O Cavalo e seu Menino oor Nederlands

O Cavalo e seu Menino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Het paard en de jongen

voorbeelde

Em todos os livros (com exceção de "O Cavalo e seu Menino") os personagens principais são crianças de nosso mundo, que são magicamente transportadas para Nárnia a fim de serem ajudadas e instruídas pelo Grande Leão conhecido como Aslam (ou Aslan, dependendo da tradução).
Elk boek (met uitzondering van Het paard en de jongen) heeft in de hoofdrol een protagonist die afkomstig is uit de echte wereld en getransporteerd wordt naar Narnia om aan de roep van de leeuw Aslan gehoor te geven.

O menino aproximou seu cavalo e olhou para o marechal por sobre as cabeças dos guardas.
Cale bracht zijn paard naast het zijne en staarde de maarschalk over de hoofden van de wachters aan.

Pode continuar, Bruno, corra para o estábulo e dê seu passeio a cavalo, como um bom menino.
Vooruit, Bruno, ga nou maar gauw paardrijden, dan ben je een grote jongen.'

Quando Sam se aproximou, Ralph levou seu cavalo para a frente, abaixou-se da sela, e pegou o menino pela camisa.
Toen Sam naar hen toe rende, zette Ralph zijn paard aan, boog zich uit het zadel en greep de jongen bij zijn hemd.

Ao fazer seu velho cavalo, Banner, entrar na correnteza fria e rápida, o menino mal conseguia ver a cabeça do cavalo acima d’água.
De zevenjarige spoorde zijn oude paard, Banner, aan de koude, snelle stroom in te gaan. Het hoofd van het paard stak nauwelijks boven het water uit.

Ainda tenho o seu retrato, uma fotografia em preto-e-branco de uma menina de doze anos, com rabo-de-cavalo.
Ik heb haar foto nog, een zwart-wit foto van een meisje met een paardenstaart.

O menino à sua frente e o outro ao seu lado começaram a conversar sobre caça de raposas a cavalo.
Tussen de jongen tegenover hem en de jongen naast hem ontstond een gesprek over de vossenjacht.

Seu rosto era o de um menino assustado, e o cabelo estava lindo de novo, balançando num rabo-de-cavalo na nuca.
Zijn gezicht was een bang jongensgezicht en zijn haar was weer mooi, achterover gekamd in een paardenstaart in zijn nek.

O mesmo acontece com as meninas, que antes brincavam com bonecas e esperavam que algum dia aparecesse seu príncipe encantado, montado num cavalo branco, para se casar com elas e viverem juntos felizes para sempre.”
Hetzelfde geldt voor meisjes die vroeger met poppen speelden en hoopten dat eens hun droomprins zou komen en hen zou trouwen om daarna voor altijd gelukkig te zijn.”

A integridade fazia parte de seu caráter desde os dias de sua juventude, conforme sugere o seguinte relato: “Spencer e alguns meninos pegaram emprestado um cavalo e uma velha carroça para usar numa excursão de sua classe de ciências.
Integriteit was al jong een van zijn karaktereigenschappen, wat mag blijken uit het volgende relaas: ‘Spencer en enkele jongens leenden een paard en een oude wagen voor de excursie van hun natuurkundeklas.