túmulo oor Nederlands

túmulo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

graf

naamwoord onsydig

Een plaats (meestal gemarkeerd met een grafsteen) waar een of meer mensen begraven liggen (meestal in een doodskist onder de grond).

Ela deve estar se revirando no túmulo, se souber que você vai chutar a Roxy daqui.
Ze zou zich omdraaien in haar graf als ze wist dat je Roxy eruit wilt gooien.

groeve

naamwoord

tombe

naamwoord vroulike

Een plaats (meestal gemarkeerd met een grafsteen) waar een of meer mensen begraven liggen (meestal in een doodskist onder de grond).

Foi construído para ser activado, quando um intruso entrasse no túmulo.
Hij was bestemd om in actie te treden, zodra een indringer in de tombe komt.

grafheuvel · tumulus · grafterp

Soortgelyke frases

Túmulo de guerra
militaire begraafplaats

além-túmulo
leven na de dood · onderwereld

roubo de túmulos
grafroof

voorbeelde

24 Então, alguns dos que estavam conosco foram ao túmulo*+ e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas não o viram.”
24 Een paar van ons zijn toen naar het graf* gegaan,+ en ze troffen het precies zo aan als de vrouwen hadden gezegd, maar hem hebben ze niet gezien.’

Em certas regiões da Europa, ainda existem centenas de colinas fortificadas, ou fortes de colina, e outeiros sobre antigos túmulos — todos deixados pelos celtas.
In bepaalde gebieden van Europa kunt u nog steeds honderden versterkte heuvels of heuvelforten zien en grafheuvels of tumuli die oude graven bedekken — allemaal Keltische overblijfselen.

Eu teria ido para o túmulo jurando que meu filho era incapaz de uma coisa dessas.
Ik had tot aan mijn dood kunnen denken dat mijn zoon niet tot zoiets in staat was.

- Pois sim, mas duvido que fosse, como eles, para libertar o túmulo de Cristo
‘Ja, maar ik betwijfel of het was, zoals zij beweerden, om het graf van Christus te bevrijden.’

Eu queria a raiva que me carregasse sobre o limiar de seu túmulo.
Ik wilde dat mijn woede me over de drempel naar zijn graf zou tillen.

O túmulo dele está vazio.
Het graf is compleet leeg!

Nunca pensei realmente que o que está debaixo daquele túmulo é a minha mãe.
Wat er onder die grafzerk ligt heb ik eigenlijk nooit als mijn moeder beschouwd.’

— Você acha que ele prefere que a gente cave um túmulo?
‘Denkt u dat hij liever heeft dat we een graf opgraven?’

Antigos roteiros do quinto ao nono séculos, feitos para guiar visitantes aos famosos túmulos, forneceram preciosas pistas a eruditos que, no século 17 e, depois, no 19, começaram a procurar, identificar e explorar os cemitérios ocultos por ruínas e vegetação.
Oude reisgidsen uit de vijfde tot de negende eeuw, geschreven om bezoekers naar de beroemde graven te leiden, verschaften waardevolle aanwijzingen aan geleerden die in de zeventiende en vervolgens in de negentiende eeuw begonnen te zoeken naar de door instorting en plantengroei verscholen begraafplaatsen, om ze te identificeren en te verkennen.

Foi levado ao Túmulo para esperar julgamento por crimes relacionados da alçada estadual.
Hij is naar de Tombs overgebracht voor zijn proces wegens aanverwante misdrijven.

Tentei lembrar-me da descrição que Agatino fizera da localização do túmulo.
Ik probeerde me te herinneren wat hij over de plaats van de graftombe had gezegd.

Visitar o túmulo.
Ze zouden haar graf gaan.

Em seguida, pediu que alguém deslocasse a pedra da porta do túmulo e ordenou a Lázaro que saísse.
Daarna vroeg Hij aan iemand om de steen van het graf weg te nemen en beval Hij Lazarus naar buiten te komen.

Por exemplo, a Abadia de Westminster não foi construída para conter túmulos.
Westminster Abbey bijvoorbeeld is niet gebouwd om er mensen in te begraven.

A multidão, que estivera com ele quando chamou Lázaro para fora do túmulo memorial e o levantou dentre os mortos, concordemente, dava testemunho.”
De schare dan die bij hem was toen hij Lazarus uit het herinneringsgraf riep en hem uit de doden opwekte, bleef getuigenis afleggen” (Johannes 11:45; 12:17).

Mostra-me o túmulo.
Toon me het graf.

Fora colocada perto do caixão e depois levada até o cemitério, para ser colocada ao lado do pequeno túmulo.
Die was naast de kist gelegd en daarna naar het kerkhof gedragen om bij de eenvoudige kleine grafsteen te worden gelegd.

Estou com um pé no túmulo.
Frank draait zich om in zijn graf.

Trouxeram Kinanjui da missão numa camioneta de carga e depuseram-no no chão junto do túmulo.
Ze brachten Kinanjoei op een vrachtwagen van de zendingspost en zetten hem bij het graf neer.

Por isso pedimos que coloques guardas no túmulo.
Daarom willen we dat u het graf laat bewaken.

— Diga que estamos procurando ladrões de túmulos.
‘Zeg maar dat we op zoek zijn naar grafschenners.

Milhões de pessoas levadas embora em carroças, corpos jogados em covas com cal e túmulos anônimos.
Miljoenen lijken werden op karren geladen en anoniem in ongebluste kalk begraven.

Monumentos funerários, cercaduras de túmulos, túmulos, jazigos, placas funerárias, lajes tumulares, pedras tumulares, sendo todos não metálicos
Grafmonumenten, grafomlijstingen, graven, grafkamers, grafzerken, grafplaten, grafstenen, allemaal niet van metaal

Virou-se e tomou o caminho que levava aos penhascos calcários onde estava o túmulo.
Ze keerde zich om en nam het pad naar de kalksteenklippen, waar de Graftombe was.

Artur levaria para o túmulo as cicatrizes que recebera em suas grandes batalhas.
Tot in zijn graf zou Arthur de littekens dragen van de wonden die hij in zijn grote oorlogen had opgelopen.