Salzwedel oor Nederlands

Salzwedel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Salzwedel

A área geográfica abrange a cidade de Salzwedel, no perímetro definido em 2006.
Het geografische gebied omvat de stad Salzwedel binnen de grenzen van 2006.

Soortgelyke frases

Altmarkkreis Salzwedel
Altmarkkreis Salzwedel

voorbeelde

Segundo documentos publicados na primeira metade do século XIX, em Salzwedel eram confeccionados bolos tubulares em forma de tronco
Blijkens niet-officiële documenten uit de eerste helft van de #e eeuw werd in Salzwedel suikergebak in de vorm van een holle boomstam gemaakt

Por volta de 1812, a cidade de Salzwedel concedeu direitos civis a Schernikow.
Rond 1812 kreeg hij het burgerrecht van de stad Salzwedel.

Se disser a alguém que é de Salzwedel, # vezes em cem vai ouvir Ah! Então é da terra do Baumkuchen!
Als je zegt dat je uit Salzwedel komt, dan krijg je in # van de # gevallen te horen: Oh, de stad van de Baumkuchen!

O «Salzwedeler Baumkuchen» é uma especialidade regional de pastelaria, de longa tradição, especialmente prezado pelo consumidor e conhecido muito além da região de Salzwedel.
Salzwedeler Baumkuchen is regionaal gebak met een lange traditie dat ook buiten de regio Salzwedel bekend is en aanzien geniet bij de consument.

* %; Salzwedel-Berlim (extensão do NETRA até Berlim): BEB [...]
* %; Salzwedel-Berlijn (extensie van NETRA naar Berlijn): BEB [...]

A área geográfica abrange a cidade de Salzwedel, no perímetro definido em
Het geografische gebied omvat de stad Salzwedel binnen de grenzen van

O Salzwedeler Baumkuchen é uma especialidade regional de pastelaria, de longa tradição, especialmente prezado pelo consumidor e conhecido muito além da região de Salzwedel
Salzwedeler Baumkuchen is regionaal gebak met een lange traditie dat ook buiten de regio Salzwedel bekend is en aanzien geniet bij de consument

Um grupo empreendedor de padeiros e confeiteiros de Salzwedel agarrou a oportunidade e, com base na experiência local de produção deste bolo, começou a confeccioná-lo para o expedir para mais longe (Berlim, Hannover, Alemanha central e mesmo Viena e S. Petersburgo).
Een ondernemende groep brood- en banketbakkers nam in Salzwedel de gelegenheid te baat en ging, voortbouwend op de ervaring die op productietechnisch gebied was opgedaan, Baumkuchen ook produceren om deze te verzenden naar ver weg gelegen afzetgebieden (Berlijn, Hannover, het midden van Duitsland, alsook het buitenland, waaronder Wenen en Sint Petersburg).

O Baumkuchen de Salzwedel é mencionado pela primeira vez em registos, em
In # werd Salzwedeler Baumkuchen voor het eerst in een oorkonde vermeld

Muito embora não se disponha de uma fonte de informação fidedigna, nenhuma cidade alemã poderia ter produzido tanto «Baumkuchen» como Salzwedel desde o final do século XIX até à Primeira Guerra Mundial e no período entre Guerras.
Hoewel het bewijs ontbreekt, mag worden aangenomen dat vanaf het einde van de 19e eeuw tot de Eerste Wereldoorlog en in het interbellum in geen Duitse stad zoveel Baumkuchen is geproduceerd als in Salzwedel.

O «Baumkuchen» de Salzwedel é mencionado pela primeira vez em registos, em 1843.
In 1843 werd Salzwedeler Baumkuchen voor het eerst in een oorkonde vermeld.

