Papel velino oor Nederlands

Papel velino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vellum

type perkament, vaak vervaardigd van kalfshuid

voorbeelde

Uma Bíblia completa, toda em papel velino, valeria quatro milhões de marcos, ou um milhão de dólares.
Een geheel complete bijbel op velijn zou wel vier miljoen mark of een miljoen dollar moeten kosten.

Eram confeccionadas uma a uma, em papel velino supermacio.
Die waren een voor een in zijdezacht vloeipapier gewikkeld.

A ideia era envolvê-las no papel velino e colocá-las na pasta com elástico.
Het idee was om ze vervolgens in vloeipapier te wikkelen en ze in het mapje met de elastieken te stoppen.

Jack estava estudando um mapa do mundo desenhado numa grande folha de papel velino.
Jack bestudeerde een kaart van de wereld die op een groot vel perkament was getekend.

O bordereau era um documento em papel velino com trinta linhas, 18 de um lado e 12 do outro.
Het bordereau was een document op velijnpapier van een dertigtal regels, achttien op de ene en twaalf op de andere kant.

O segundo, um papel velino macio, mais novo, a tinta preta ainda fresca, escrita numa letra firme e masculina.
Het andere was van zacht velijn – nieuwer, de zwarte inkt vers, beschreven in een ferm mannelijk handschrift.

Com cuidado, o homem colocou uma folha de papel velino feito com couro de bezerro onde William pudesse alcançar.
Voorzichtig legde de man een vel van kalfsperkament op een plek waar William erbij kon.

Aproximou-se de uma prateleira, pegou uma minilâmpada, foi envolvê-la numa folha de papel velino e a entregou a Rebecca
Hij liep naar een schap, pakte een lampje, wikkelde het in een velletje vloeipapier en gaf het aan Rebecca.

Papel de seda (papel velino), papel transparente não transformado mecanicamente, papel para limpar e secar para uso doméstico, toalhas de mão sob a forma de rolos de papel ou folhas dobradas
Vloeipapier (velijn), niet machinaal bewerkt doorzichtig papier, papier om te poetsen en te drogen voor huishoudelijk gebruik, handdoeken in de vorm van papierrollen of in de vorm van gevouwen blaadjes

Papel crepe, papéis finos e velino, papel kraft e uso kraft, papel encerado, papel "mâché", papel para decalque, papel químico, produtos de impressão
Crêpepapier, dun papier en zijdepapier, kraftpapier en sterk inpakpapier, paraffinepapier, papier-maché, calqueerpapier, carbonpapier

A introdução do papel, vindo da China, em 751, que ainda não se utilizava no ocidente - os árabes e os persas se utilizavam de papiro e os europeus de papel velino - teve um efeito duradouro.
De introductie van papier uit China in 751, dat tot dan nog onbekend was in het Midden-Oosten en het Westen (er werd nog steeds papyrus resp. perkament gebruikt), had een sterke invloed op de welvaart van Bagdad.

Papel, cartão e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, papel crepe, papéis finos e velino, papel kraft e uso kraft, papel encerado, papel "mâché", papel para decalque, papel químico, produtos de impressão
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, crêpepapier, dun papier en zijdepapier, kraftpapier en papier voor kraftdoeleinden, paraffinepapier, papier-maché, calqueerpapier, carbonpapier, drukwerken

Um cheiro subia das suas páginas, que não era apenas o do papel envelhecido e do velino gretado.
Er kwam een geur uit het boek die niet alleen werd veroorzaakt door oud papier en gebarsten kalfsperkament.

Encontramos textos escritos numa grande variedade de suportes, desde placas de cerâmica, velino, papel e papiro a runas de madeira e tábuas de mármore e granito – e, mais recentemente, em suportes eletrónicos.
Geschreven teksten zijn vastgelegd op allerlei verschillende media, van kleitabletten, perkament, papier en papyrus tot runenstaven en marmer- en granietplaten en, recenter, elektronische media.

Entre as muitas coisas usadas para escrever antes de o papel ficar tão comum encontravam-se pedra, barro, cacos de louça, metais, madeira, cascas, folhas, couro, papiro, velino (couro de bezerro) e pergaminho (couro de ovelha).
Tot de vele materialen die men in het verleden, voordat het papier in zwang kwam, gebruikte om op te schrijven, behoren steen, klei, potscherven, metalen, hout, boombast, bladeren, leer, papyrus, vellum (kalfshuid) en perkament (schapehuid).

Rolos manuscritos eram feitos de folhas presas uma na outra, de papiro, de pergaminho (pele de animais, tais como de ovelhas e cabritos), ou de velino, material de melhor qualidade, feito da pele de bezerros bem novos, e, mais tarde ainda, de linho e de papel de linho.
Met de hand beschreven boekrollen bestonden uit aan elkaar gelijmde bladen van papyrus, perkament (dierehuid, bijv. van schapen en geiten) of het fijnere velijn, dat uit de huid van jonge kalveren werd vervaardigd, en nog later gebruikte men ook linnen en linnenpapier.