Odor oor Nederlands

Odor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

geur

noun verb

Se odor matasse, acho que acabamos de encontrar a arma do crime.
Als geuren dodelijk waren, was dit het moordwapen.

odor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

geur

naamwoord manlike

Dat wat wordt waargenomen door de reukorganen.

Se odor matasse, acho que acabamos de encontrar a arma do crime.
Als geuren dodelijk waren, was dit het moordwapen.

reuk

naamwoord vroulike

Seja lá o que for que estivesse a preparar, tem um odor forte.
Wat hij ook aan het koken was, het creëert wel een reuk.

aroma

naamwoord onsydig

Odor e paladar: odor distintivo do processo de fumagem; sabor muito acentuado e salgado.
Aroma en smaak: een duidelijk aroma als gevolg van het rookproces; zeer kruidige en zoute smaak.

lucht · luchtje · reukzin · odor · parfum

Soortgelyke frases

ensaio de odor
reuktest

Odor aliáceo
knoflookadem

odores incómodos
geurhinder

Odor corporal
Lichaamsgeur

odor corporal
lichaamsgeur

emissão de odor
stankverspreiding

odor do gás
gaslucht

voorbeelde

Serviços na área da engenharia de processos relacionados com o tratamento de odores de águas residuais e de lamas de depuração
Procestechnische advisering op het gebied van de behandeling van geuren van afvalwater en zuiveringsslib

Esférulas, flocos ou produto sólido ceroso, com um ligeiro odor, de cor creme clara a castanha clara
Licht roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke geur

Aspecto (cor e odor)
Voorkomen (kleur en geur)

Eliminadores de odores
Geurverdrijvers

nítidos, ausência de gostos e odores estranhos
zuiver, vrij van vreemde smaken of geuren

- o auto contraditório elaborado em 2 de Janeiro de 1993 a bordo do navio Maere e assinado por peritos representando o armador, o fretador e o recepcionista das mercadorias, bem como pelo comandante do navio, referindo a presença de manchas anormais em algumas caixas no depósito n._ 1 e o odor de ranço nesse mesmo depósito,
- een op 2 januari 1993 aan boord van de Maere op tegenspraak opgemaakt proces-verbaal, dat ondertekend is door de deskundigen die respectievelijk de reder, de bevrachter en de ontvanger van de goederen vertegenwoordigden, en door de kapitein van het schip, waarin op enkele kartons in ruim nr. 1 abnormale vlekken zijn vastgesteld, alsmede een ranzige geur in datzelfde ruim;

Odor no tribunal!
Odeur in de zaal, odeur in de zaal.

A apresentação de um produto cosmético, em especial a sua forma, odor, cor, aparência, embalagem, rotulagem, volume ou dimensões, não poderá pôr em risco a saúde e a segurança dos consumidores devido a confusão com géneros alimentícios, nos termos da Directiva 87/357/CEE do Conselho, de 25 de Junho de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos que, não possuindo a aparência do que são, comprometem a saúde ou a segurança dos consumidores ( 5 ).
De aanbiedingsvorm van een cosmetisch product en met name de vorm, geur, kleur, het uiterlijk, de verpakking, etikettering, volume of dimensies ervan, mag geen gevaar opleveren voor de gezondheid en de veiligheid van de consumenten, als gevolg van verwarring met levensmiddelen, overeenkomstig Richtlijn 87/357/EEG van de Raad van 25 juni 1987 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende artikelen die door een misleidend uiterlijk een gevaar vormen voor de gezondheid of de veiligheid van de consument ( 5 ).

Tomando profundo gole de ar fresco, lançamo-nos lá dentro, onde prevalecem pungentes odores.
Wij ademen diep een teug frisse lucht in en storten ons dan in de menigte met haar scherpe luchtjes.

«Reenvio prejudicial – Aproximação das legislações – Fabrico, apresentação e venda de produtos do tabaco – Diretiva 2014/40/UE – Artigo 7.°, n.os 1 e 7 – Proibição de comercialização de produtos do tabaco com aroma distintivo – Artigo 7.°, n. ° 14 – Período transitório para os produtos do tabaco com um aroma distintivo especial, cujo volume de vendas na União Europeia exceda 3% numa categoria de produtos determinada – Apreciação da validade – Princípio da igualdade de tratamento – Artigo 13.°, n.° 1, alínea c) – Interpretação – Proibição de elementos ou características que se refiram a um sabor, odor, qualquer aromatizante ou outros aditivos, ou à sua ausência – Aplicação aos produtos do tabaco com aroma distintivo cuja venda continua a ser permitida após 20 de maio de 2016»
„Prejudiciële verwijzing – Harmonisatie van de wetgevingen – Productie, presentatie en verkoop van tabaksproducten – Richtlijn 2014/40/EU – Artikel 7, leden 1 en 7 – Verbod om tabaksproducten met een kenmerkend aroma in de handel te brengen – Artikel 7, lid 14 – Overgangsperiode voor tabaksproducten met een kenmerkend aroma waarvan het verkoopvolume in de gehele Europese Unie 3 % of meer van een bepaalde productcategorie vertegenwoordigt – Geldigheidstoetsing – Beginsel van gelijke behandeling – Artikel 13, lid 1, onder c) – Uitlegging – Verbod van elementen of kenmerken die verwijzen naar een smaak, geur- of smaakstoffen of andere additieven, of het ontbreken daarvan – Toepassing op tabaksproducten met een kenmerkend aroma die na 20 mei 2016 nog steeds in de handel mogen worden gebracht”

Odores similares são reconhecidos somente quando as narinas roçam naquilo de onde emanam.
Dergelijke geuren zijn alleen herkenbaar als haar uitwaseming je neusgaten binnendringt.

