Os Sonhadores oor Nederlands

Os Sonhadores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Dreamers

voorbeelde

Deixem todos os sonhadores despertarem a nação.
LAAT ALLE DROMERS DE NATIE WEKKEN.

Como é que Judas, a seguir, assemelha os sonhadores ímpios a homens proeminentes dos tempos antigos?
Hoe vergelijkt Judas de goddeloze dromers vervolgens met op de voorgrond tredende mannen uit de oudheid?

Sonhos se realizam o tempo todo, só que nunca para os sonhadores.
Dromen komen zo váák uit, alleen niet voor de dromers.

São tempos difíceis para os sonhadores
Het zijn moeilijke tijden voor dromers

Trump aprovaria a legislação para os sonhadores em troca de recursos para construir seu muro.
Trump zou instemmen met de wetgeving betreffende de Dromers in ruil voor financiering voor de muur.

“Este campo de batalha não é para os sonhadores, rapaz.”
“Dit slagveld is niet voor dromers, jongen,” antwoordde hij nors.

Então essa era uma das coisas que os Sonhadores podiam fazer.
Dus dit was een van de dingen die Dromers konden.

E os sonhadores!
Voor de dromers!

E os sonhadores de Comarre não agradeceriam pelo trabalho que se propusera fazer.
En de dromers van Comarre zouden hem voor zijn bemoeienissen niet dankbaar zijn.

Os sonhadores lá fora precisam disso.
De dromers hebben ze nodig.

Mas até hoje não encontraram ninguém senão nós, os sonhadores imateriais.
Maar tot op de dag van vandaag zijn alleen ons, de lichaamloze dromers tegengekomen.

Que os sonhadores costumam mentir.
Dat dromers vaak liegen.

Tiveram azar por não saberem distinguir entre os Willys flutuantes e os sonhadores.
Tot hun eigen geluk konden ze geen verschil maken tussen de zwevende Willy's en de dromers.

Que atitude para com a autoridade divinamente constituída tinham os ‘sonhadores’ imorais?
Welke houding legden de immorele ’dromers’ aan de dag ten opzichte van de door God ingestelde autoriteit?

Eram tão diversos quanto os sonhadores.
Er waren evenveel dromen als er dromers waren.

Do mesmo jeito que os Sonhadores, Aidan estava plenamente consciente de seus arredores.
Net als een Dromer was Aidan zich volledig bewust van zijn omgeving.

Que muitas vezes mentem os sonhadores.
Dat dromers liegen.

Mas nós estamos perdendo os inovadores, os pensadores, os sonhadores.
Maar we verliezen de vernieuwers, de vrije geesten, de dromers.

Os sonhadores?
De dromers?

Os sonhadores actuais são talvez os grandes precursores da ciência final do futuro.
De huidige dromers zijn misschien de grote voorlopers van de ultieme wetenschap van de toekomst.

E sei que quer conversar com os " sonhadores ".
En ik weet dat je in contact wilt komen met'dromers'.

Hábitos de sono saudáveis Não há dúvida de que os sonhadores lúcidos dormem bem.
Gezonde slaapgewoonten Het lijdt geen twijfel: lucide dromers zijn goede slapers.

Os sonhadores nos esgotam.
De dromers putten ons uit.

15. (a) Como é que os ‘sonhadores’ aviltadores da carne falavam a respeito dos “gloriosos”?
15. (a) Hoe spraken de ’dromers’, die het vlees verontreinigden, over „heerlijken”?

Os insetos acreditarão que os sonhadores são culpados disso e terão mais medo deles do que antes.
De insecten zullen de dromers de schuld geven en nog banger voor ze zijn, dan ze al waren.