Prepúcio oor Nederlands

Prepúcio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

voorhuid

naamwoord

Para fazer o primeiro corte, segurem o prepúcio e puxem.
Voor de eerste snee rek je de voorhuid uit.

prepúcio

/pɾɨˈpusjʊ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

voorhuid

naamwoord vroulike

Para fazer o primeiro corte, segurem o prepúcio e puxem.
Voor de eerste snee rek je de voorhuid uit.

preputium

voorbeelde

Sabe, Abraão, foi um longo dia, bebemos todos de mais, e sei que esta coisa do prepúcio agora parece boa ideia, mas talvez devesse pensar melhor sobre o assunto
Weet je, Abe... het was een lange dag, en we hebben allemaal veel gedronken... en ik weet dat dit voorhuid ding nu een goed idee lijkt... maar je wil er misschien nog een nachtje over slapen

Se assim for, recolher o prepúcio e cortar a glande, pesando-a com a aproximação de 0,1 mg e registando o peso determinado.
Zo ja, trek de voorhuid dan terug en verwijder de glans penis, weeg deze (afronden op 0,1 mg), en noteer het gewicht.

enterra-se o prepúcio no jardim.
We begraven de voorhuid in de tuin.

Vamos cortar prepúcios!
Laten we wat voorhuiden snijden

O estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações foi realizado seguindo o protocolo de ensaio em conformidade com as últimas orientações da OCDE (9), tal como prescrito pelo documento de orientação conjunto relativo à identificação das substâncias desreguladoras do sistema endócrino, e não detetou quaisquer parâmetros de reprodução e de desenvolvimento sensíveis a efeitos endócrinos, tais como a duração do ciclo estral, o índice de acasalamento, o número médio de locais de implantação, a separação do prepúcio e a abertura vaginal.
Het onderzoek naar de giftigheid voor de voortplanting met twee generaties is uitgevoerd volgens het testprotocol overeenkomstig de laatste richtsnoeren van de OESO (9), zoals voorgeschreven door de gezamenlijke richtsnoeren voor de identificatie van hormoonontregelende stoffen, en daarbij werden geen hormoongevoelige voortplantings- en ontwikkelingsparameters, zoals de lengte van de oestruscyclus, de paringsindex, het gemiddelde aantal implantatieplaatsen, de scheiding van de voorhuid en de opening van de vagina, vastgesteld.

Isso mesmo. Vou ter prepúcio.
Ik ga mijn voorhuid krijgen.

no caso de animais com menos de 6 meses de idade ou mantidos desde essa idade num grupo do mesmo sexo sem contacto com fêmeas antes da quarentena referida na alínea a), um único teste efetuado numa amostra de material do prepúcio, ou
in het geval van dieren die jonger zijn dan zes maanden of die sinds die leeftijd vóór de onder a) bedoelde quarantaine zonder contact met vrouwtjes zijn gehouden in een groep met uitsluitend dieren van hetzelfde geslacht, een enkele test uitgevoerd op een smegmamonster, of

Se eu tivesse guardado meu prepúcio, daria pra você.
Had je m'n voorhuid niet gewild?

II.4.4.3. para a metrite contagiosa dos equídeos (MCE), um teste de identificação de agentes, realizado em três amostras (esfregaços) colhidas do garanhão dador em duas ocasiões, com um intervalo não inferior a 7 dias, pelo menos do prepúcio, da uretra e da fossa glandis.
II.4.4.3. voor besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden (CEM): een test voor de opsporing van de ziekteverwekker uitgevoerd op 3 monsters (swabs) die op 2 verschillende tijdstippen met een tussenpoos van ten minste 7 dagen van de penisschacht (voorhuid), de urethra en de fossa glandis van de donorhengst zijn genomen.

Os judeus cortam o prepúcio.
De joden besnijden hun voorhuid.

16 E tendes de circuncidar o prepúcio dos vossos corações+ e não deveis mais endurecer* a vossa cerviz.
16 En GIJ moet de voorhuid van UW hart besnijden+ en UW nek niet langer verharden.

Pode rir, pelo prepúcio de Odin!
'Lach jij maar, bij Odins voorhuid!'

