – como o stress, a ansiedade, a depressão e o esgotamento – e tem um impacto negativo no equilíbrio entre a vida profissional e familiar dos trabalhadores.
Zij worden ook in verband gebracht met bepaalde soorten “arbeidsnomadisme”, waardoor werknemers vaak niet meer in staat zijn zich van het werk los te koppelen, wat na verloop van tijd leidt tot problemen met de lichamelijke of geestelijke gezondheid als stress, angststoornissen, depressie en burn-out, en hetgeen een negatieve invloed heeft op de balans tussen werk en privéleven van werknemers.

Convém não esquecer que o nomadismo dos ciganos é a consequência, e não a causa, da rejeição de que são vítimas
Vermeldenswaard is ook dat de nomadische levensstijl van Roma eerder gevolg dan oorzaak is van hun uitsluiting

O seu nomadismo tradicional, as actividades a que se dedicavam, a elevada taxa de endogamia e a exclusão a que eram votados concorriam para que aos integrantes destas comunidades fosse colado o rótulo de indesejáveis, perigosos e anti-sociais.
Vanwege hun traditioneel nomadische leefstijl, het soort activiteiten dat zij ontplooien, de veelvoorkomende praktijk van endogamie en de afzondering die zij zochten, hebben de leden van deze gemeenschappen het stempel van ongewenst, gevaarlijk en asociaal gekregen.

Provavelmente, a ausência de uma frota de pesca nacional resulta do nomadismo e da falta de recursos económicos e de vontade política.
Het feit dat het land geen nationale visserijvloot heeft, hangt mogelijkerwijs samen met het nomadisme en het ontbreken van financiële middelen en politieke wil.

Aquele exercício de nomadismo havia se tornado uma fonte revoltante de riqueza para seu Imperium.
Hun oefening in het thuisloos zijn was een walgelijke bron van inkomsten geworden voor zijn Keizerrijk.

Eu, por outro lado, havia sido atingido por um mal ainda mais pernicioso, o nomadismo.
Ik was daarentegen getroffen door een nog vervelender kwaal, zwerflust.