Túmulo de guerra oor Nederlands

Túmulo de guerra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

militaire begraafplaats

voorbeelde

... e lógico, esses voluntários que cuidam dos túmulos de guerra.
En natuurlijk die vrijwilligers die voor de oorlogsgraven zorgen.

Ele ergueu a cópia das informações do banco de dados de túmulos de guerra do museu.
Hij hield haar de kopie uit de database van oorlogsgraven voor.

assegurando que os programas escolares nos # Estados-Membros da UE consagrem o maior rigor histórico possível ao ensino da história da Segunda Guerra Mundial e tirando partido da inclusão pelo Parlamento, no orçamento de #, de dotações destinadas às escolas de toda a UE, visando a adopção de túmulos e monumentos de guerra
ervoor te zorgen dat de onderwijsprogramma's van de # EU-landen de tweede wereldoorlog met de grootst mogelijke historische nauwkeurigheid behandelen, en door gebruik te maken van het feit dat het Parlement in de begroting # middelen heeft opgenomen waarmee scholen in de gehele EU oorlogsgraven en monumenten kunnen adopteren

assegurando que os programas escolares nos 25 Estados-Membros da UE consagrem o maior rigor histórico possível ao ensino da história da Segunda Guerra Mundial e tirando partido da inclusão pelo Parlamento, no orçamento de 2005, de dotações destinadas às escolas de toda a UE, visando a "adopção" de túmulos e monumentos de guerra;
ervoor zorgen dat in de onderwijsprogramma's van de 25 EU-landen wordt bepaald dat de tweede wereldoorlog met de grootst mogelijke historische nauwkeurigheid moet worden behandeld, en gebruik te maken van het feit dat het Parlement in de begroting 2005 middelen heeft opgenomen waarmee scholen in de gehele EU oorlogsgraven en monumenten kunnen adopteren;

Entre as crateras cheias de material de guerra usado, estavam fincadas as cruzes capengas de túmulos decadentes.
Tussen de met verbruikt oorlogsmaterieel gevulde kraters stonden de verwaaide kruisen van vervallen graven.

Sua absurda guerra ao roubo de túmulos é um modelo de incompetência.
Uw absurde manier van oorlog voeren tegen grafroof was een daad van incompetentie.

Tam McLintoch e sua milícia, declararam guerra contra o roubo de túmulos.
Kleine Tam McLintoch en zijn militie, hebben de oorlog verklaard aan grafroof.

As centenas de condenados e prisioneiros de guerra que tinham trabalhado no túmulo haviam sido massacrados.
De honderden veroordeelden en krijgsgevangenen die aan de tombe hadden gewerkt, waren afgeslacht.

Na Praça Vermelha, verá um museu de arsenais notável e túmulos de soldado desconhecido, honrados heróis que ganharam grandes guerras patrióticas para os aliados.
Op het Rode Plein zien jullie het bekende wapenmuseum en de tombe van de onbekende soldaat, om dappere helden te eren die de grote patriottische oorlog gewonnen hebben voor de geallieerden.

Quando a guerra chegasse ao fim, seriam trasladados para os túmulos de seus antepassados em Rillanon.
Na de oorlog zouden ze worden overgebracht naar de graftombe van hun voorouders in Rillanon.

Eu procurei pelo poema no museu da guerra antes de achar a nota sobre o túmulo de Malraux.”
Ik heb het gedicht opgezocht in het oorlogsmuseum, voordat ik de notitie over het graf van Malraux had gevonden.’

Celebram-se anualmente dias comemorativos dos mortos, quando os enlutados pela guerra vão aos cemitérios para ornamentar os túmulos de seus guerreiros mortos.
Er worden jaarlijks gedenkdagen gehouden waarop degenen die door de oorlog van geliefden beroofd zijn, naar de kerkhoven gaan om de graven van hun gesneuvelde strijders te versieren.

Anitkabir (literalmente, "túmulo memorial") é o mausoléu de Mustafa Kemal Atatürk, líder da Guerra de Independência Turca e fundador e primeiro presidente da República da Turquia.
Anıtkabir (Turks voor Herdenkingstombe) is de Turkse naam voor het mausoleum van Mustafa Kemal Atatürk, de eerste president van de Republiek Turkije.

Em 1946, depois do colapso da máquina de guerra alemã e da abertura dos portões dos campos de concentração, — mas não dos túmulos — havia 11.415 cristãos dedicados ainda empenhados na grande competição pela fé.
In 1946, na de ineenstorting van de Duitse oorlogsmachine en het openen van de poorten van de concentratiekampen — maar niet van de graven — namen 11.415 opgedragen christenen nog steeds aan de grote strijd voor het geloof deel.

