Pancrácio oor Nederlands

Pancrácio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Pankration

O Pancrácio não é igual aos outros desafios.
Het " Pankration " is niet zoals andere wedstrijden.

pancrácio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

pankration

onsydig

O Pancrácio não é igual aos outros desafios.
Het " Pankration " is niet zoals andere wedstrijden.

Soortgelyke frases

São Pancrácio
Pancratius

voorbeelde

Minos anunciou um Pancrácio.
Minos heeft een " Pankration " aangekondigd.

“São Pancrácio Trouxe Boa Sorte a Madri” foi a manchete no semanário espanhol ABC, edição internacional.
„Sint-Pancratius heeft Madrid geluk gebracht”, luidde de kop in de internationale editie van het Spaanse weekblad ABC.

É o Pancrácio.
Het is het " Pankration ".

Durante seu longo e agitado reinado, Pancrácio tentou reprimir a alta nobreza e assegurar a soberania da Geórgia frente aos poderosos impérios dos bizantinos e dos seljúcidas.
Tijdens zijn lange en bewogen regeerperiode, trachtte Bagrat om de hoge adel te onderdrukken en de Georgië uit de invloedssfeer van het Byzantijnse Rijk en de Seltsjoeken te krijgen.

Que achas da minha piróca?Do meu pancrácio?
Wat vind je van mijn lul?

Ainda existem resquícios da fase saxônica da igreja de São Pancrácio, mas as outras duas foram fundidas num único edifício pelos normandos.
De overblijfsel van de kerk van Sint Pancras zijn er nog, maar de twee andere kerken werden door de Normandiërs herbouwd tot één kerk.

Estas à minha frente, pancrácio
Je staat in de weg, jochie

“Venho lutando desde o primeiro Pancrácio!”
‘Ik worstel al sinds de eerste pankration!’

O Pancrácio é para celebrar o noivado da Ariadne com o Heptarian.
Dit " Pankration " is om de verloving van Ariadne en Heptarian te vieren.

O Reino Unificado da Geórgia foi fundado em 1008, quando Pancrácio III, filho de Gurgenes II, tornou-se o monarca do Reino da Abecásia ("Geórgia Ocidental"), incluindo os principados de Imerícia, Mingrélia, Abecásia, Guria e Suanécia.
Alle delen van Georgië werden verenigd in het koninkrijk in het jaar 1008, toen Bagrat III, zoon van Gurgen II, heerser werd van het koninkrijk Abchazië, waaronder de vorstendommen Imereti, Samegrelo, Abchazië, Goeria en Svanetië.

O artigo continuava: “‘Foi São Pancrácio’, exclamaram vez após vez os dois empregados da casa lotérica . . . onde foi vendida a única série de 21515, o ‘gordo’ [bolão] no valor de 250 milhões [de pesetas, ou, atualmente, US$ 2.500.000], que foi distribuído em Madri.
Het artikel vervolgde: „’Het was Sint-Pancratius’, riepen steeds opnieuw de twee bedienden in de loterijzaak . . . waar zij de enige in Madrid verspreide serie hadden verkocht van nummer 21515, de ’gordo’ [vette] ter waarde van 250 miljoen [peseta’s of bij de huidige koers ƒ 4.500.000.

Em contraste, no pancrácio não havia nenhuma restrição de onde segurar o oponente.
In tegenstelling hiermee was bij het pancratium geen enkele greep verboden.

Já existiam no local três igrejas anglo-saxônicas, dedicadas respectivamente a São Pancrácio, São Pedro e São Paulo e, finalmente, a Santa Maria.
Er stonden al drie Angelsaksische kerken, gewijd aan respectievelijk de heiligen Sint Pancras, Petrus en Paulus, en Maria.

Diz-se que o mais famoso encontro pancrácio da antiguidade ocorreu no final da Olimpíada de 564 AEC.
Het bekendste pancratium uit de oudheid heeft naar men zegt in de Olympische finale in 564 v.G.T. plaatsgevonden.

Era filho e sucessor de Pancrácio IV com Borena da Alânia.
Hij was de zoon en opvolger van Bagrat IV met zijn vrouw Borena van Alanië.

O general dos carabinieri pergunta a Benton, através da tradutora: — Então talvez haja um elo com o pancrácio?
De generaal van de carabinieri vraagt Benton via de tolk: 'Kan er een verband bestaan met het pancratium?

O Pancrácio não é igual aos outros desafios.
Het " Pankration " is niet zoals andere wedstrijden.

Pessoas morrem no Pancrácio.
Er sterven mensen in het " Pankration ", Jason.

Isto se deu, em especial, no boxe, na luta-livre e na prova aberta a todos, conhecida como pancrácio, onde se misturavam o boxe e a luta-livre.
Dit gold vooral voor de boks- en worstelonderdelen en het pancratium, een kruising tussen boksen en worstelen.

Outras competições incluíam pugilismo e pancrácio, este último descrito como “esporte brutal que combinava socos com luta livre”.
Andere wedstrijden waren bijvoorbeeld boksen en het pancratium, dat beschreven wordt als „een ruwe sport die een combinatie was van boksen met de blote vuist en worstelen”.

Alguma vez participaste num Pancrácio?
Heb je ooit écht deel - genomen aan een " Pankration "?

Jason, Heptarian tem lutado no Pancrácio desde que era miúdo, e nunca perdeu, nunca.
Jason, Heptarian heeft in het " Pankration " gevochten, sinds hij een jongen was, en hij heeft nooit verloren... nooit.

Entre os romanos, espetáculos violentos sempre eram populares, de modo que, dentre todas as modalidades de esporte gregas apresentadas em Roma, o pugilismo, a luta romana e o pancrácio eram os mais apreciados.
Bij de Romeinen waren gewelddadige schouwspelen altijd populair, en daarom waren van alle Griekse sporten die in Rome werden georganiseerd, boksen, worstelen en het pancratium het meest in trek.