Pirmasens oor Nederlands

Pirmasens

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Pirmasens

Na cidade de Pirmasens, os bairros de Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
in de stad Pirmasens: de wijken Windsberg, Hengsberg en Fehrbach

voorbeelde

No Instituto de análises químicas de Speyer, foram examinadas, em Janeiro de 2002, amostras de carne de javali procedentes da região de Birkenfeld e Pirmasens (Rheinland-Pfalz), a fim de testar a sua eventual contaminação radioactiva.
Het chemisch onderzoeksbureau Speyer heeft in januari 2002 het vlees van wilde zwijnen uit het gebied rond Birkenfeld en Pirmasens (Rheinland-Pfalz) onderzocht op belasting door radio-actieve straling.

a entrada relativa à unidade local DE# PIRMASENS passa a ter a seguinte redacção
de vermelding voor de lokale eenheid DE# PIRMASENS wordt vervangen door

93/267/CEE: DECISÃO DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1992 relativa ao estabelecimento do quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas zonas elegíveis para o objectivo 2 no Kreis Pirmasens e nas cidades-Kreis Pirmasens e Zweibrücken (República Federal da Alemanha) (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
93/267/EEG: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1991 betreffende de vaststelling van het communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de Kreis Pirmasens en de steden Pirmasens en Zweibrücken in de Bondsrepubliek Duitsland, die onder doelstelling 2 vallen (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

Trabalhava, desde 1996, como motorista na empresa Philipp’s Reisen, situada em Pirmasens (Alemanha).
Vanaf 1996 was hij als chauffeur in dienst bij de firma Philipp’s Reisen in Pirmasens (Duitsland).

Na zona operacional de Pirmasens, foram atribuídos à DRK seis postos de socorros e a exploração da unidade de coordenação central, enquanto à ASB apenas foi atribuída a exploração de um posto de socorro.
Binnen de operationele sector Pirmasens zijn aan DRK zes ambulanceposten en het bestuur van de centrale coördinatie-eenheid overgedragen, terwijl ASB slechts één ambulancepost bemant.

90/297/CEE: Decisão da Comissão de 20 de Dezembro de 1989 relativa ao estabelecimento do quadro comunitario de apoio para as intervençoes estruturais comunitarias nas regioes do Kreis Pirmasens e das kreisfreie Staedte Pirmasens e Zweibruecken na Renânia-Palatinado (Republica Federal da Alemanha abrangidas pelo objectivo 2 (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
90/297/EEG: Beschikking van de Commissie van 20 december 1989 betreffende de vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende Kreis Pirmasens en kreisfreie Staedte Pirmasens en Zweibruecken in Rijnland-Palts in de Bondsrepubliek Duitsland (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

Paskoleit, no entanto, telefonou para Pirmasens
Paskoleit belde naar Pirmasens.

Considerando que o Governo da República Federal da Alemanha apresentou à Comissão, em 9 de Setembro de 1991, o plano referido no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, relativo à reconversão regional e social das zonas abrangidas pelo objectivo 2 no Kreis Pirmasens e nas cidades-Kreis Pirmasens e Zweibruecken, na Renânia-Palatinado;
Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 9 september 1991 bij de Commissie het in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde plan voor regionale en sociale omschakeling heeft ingediend voor de Kreis Pirmasens en de steden Pirmasens en Zweibruecken in Rijnland-Palts, die onder doelstelling 2 vallen;

Pode argumentar-se que o mercado geográfico relevante para a prestação dos serviços de transporte de urgência e de doentes está confinado a uma zona operacional (Rettungsdienstbereich), por conseguinte, no processo principal, a Rettungsdienstbereich Pirmasens.
Men zou kunnen stellen dat de relevante geografische markt voor het aanbieden van ambulancevervoerdiensten is beperkt tot één operationele sector (Rettungsdienstbereich"), en dus in het hoofdgeding tot het Rettungsdienstbereich Pirmasens.

b) Nas cidades de: Landau e Pirmasens;
b) De steden: Landau en Pirmasens;

Considerando que a Comissão, em conformidade com o disposto no no 9 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, decidiu, em 20 de Dezembro de 1989, o quadro comunitário de apoio para o Kreis Pirmasens e as cidades-Kreis Pirmasens e Zweibruecken, para o período de 1989/1991, e que o presente quadro comunitário de apoio representa a segunda fase (1992/1993) da intervenção comunitária nessa região, a título do objectivo 2;
Overwegende dat de Commissie op 20 december 1989, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, het communautair bestek voor de Kreis Pirmasens en de steden Pirmasens en Zweibruecken voor de periode 1989-1991 heeft goedgekeurd, en dat het huidige communautair bestek betrekking heeft op de tweede fase (1992-1993) van de communautaire bijstand in deze regio uit hoofde van doelstelling 2;

Paskoleit ficou dez dias em Pirmasens, e Erna Kurowski teve imenso medo que lhe tivesse acontecido qualquer coisa.
Paskoleit bleef tien dagen in Pirmasens, en Erna Kurowski werd al bang dat hem iets was overkomen.

