Rábade oor Nederlands

Rábade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Rábade

voorbeelde

— Eu sei que você lembra — disse ele. — Porque eu comi, adorei e comentei com você que era melhor do que rabada
‘Ik weet dat je je het nog herinnert,’ zei hij, ‘omdat ik het heb gegeten en het heerlijk vond.

Sabe, tipo couve, rabada e torta de banana.
Zoals boerenkool, ossenstaart of marshmallowtaart.

Pedi rabada, não sopa!
Ik bestelde ossenstaart, niet Mulligatawny!

No «Plano Hidrológico Nacional» do Estado espanhol ficou incluída um barragem no rio Narla em Lugo, na Galiza, pretendidamente destinada ao abastecimento de água ao concelho da cidade de Lugo, e ainda aos municípios de Outeiro de Rei e Rábade.
In het „Nationale waterbeheersplan” van Spanje is een stuwdam in de rivier de Narla in Lugo, Galicië, gepland, waarmee de watervoorziening in het district van de stad Lugo en in de gemeenten Outeiro de Rei en Ribade moet worden gewaarborgd.

Assim que me mexi, Pauline saiu correndo do quarto e voltou com a minha mãe e outra tigela de caldo de rabada.
Zodra ik me bewoog, rende Pauline de kamer uit en keerde terug met moeder en weer een kom ossenstaartsoep.

O que fui rabado?
Wat is er verholen?

Como nos velhos tempos, quando Nacha ainda estava viva e faziam sopa de rabada frequentemente.
Net als vroeger, toen Nacha nog leefde en ze samen ontelbare malen ossenstaartsoep hadden gemaakt.

Mas não importava o quanto tivesse comido, ninguém lhe deu algo como a sopa de rabada.
Maar hoeveel ze ook had gegeten, nooit hadden ze haar iets als ossenstaartsoep gegeven.

Sopa de rabada para entrada e tarte com couve e banha.
Ossenstaartsoep en gehakt met puree, kool en knolraap.

Nos primeiros sinais de gripe eu gosto de sopa de rabada.
Bij een beginnende verkoudheid, zweer ik bij ossenstaart soep.

Construção civil de três estações de tratamento de águas residuais (ETAR) em Gondar, Rabada e Agra.
Bouw van drie afvalwaterzuiveringsstations in Gondar, Rabada en Agra.

No Plano Hidrológico Nacional do Estado espanhol ficou incluída um barragem no rio Narla em Lugo, na Galiza, pretendidamente destinada ao abastecimento de água ao concelho da cidade de Lugo, e ainda aos municípios de Outeiro de Rei e Rábade
In het Nationale waterbeheersplan van Spanje is een stuwdam in de rivier de Narla in Lugo, Galicië, gepland, waarmee de watervoorziening in het district van de stad Lugo en in de gemeenten Outeiro de Rei en Ribade moet worden gewaarborgd

Sopa de rabada do Pho Bistro.
Ossenstaartsoep van Pho Bistro.

No "Plano Hidrológico Nacional" do Estado espanhol ficou incluída um barragem no rio Narla em Lugo, na Galiza, pretendidamente destinada ao abastecimento de água ao concelho da cidade de Lugo, e ainda aos municípios de Outeiro de Rei e Rábade.
In het "Nationale waterbeheersplan" van Spanje is een stuwdam in de rivier de Narla in Lugo, Galicië, gepland, waarmee de watervoorziening in het district van de stad Lugo en in de gemeenten Outeiro de Rei en Rábade moet worden gewaarborgd.

Talvez seja vantajoso comprar fígado e carne do tipo mais barato, tais como rabada, pescoço, ponta de agulha, acém ou coxão duro.
Misschien zal het voordelig zijn om lever te kopen en goedkopere vleessoorten zoals nek, vanglap of ribstuk.

John abriu a porta e ficou ali, segurando uma bandeja com um prato de sopa de rabada!
De deur ging open en daar verscheen John, met in zijn handen een dienblad waarop een bord ossenstaartsoep stond!

Sim, foi Crofton que o encontrou uma noite levando um quilo de rabada para ela.
Ja, Crofton was het die kwam hem op een avond tegen toen ie haar een pond lendenbiefstuk bracht.

Rabada.
Ossenstaart.

Quando se deseja uma sopa realmente substancial como a própria refeição, considere as criações tais como a sopa escocesa de cevada ou a de rabada, a sopa de lentilhas, de feijão ou de ervilha, a sopa cremosa de castanha e o caldeirão apimentado de Filadélfia (uma sopa bem temperada feita de tripas e legumes).
Is er echter een echte stevige soep gewenst om als hoofdmaaltijd te dienen, denk dan eens aan ossestaartsoep, linzen-, erwten- of bruine-bonensoep, kastanjesoep of in het algemeen een gebonden soep.