Parece que era a vida do filho que estava em perigo, em vista do que a lei da circuncisão declarava em Gênesis 17:14; que Zípora circuncidou o menino porque se dava conta de que o assunto precisava ser endireitado; que ela lançou o prepúcio aos pés do anjo que ameaçava a vida do menino, para demonstrar seu acatamento da lei de Jeová; que Zípora se dirigiu a Jeová por meio do Seu anjo representativo ao exclamar: “És para mim um noivo de sangue”, fazendo-o para mostrar que aceitava sua posição de esposa no pacto da circuncisão, com Jeová por esposo. — Veja Je 31:32.
Het schijnt dat het leven van het kind in gevaar was, gezien datgene wat de besnijdeniswet in Genesis 17:14 zegt; dat Zippora het kind besneed omdat zij besefte wat nodig was om de aangelegenheid recht te zetten; dat zij de voorhuid aan de voeten van de engel die het leven van het kind bedreigde, neerwierp om te tonen dat zij zich naar Jehovah’s wet voegde; dat Zippora zich tot Jehovah richtte via de engel die hem vertegenwoordigde, toen zij uitriep: „Gij [zijt] een bloedbruidegom voor mij”, en dat zij dat deed om te laten zien dat zij haar positie als die van een echtgenote in het verbond der besnijdenis, waarin Jehovah de positie van echtgenoot innam, aanvaardde. — Zie Jer 31:32.

Fazei-vos circuncidar para Jeová e tirai os prepúcios de vossos corações, ó homens de Judá e habitantes de Jerusalém; para que o meu furor não saia como um fogo e certamente arda sem haver quem o apague, por causa da ruindade das vossas ações.”
Laat u voor Jehovah besnijden en doet weg de voorhuid van uw hart, gij mannen van Juda en inwoners van Jeruzalem, opdat mijn woede niet losbarst net als een vuur en het stellig brandt zonder dat iemand blust, vanwege de slechtheid van uw handelingen.”

Sabe quantas terminações nervosas tem no prepúcio?
Weet je hoeveel zenuwuiteinden er in de voorhuid van een penis zitten?

— Não creio que um prepúcio fosse prejudicar uma virtude — assegurei-lhe
‘Ik denk niet dat een voorhuid meer of minder een beletsel zal zijn voor de deugdzaamheid,’ stelde ik hem gerust.

Ele tem prepúcio.
Hij heeft een voorhuid.

A parte do prepúcio que jogam fora depois da circuncisão
Het deel van de voorhuid dat ze na de besnijdenis weggooien

Falhando na tentativa de cravar Davi na parede, Saul mais tarde concordou em dar sua filha Mical em casamento a Davi em troca da apresentação de cem prepúcios de filisteus.
Toen Sauls pogingen om David aan de muur te spietsen mislukten, stemde hij er later in toe David zijn dochter Michal ten huwelijk te geven in ruil voor 100 voorhuiden van de Filistijnen.

Prepúcio.
Voorhuid.

Para fazer o primeiro corte, segurem o prepúcio e puxem.
Voor de eerste snee rek je de voorhuid uit.

25 Portanto, Saul disse: “Isto é o que direis a Davi: ‘O rei não tem agrado em dinheiro matrimonial,+ mas em cem prepúcios+ dos filisteus, para se vingar+ dos inimigos do rei.’”
25 Daarop zei Saul: „Dit zult gijlieden tot Da̱vid zeggen: ’De koning schept geen behagen in een bruidsprijs,+ maar in honderd voorhuiden+ van de Filistijnen, om zich op de vijanden van de koning te wreken.’”

Especialmente estes últimos, em vez de os cananeus em geral, são mencionados de modo depreciativo como “incircuncisos”, e foi das lutas contra eles que se trouxeram troféus de prepúcios. — Jz 14:3; 15:18; 1Sa 14:6; 17:26; 18:25-27; 2Sa 1:20; 1Cr 10:4.
De laatstgenoemden in het bijzonder — niet de Kanaänieten in het algemeen — worden verachtelijk als de „onbesnedenen” aangeduid, en uit gevechten tegen hen werden voorhuiden als trofeeën meegebracht. — Re 14:3; 15:18; 1Sa 14:6; 17:26; 18:25-27; 2Sa 1:20; 1Kr 10:4.

Porém, Davi retornou com 200 prepúcios de filisteus — evidência de que matara aquele número.
David keerde echter terug met tweehonderd voorhuiden van de Filistijnen — een bewijs dat hij er zovelen had neergeslagen.

O prepúcio de Júnior não é nada diante de um tufão.
Als die orkaan hier is, zijn jullie die voorhuid zo vergeten.