12 Em Julho de 1994, requereu a renovação da autorização ao Landkreis, que convidou então as duas organizações sanitárias encarregadas da gestão do serviço público de emergência médica no sector de Pirmasens, a saber, a ASB e a DRK, a darem a sua opinião quanto aos efeitos que a solicitada autorização teria.
12 In juli 1994 verzocht zij de Landkreis om verlenging van haar vergunning; daarop vroeg deze de twee medische-hulpverleningsorganisaties die in het rayon Pirmasens zijn belast met het beheer van de openbare eerstehulpdienst, te weten ASB en DRK, naar hun mening over de eventuele gevolgen van de aangevraagde vergunning.

É aprovado o quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões do Kreis Pirmasens e das kreisfreie Staedte Pirmasens e Zweibruecken na Renânia-Palatinado (República Federal da Alemanha), abrangidas pelo objectivo 2, para o período de 1 de Janeiro de 1989 a 31 de Dezembro de 1991.
Het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende Kreis Pirmasens en kreisfreie Staedte Pirmasens en Zweibruecken in Rijnland-Palts in de Bondsrepubliek Duitsland tijdens de periode van 1 januari 1989 tot en met 31 december 1991 wordt goedgekeurd.

Considerando que o Governo da República Federal da Alemanha apresentou à Comissão, em 31 de Março de 1989, o plano de reconversão regional e social referido no no 8 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2052/88, relativo às regiões do Kreis Pirmasens e das kreisfreie Staedte Pirmasens e Zweibruecken na Renânia-Palatinado (República Federal da Alemanha), abrangidas pelo objectivo 2 e decididas pela Comissão pela Decisão 89/288/CEE (3), em conformidade com o processo previsto nos nos 2 e 3 do artigo 9o do mesmo regulamento;
Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland op 31 maart 1989 bij de Commissie het in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde plan voor regionale en sociale omschakeling heeft ingediend ten behoeve van de Kreis Pirmasens en van de kreisfreie Staedte Pirmasens en Zweibruecken in Rijnland-Palts, die onder doelstelling 2 vallen en door de Commissie bij Beschikking 89/288/EEG (3) overeenkomstig de procedure van artikel 9, leden 2 en 3, van deze verordening als zodanig zijn aangewezen;

É aprovado o quadro comunitário de apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas zonas abrangidas pelo objectivo 2 no Kreis Pirmasens e nas cidades--Kreis Pirmasens e Zweibruecken, na República Federal da Alemanha, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1992 e 31 de Dezembro de 1993.
Het communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de Kreis Pirmasens en de steden Pirmasens en Zweibruecken in de Bondsrepubliek Duitsland, die onder doelstelling 2 vallen, in de periode van 1 januari 1992 tot en met 31 december 1993 wordt goedgekeurd.

Erik Durm (Pirmasens, 12 de maio de 1992) é um futebolista alemão que atua como lateral, tanto na direita quanto na esquerda.
Erik Durm (Pirmasens, 12 mei 1992) is een Duits voetballer die als linksback en als rechtsback uit de voeten kan.

Na cidade de Pirmasens, os bairros de Windsberg, Hengsberg, Fehrbach
in de stad Pirmasens: de wijken Windsberg, Hengsberg en Fehrbach

A esse respeito, recordar-se-á que o demandado Landkreis consultou as organizações de saúde encarregadas do serviço público de socorros na zona operacional de Pirmasens antes de tomar a decisão de recusar a autorização.
In dat verband herinner ik eraan, dat verweerder de met de eerstehulpdienst in het gebied Pirmasens belaste medische hulpverleningsorganisaties heeft geraadpleegd alvorens te beslissen de vergunning te weigeren.

2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe a Firma Ambulanz Glöckner (a seguir «Ambulanz Glöckner»), uma empresa privada com sede em Pirmasens (Alemanha), ao Landkreis Südwestpfalz (a seguir «Landkreis»), relativamente à recusa de renovação de uma autorização para prestar serviços de transporte de doentes em ambulância.
2 Die vraag is gerezen in een geding tussen Firma Ambulanz Glöckner (hierna: Ambulanz Glöckner"), een te Pirmasens (Duitsland) gevestigde privaatrechtelijke onderneming, en de Landkreis Südwestpfalz (hierna: Landkreis"), ter zake van de weigering om een vergunning voor het verrichten van diensten voor ziekenvervoer per ambulance te verlengen.

KG (Pirmasens, Alemanha) (representantes: S.
KG (Pirmasens, Duitsland) (vertegenwoordigers: S.

a entrada relativa à unidade local «DE34007 PIRMASENS» passa a ter a seguinte redacção:
de vermelding voor de lokale eenheid „DE34007 PIRMASENS” wordt vervangen door:

a) A cidade de Pirmasens;
a) de stad Pirmasens;