prerrogativa oor Nederlands
prerrogativa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
prerogatief
pt
De 1 (privilégio atribuído pelo cargo)
Esta reunião não põe em causa as prerrogativas da direcção central.
Deze vergadering doet geen afbreuk aan de prerogatieven van het hoofdbestuur.
voorrecht
Em minha opinião, isso corresponderia a uma usurpação da prerrogativa do legislador.
Dat zou volgens mij neerkomen op een inbreuk op het voorrecht van de wetgever.
privilege
A «produção» destes três fatores determinantes é uma prerrogativa dos sistemas urbanos.
Het „genereren” van deze drie beslissende factoren vormt — naast vele andere — het privilege van gemeentestructuren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considera que as prerrogativas do FMI devem levá-lo a diversificar a origem do seu pessoal, sem prejuízo de continuar a garantir a respectiva excelência, a fim de lhe permitir contribuir de forma decisiva para a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio
Dat heb ik gedaanoj4 oj4
17) "Operador económico", qualquer pessoa singular ou coletiva ou outra entidade que participe na execução da assistência prestada pelo Fundo, à exceção de um Estado-Membro no exercício das suas prerrogativas de poder público;
Ik voel z’ n polsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De acordo com a lei fundamental, a decisão de pôr termo ao «estado de perigo» continua a ser uma prerrogativa do Governo.
Ik stuur het naar jeEuroParl2021 EuroParl2021
O julgamento é uma prerrogativa do Senhor.9 O Presidente Thomas S.
Over ongeveer twintig minutenLDS LDS
Com efeito, há que recordar que compete unicamente ao Tribunal de Justiça determinar, com fundamento no artigo 243. ° CE, as medidas provisórias que considera necessárias, prerrogativa de que o BEI não pode arrogar-se.
Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling met het oog op de toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op # juli #, van de graden van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juniEurLex-2 EurLex-2
Países como a Colômbia, que já gozam de franquia aduaneira, deveriam perder esta prerrogativa quando os direitos do Homem das diferentes gerações são constantemente violados.
Wij krijgen vroeg vakantie, dan kunnen we op de ranch werkenEuroparl8 Europarl8
«Qualificação»: uma declaração inserida numa licença de piloto, que estabelece as condições especiais, prerrogativas ou limitações referentes a essa licença.»
Het basisdossier, evenals het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie over het GemOP van Jette zoals het werd overhandigd tijdens haar voltallige zitting van # april #, kunnen geraadpleegd worden op aanvraag, hetzij op het gemeentebestuur, hetzij op het gewestelijk bestuur voor ruimtelijke ordening en huisvestingEurLex-2 EurLex-2
70 Ora, como salientou o advogado‐geral no n.° 87 das suas conclusões, a Lei sobre a contribuição audiovisual não introduziu alterações a essas prerrogativas.
En je moest een ruzie beginnen met Adam?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
As actividades da autoridade de certificação ligadas aos projectos executados nos Estados-Membros podem ser financiadas ao abrigo da assistência técnica prevista no artigo 16.o, desde que sejam respeitadas as prerrogativas desta autoridade descritas no artigo 25.o.
Er kwam een CIA- agent in mijn huisEurLex-2 EurLex-2
O relator considera prioritário reforçar as prerrogativas do Parlamento e tornar mais incisivo o seu papel no processo de instituição da Agência e de controlo dos resultados recolhidos.
Denk je dat Meredith het niet erg vindt?not-set not-set
Tarefa decorrente das prerrogativas institucionais da Comissão, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L # de #.#.#, p. #), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p
De politie wachtte me opoj4 oj4
Este domínio de actividade abrangerá as despesas decorrentes da regulamentação existente e do exercício das prerrogativas da Comissão por força do Tratado, conforme o confirma o no 2, alínea c), do artigo 49o do Regulamento Financeiro e o no 1 do artigo 33o das respectivas regras de execução.
De belofte die Commissaris Bjerregaard doet dat geen enkele nieuwe lid-staat zijn standaard zal behoevente verlagen, gaat enorm ver.EurLex-2 EurLex-2
Embora, em certos casos, tais prazos abreviados sejam justificáveis, afigura-se necessária uma aceitação limitada da sua aplicabilidade, por forma a salvaguardar as prerrogativas do Parlamento Europeu no contexto dos atos delegados.
Er werd een statistisch significant verschil op de periodieke beenbewegingen tijdens de slaap tussen ropinirol en placebo vanaf de baseline tot week # geziennot-set not-set
Salienta que a simples publicação de uma comunicação é insuficiente e solicita à Comissão que faça uso da prerrogativa que lhe é conferida pelo Tratado para garantir que os Estados-Membros respeitem o direito comunitário relativo ao destacamento de trabalhadores no âmbito de uma prestação de serviços;
Al zo laat?Ik moet er vandoornot-set not-set
Acrescenta que o Varhoven administrativen sad (Supremo Tribunal Administrativo) adotou uma jurisprudência contraditória ao ter decidido, em certos casos, que, não sendo o BNB um órgão do poder executivo nem um organismo financiado pelo orçamento do Estado, a Lei relativa à responsabilidade do Estado não lhe era aplicável e, noutros casos, que o BNB devia ser considerado um organismo com prerrogativas de poder público, pelo que essa lei seria aplicável.