Considerando que o Congresso espanhol adotou uma moção no sentido de transladar o corpo de Francisco Franco do seu túmulo no memorial da guerra conhecido por Valle de los Caídos, um local de peregrinação da extrema-direita; considerando que todos os restantes símbolos ou monumentos que celebram a revolta militar, a guerra civil e a ditadura de Franco devem ser efetivamente removidos, e que aqueles que não podem ser eliminados devem ser sujeitos à necessária contextualização e reinterpretação, para que possam contribuir para a sensibilização do público e para a memória do passado;
overwegende dat het Spaanse congres van afgevaardigden heeft besloten een motie goed te keuren om de stoffelijke resten van Francisco Franco weg te halen uit de graftombe bij het oorlogsmonument dat bekend staat als de vallei der gevallenen, een bedevaartsoord voor ultrarechts; overwegende dat alle resterende symbolen of monumenten die dienen ter verheerlijking van de militaire opstand, de burgeroorlog en het dictatorschap van Franco daadwerkelijk moeten worden verwijderd, en overwegende dat de symbolen en monumenten die niet kunnen worden verwijderd, moeten worden voorzien van de noodzakelijke context en herinterpretatie, zodat zij bijdragen tot het publieke bewustzijn en het herdenken van het verleden;

Uma expedição anglo‐americana descobriu, antes da segunda guerra mundial, na cidade caldeia de Ur, o túmulo de uma criança falecida quatro mil anos antes de Cristo e no qual tinha sido colocado um pequeno barco em prata.
Een Engels-Noordamerikaanse expeditie heeft voor de Tweede Wereldoorlog in de Chaldeeuwse stad Ur het graf van een kind ontdekt dat 4 000 jaar vóór Christus was gestorven, waarop een klein zilveren bootje was geplaatst.

Senhor Presidente, em resposta à instigação à guerra contra o Iraque, foram profanados, na semana passada, no cemitério de Étaples, os túmulos de soldados britânicos e irlandeses.
Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week zijn op de erebegraafplaats van Etaples de graven geschonden van Britse en Ierse soldaten, naar aanleiding van het begin van de oorlog in Irak.

Em assuntos tais como a neutralidade em tempo de paz ou de guerra, a veneração de bandeiras, cerimônias patrióticas, política, a santidade do sangue, fazer ofertas a ídolos e prestar homenagem junto ao túmulo dos antepassados, cada um precisa tomar a sua própria atitude, segundo o que estudou na Palavra de Deus e sabe ser correto.
In zulke aangelegenheden als neutraliteit in tijd van vrede of oorlog, het eren van vlaggen, patriottische ceremoniën, politiek, de heiligheid van het bloed, het offeren aan afgoden en eerbetoon bij de graven van iemands voorouders, moet iedereen overeenkomstig datgene wat hij in Gods Woord heeft bestudeerd en waarvan hij weet dat het juist is, zijn persoonlijke standpunt innemen.

Ceram, nas páginas 231-2 de seu livro Deuses, Túmulos e Sábios (1959): “Nínive gravou-se na consciência dos homens quase unicamente por estar ligada a assassinato, saque, repressão, violação dos fracos, guerra e terror de toda sorte; a uma série de soberanos sanguinários que reinaram pelo terror e que raramente morreram de morte natural, sendo substituídos por outros ainda piores.”
Ceram zegt op blz. 233 van zijn boek Goden, graven en geleerden (1961): „Nineve werd in het geheugen der mensen gegrift door vrijwel niets anders dan moord, plundering, onderdrukking, schending van zwakkeren, oorlog en allerlei verschrikkingen, door een bloedige reeks heersers, die alleen door terreur regeerden, zelden tijd hadden om een natuurlijke dood te sterven en dan werden afgelost door nog ergeren.”

O livro Deuses, Túmulos e Sábios diz: “Nínive gravou-se na consciência dos homens quase unicamente por estar ligada a assassinato, saque, repressão, violação dos fracos, guerra e terror de toda sorte.”
Het boek Goden, graven en geleerden zegt: „Nineve werd in het geheugen der mensen gegrift door vrijwel niets anders dan moord, plundering, onderdrukking, schending van zwakkeren, oorlog en allerlei verschrikkingen.”

É claro que se fazem algumas mudanças superficiais na aparência externa das coisas, mas a mesma “velha ordem” continua conosco, com suas guerras, opressões, injustiças, rivalidades raciais e nacionais, fome de milhões, violência, insegurança, dor, doença, velhice e descida ao túmulo.
O, er zijn natuurlijk wat oppervlakkige veranderingen in de uiterlijke schijn der dingen aangebracht, maar dezelfde „oude ordening” met haar oorlogen, onderdrukking, onrechtvaardigheden, raciale en nationale rivaliteiten, hongersnood voor miljoenen, geweld, onzekerheid, pijn, ziekte, ouderdom en de weg naar het graf is gebleven.

E assim como no registro dos Evangelhos Jesus associou a sua volta com guerras, fomes e pestes, assim também na profecia de Apocalipse, a presença de Cristo, conforme indicado pelo primeiro cavaleiro que sai a cavalgar, está associada com os outros cavaleiros, que representam guerra, fome é peste para encher o túmulo comum da humanidade.
En net zoals Jezus’ terugkeer in de Evangelieverslagen met oorlog, hongersnood en pestilentie in verband wordt gebracht, wordt zijn tegenwoordigheid in de profetie van de Openbaring — en wel voorgesteld door de eerste ruiter die er op uit trok — verbonden met de daarna volgende ruiters, die oorlog, hongersnood en pestilentie voorstelden ten einde het gemeenschappelijke graf van de mensheid met dode lichamen te vullen.

(2 Coríntios 11:2; Revelação 21:2, 9, 10) Durante a Primeira Guerra Mundial, a unidade dos do restante como “nação santa” foi desfeita, eles foram exilados de seu domínio espiritual dado por Deus e foram como que enterrados num túmulo no domínio de Babilônia, a Grande.
21:2, 9, 10). Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de eenheid van het overblijfsel als een „heilige natie” verbroken en werden zij uit hun door God geschonken geestelijke staat verbannen zodat zij als het ware begraven lagen in een graf in het domein van Babylon de Grote.