Período de Folga oor Nederlands

Período de Folga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vrije tijd

período de folga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vrije tijd

naamwoord manlike

voorbeelde

Esses crimes ocorreram quando elas estavam a trabalhar ou durante o período de folga?
Hebben deze misdaden tegen hen plaatsgevonden terwijl ze aan het werk waren, of in hun vrije tijd?’

10 Freqüentemente, em períodos de folga, ouve-se a queixa: “Não há nada para fazer.”
10 Vaak wordt de klacht gehoord dat men met de vrije tijd geen raad weet.

Talvez seja interessante você pensar em tirar um período de folga, para relaxar um pouquinho.
‘Je zou kunnen overwegen een trimester vrij te nemen om je een beetje te ontspannen.

Que bom que o museu estava disposto a te dar um periodo de folga.
Fijn dat het museum je zoveel vrij wil geven.

Deixar o trabalho e tirar um período de folga era a coisa mais desvairada para ele.
Zijn betrekking verlaten en een tijdje vrij nemen was wel het wildste dat hij ooit had ondernomen.

Devia ter se envolvido em alguma briga durante seu período de folga em terra, segundo dissera seu chefe.
Hij zou tijdens zijn verlof aan wal wel bij een vechtpartij betrokken zijn geraakt, zei zijn baksmaat.

Muitos estudantes têm mais tempo para considerar tópicos bíblicos, especialmente nos períodos de folga das aulas.
Veel studenten zullen deze maand extra tijd hebben om bijbelse onderwerpen te bespreken aangezien zij een tijdje geen colleges hebben.

Freqüentemente se ouve durante períodos de folga a queixa: “Não há nada para fazer.”
Een dikwijls gehoorde klacht in verband met vrijetijdsbesteding is: „Er is niets te doen.”

Há períodos de folga usados inteiramente para o lazer, e grande parte deste é em associação com a família e os amigos.
Zij gebruiken ook bepaalde periodes om zich volledig te ontspannen, en dit doen zij vaak samen met hun gezin en hun vrienden.

Sabendo que o dono do restaurante tinha um período de folga à tarde, ela voltou na mesma semana com uma Testemunha local e providenciou um estudo bíblico para ele.
Toen zij vernam dat de restauranteigenaar in de namiddag een rustige periode had, ging zij dezelfde week met een plaatselijke Getuige terug en trof zij er regelingen voor dat er een bijbelstudie bij hem werd gehouden.

No dia de folga pode ser incluído um período de repouso
Een rustperiode kan in de vrije dag worden opgenomen

No dia de folga pode ser incluído um período de repouso.
Een rustperiode kan in de vrije dag worden opgenomen.

Não me orgulho desse período de frenesi religioso, e folgo em dizer que não durou muito.
Ik ben niet echt trots op deze periode van religieuze verdwazing, die dan ook gelukkig niet lang duurde.

A irmã Young sacrificou seus dias de folga do emprego de meio período para servir como missionária de serviço da Igreja.
Zuster Young heeft haar vrije dagen opgeofferd om een kerkwerkzending te vervullen.

Não havia tratamento médico para os judeus, nem folgas, nem período de cicatrização.
Voor Joden was er geen medische zorg, geen vrij, geen tijd om te genezen.

Pode ser incluído um período de repouso no dia de folga.
Een rustperiode kan in de vrije dag worden opgenomen.

Aparelhos para controlo de acesso para registo de horas trabalhadas, destinados ao registo dos horários de entrada e saída dos funcionários do local de trabalho, registo do tempo utilizado para almoço, horas extraordinárias trabalhadas, duração de períodos de ausência em serviço ou por motivos particulares, atrasos, saídas antecipadas, horas de folga, férias, períodos de baixa médica e similares
Toegangscontrollers voor de registratie van de arbeidsduur, bedoeld voor de registratie van de aankomst van werknemers op het werk en hun vertrek, voor de registratie van de tijd voor de pauze, van het aantal overuren, de duur van afwezigheid om professionele of private redenen, vertraging, vroegtijdig vertrek vanop het werk, het opnemen van uren, verlof, ziekteverlof en dergelijke

Era sua folga de meio período e, à tarde, Bill a levaria ao Regal em Cromer.
Vandaag was haar vrije middag en Bill nam haar mee naar de bioscoop in Cromer.