Rapporteur Tomlinson doet een aantal stappen in de goede richting waarvoor ik hem terecht wil feliciteren. Nochtans ben ik van oordeel dat onze kiezers een duidelijker signaal verwachten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na sua essência, o no 40 pode ser entendido como a prerrogativa de qualquer Estado de invocar um princípio genérico de necessidade para impor uma redução indiscriminada do tempo de trabalho em todo o território nacional.
Iemand anders werd van school gestuurd omdat ons schoolhoofd haar dagboek in beslag nam omdat het gewelddadige poëzie bevatteEuroparl8 Europarl8
1 O pedido de decisão prejudicial tem por objecto, por um lado, a posição pautal aplicável à importação de papel de arroz e a eventual invalidade do Regulamento (CE) n.° 1196/97 da Comissão, de 27 de Junho de 1997, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada (JO L 170, p. 13, a seguir «regulamento de classificação»), e, por outro, as prerrogativas de que dispõe o órgão jurisdicional nacional que conhece do recurso de uma decisão relativa à liquidação a posteriori de direitos de importação, quando a Comissão das Comunidades Europeias já procedeu a determinadas apreciações de facto ou de direito sobre as operações de importação em causa.
Negen ondernemingen verzochten om een behandeling als nieuwe producent/exporteurEurLex-2 EurLex-2
Por outras palavras, a empresa de trabalho temporário deve exercer as prerrogativas tipicamente reservadas ao «empregador».
Het aan de Haven van Brussel toegekende tengvorderbarevoorschot voor een bedrag van euro #.# wordt omgevormd in een subsidie en toegevoegd aan het bedrag van de basisdotatie van de Haven voor het jaar # zoals opgenomen op basisallocatie #.#.# van de begrotingstabel van deze ordonnantieEurlex2019 Eurlex2019
Numa altura em que o poder público tende, um pouco por toda a parte, a centrar-se nas suas prerrogativas soberanas em detrimento da acção económica directa, a intervenção comunitária deveria também concentrar-se no essencial, isto é, na criação de um ambiente favorável à actividade económica e à inovação, antes de mais, fornecendo infra-estruturas de base materiais e imateriais no sentido mais amplo e, em seguida, melhorando os recursos humanos.
voor een driefasig systeem, de hoeveelheid gelijk aan #.U.I., waarbij U en I de effectieve waarden van de fundamentele componenten van de samengestelde spanning en van de stroom zijnEurLex-2 EurLex-2
Não se afigura, ao invés, oportuna nem exequível uma subdivisão das colectividades territoriais autónomas em duas ou mais categorias, atribuindo em particular a uma determinada categoria de regiões um estatuto especial, prerrogativas exclusivas no quadro da União.
Salaam aleikumnot-set not-set
As prerrogativas concedidas às organizações certificadas e o âmbito da certificação, incluindo a lista de aeródromos a operar, devem ser especificados no certificado;
De rechten en verbintenissen vanhet in artikel # bedoelde fonds worden overgeheveld naar het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Fonds Sociale Maribel" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van # december #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, wat de rechten en verbintenissen betreft voortspruitend uit de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # met betrekking tot de maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de sector van de kinderopvang van de Vlaamse Gemeenschap en de Nederlandstalige instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die betrekking hebben op het stelsel Sociale Maribel zoals dit tot # december # van toepassing isEurLex-2 EurLex-2
As únicas excepções são as despesas resultantes das prerrogativas de uma ou várias instituições, projectos-piloto, acções preparatórias e as dotações destinadas ao funcionamento de cada instituição.
brevet van de afdeling kantoorwerk afgeleverd door een hogere secundaire beroepsschoolnot-set not-set
Incidência orçamental para as administrações fiscais nacionais: a Comissão está convencida de que um aumento da segurança jurídica protegerá as prerrogativas fiscais dos Estados-Membros e reduzirá as possibilidades de um planeamento fiscal agressivo.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # september # tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de GazastrookEurLex-2 EurLex-2
Este não pode, por conseguinte, sem usurpar as prerrogativas da autoridade administrativa e sem julgar antecipadamente os pedidos apresentados por J.
Zou de tante van Susan dat wel beseffen?EurLex-2 EurLex-2
Solicita à Comissão que assegure às autoridades competentes das regiões a prerrogativa de, mediante a aplicação do princípio da parceria, conceder prioridade a projectos de investimento de particular interesse para as respectivas regiões, de acordo com o previsto no projecto das novas orientações;
Er was ' n antwoordapparaatnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.