Um grupo empreendedor de padeiros e confeiteiros de Salzwedel agarrou a oportunidade e, com base na experiência local de produção deste bolo, começou a confeccioná-lo para o expedir para mais longe (Berlim, Hannover, Alemanha central e mesmo Viena e S. Petersburgo
Een ondernemende groep brood- en banketbakkers nam in Salzwedel de gelegenheid te baat en ging, voortbouwend op de ervaring die op productietechnisch gebied was opgedaan, Baumkuchen ook produceren om deze te verzenden naar ver weg gelegen afzetgebieden (Berlijn, Hannover, het midden van Duitsland, alsook het buitenland, waaronder Wenen en Sint Petersburg

O «Salzwedeler Baumkuchen» é, por conseguinte, uma especialidade regional, cuja reputação se baseia essencialmente na íntima relação com o seu local de origem, Salzwedel.
Salzwedeler Baumkuchen is dus een regionale specialiteit, waarvan de faam nauw verbonden is met Salzwedel als stad van herkomst.

Os próprios consumidores consideravam o «Salzwedeler Baumkuchen» um produto especial que só podia provir da cidade de Salzwedel e que diferia bastante de três bolos de outras regiões, dadas as suas qualidades especiais, baseadas no método de produção e na confecção/composição.
Voor de consument was Salzwedeler Baumkuchen destijds al een bijzonder product, dat alleen afkomstig kon zijn uit de stad Salzwedel en vanwege de bijzondere kwaliteit ervan, die te danken was aan de bereidingswijze en receptuur, duidelijk verschilde van Baumkuchen uit andere streken.

Baedecker Deutschland, 1998, p. 98) e a publicidade apresentam também o «Salzwedeler Baumkuchen» como especialidade tradicional da cidade de Salzwedel.
Baedecker Deutschland, 1998, blz. 98) en in advertenties wordt Salzwedeler Baumkuchen aangeprezen als traditionele specialiteit van de stad Salzwedel.

A área geográfica abrange a cidade de Salzwedel, no perímetro definido em 2006.
Het geografische gebied omvat de stad Salzwedel binnen de grenzen van 2006.

Os próprios consumidores consideravam o Salzwedeler Baumkuchen um produto especial que só podia provir da cidade de Salzwedel e que diferia bastante de três bolos de outras regiões, dadas as suas qualidades especiais, baseadas no método de produção e na confecção/composição
Voor de consument was Salzwedeler Baumkuchen destijds al een bijzonder product, dat alleen afkomstig kon zijn uit de stad Salzwedel en vanwege de bijzondere kwaliteit ervan, die te danken was aan de bereidingswijze en receptuur, duidelijk verschilde van Baumkuchen uit andere streken

A experiência dos produtores e os longos anos de tradição em Salzwedel permitiram que o Salzwedeler Baumkuchen reconquistasse a sua reputação especial, apesar da expropriação do seu maior produtor, em
In # werd de grootste fabrikant van Baumkuchen in Salzwedel onteigend

Muito embora não se disponha de uma fonte de informação fidedigna, nenhuma cidade alemã poderia ter produzido tanto Baumkuchen como Salzwedel desde o final do século # até à Primeira Guerra Mundial e no período entre Guerras
Hoewel het bewijs ontbreekt, mag worden aangenomen dat vanaf het einde van de #e eeuw tot de Eerste Wereldoorlog en in het interbellum in geen Duitse stad zoveel Baumkuchen is geproduceerd als in Salzwedel

Já naquela altura, milhares de caixas com a delícia doce e saborosa que era o bolo de Salzwedel saíam das padarias para os Correios, prontas a serem enviadas e apreciadas, não só para toda a Alemanha, mas também, muitas vezes, para a Rússia e a América.
Nu al vinden vele duizenden kisten met het zoete, smakelijke gebak vanuit tal van bakkerijen hun weg naar alle uithoeken van Duitsland en vaak ook naar Rusland en Amerika om daar genuttigd te worden.

Já naquela altura, milhares de caixas com a delícia doce e saborosa que era o bolo de Salzwedel saíam das padarias para os Correios, prontas a serem enviadas e apreciadas, não só para toda a Alemanha, mas também, muitas vezes, para a Rússia e a América
Nu al vinden vele duizenden kisten met het zoete, smakelijke gebak vanuit tal van bakkerijen hun weg naar alle uithoeken van Duitsland en vaak ook naar Rusland en Amerika om daar genuttigd te worden