Com amor, entro em seu quarto durante a noite, acaricio sua face, sinto o odor dos seus cabelos.
Uit liefde sluip ik ’s nachts je kamer binnen, streel met mijn hand over je wang, ruik de geur van je haar.

Esférulas ou flocos, ou produto sólido ceroso, duro, com um ligeiro odor característico, de cor creme clara a castanha clara
Licht roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke karakteristieke geur

Nem todos esses compostos, porém, produzem maus odores.
Niet al deze bestanddelen evenwel produceren onaangename geuren.

A verificação é feita medindo os níveis de amoníaco, de odores e/ou de poeiras nos pontos de entrada e de saída de ar e todos os outros parâmetros relevantes para o funcionamento (p. ex., caudal de ar, queda de pressão, temperatura, pH, condutividade).
De controle geschiedt door meting van ammoniak, geur en/of stof in de instromende en uitstromende lucht en van alle aanvullende parameters die relevant zijn voor de activiteiten (bv. luchtdebiet, drukval, temperatuur, pH, geleidingsvermogen).

Utilização de sulfato de cobre para eliminação de um defeito de gosto ou de odor do vinho, dentro de certos limites
het gebruik van kopersulfaat om een smaak-of geurgebruik van de wijn weg te nemen, tot een bepaald maximum

A sala era escura e tinha um acachapante e nauseante odor de formol e morte.
Het was er donker en er hing een overweldigende, misselijkmakende geur van formaldehyde en de dood.

13 Em Janeiro de 1993, a República Federal da Alemanha informou as autoridades veterinárias superiores dos Estados‐Membros de que a regra do artigo 6.°, n.° 1, alínea b), da Directiva 64/433 estava transposta para o direito nacional de forma a que, independentemente do limite de peso, fixava um valor máximo de 0,5 μg/g de androstenona. Com efeito, acima desse valor, a carne apresentava um odor sexual pronunciado, tornando‐se, assim, imprópria para consumo humano.
13 In januari 1993 heeft de Bondsrepubliek Duitsland aan de hoogste veterinaire instanties van de lidstaten meegedeeld, dat artikel 6, lid 1, sub b, van richtlijn 64/433 aldus in Duits recht was omgezet, dat los van de gewichtsbeperking een grenswaarde van 0,5 μg/g androstenon werd vastgesteld. Het vlees dat die grenswaarde overschreed zou immers een uitgesproken seksuele geur verspreiden, zodat het ongeschikt was voor menselijke consumptie.

16 Por outro lado, no acórdão de 12 de Novembro de 1998, Comissão/Alemanha (C‐102/96, Colect., p. I‐6871), o Tribunal de Justiça declarou que a República Federal da Alemanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 5.°, n.° 1, alínea o), e 6.°, n.° 1, alínea b), da Directiva 64/433 e dos artigos 5.°, n. ° 1, 7.° e 8.° da Directiva 89/662, por um lado, ao impor a marcação e o tratamento térmico das carcaças de suínos machos não castrados, quando as carnes, independentemente do peso dos animais, apresentem uma concentração de androstenona superior a 0,5 μg/g, detectada através do teste imunoenzimático modificado do Professor Claus, e, por outro, ao considerar que, em caso de ultrapassagem do valor‐limite de 0,5 μg/g, as carnes apresentam um odor sexual pronunciado que tem por consequência torná‐las impróprias para o consumo humano.
16 Voorts heeft het Hof bij arrest van 12 november 1998, Commissie/Duitsland (C‐102/96, Jurispr. blz. I‐6871), vastgesteld dat de Bondsrepubliek Duitsland is tekort geschoten in de verplichtingen die op haar rusten krachtens de artikelen 5, lid 1, sub o, en 6, lid 1, sub b, van richtlijn 64/433, alsook de artikelen 5, lid 1, 7 en 8 van richtlijn 89/662, door enerzijds voor te schrijven dat karkassen van niet-gecastreerde mannelijke varkens van een merk moeten worden voorzien en een warmtebehandeling moeten ondergaan wanneer het vlees, ongeacht het gewicht van het dier, bij toepassing van de gewijzigde immuno-enzymtest van professor Claus een androstenongehalte van meer dan 0,5 μg/g blijkt te bevatten, en anderzijds door zich op het standpunt te stellen dat het vlees boven de grenswaarde van 0,5 μg/g een uitgesproken seksuele geur verspreidt, zodat het ongeschikt is voor menselijke consumptie.

Nem a sua miséria, os seus odores e toda aquela lamúria dos que aguardam a vinda do Messias.
De armoede, noch de geuren of de mensen die jammeren en klagen en wachten op de komst van de Messias.

isentas de odores e/ou sabores estranhos.
vrij van een vreemde geur en/of smaak.

Remover o mau sabor e o odor devidos ao sulfureto de hidrogénio e, eventualmente, aos seus derivados.
De slechte smaak en geur als gevolg van waterstofsulfiden en mogelijk de derivaten ervan wegnemen.

Tonks... Aqueles bófias quando me tentaram agarrar, todos que tinham aquele odor neles.
Tonks... die flikken toen ze me aanraakte... iedereen die die geur draagt.

Tratar o estrume por uma das seguintes técnicas, de modo a minimizar as emissões de odores durante o seu espalhamento no solo (ou antes deste):
Mest verwerken door middel van een van de onderstaande technieken om geuremissies tijdens (of voor) het uitrijden tot een minimum te beperken:

Wauneka sentiu um odor acre e concluiu que os intestinos do homem se tinham aliviado.
Wauneka rook een scherpe geur en wist dat de darmen van de man leeggelopen waren.