Terni oor Nederlands

Terni

Terni (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Terni

Terni (stad)

A presente decisão diz respeito exclusivamente ao alargamento do prazo da tarifa preferencial a favor das sociedades ex-Terni.
Onderhavige beschikking heeft uitsluitend betrekking op de verlenging van het preferente tarief voor de Terni-ondernemingen.

voorbeelde

O decreto estabelecia que o ENEL devia fornecer à Terni uma quantidade fixa de energia eléctrica (1 025 000 MWh por ano), equivalente ao consumo da Terni em 1961, acrescido de uma quantidade extra (595 000 MWh por ano), que correspondia à sua previsão de consumo adicional decorrente de investimentos iniciados mas ainda não finalizados em 1962.
In PB 1165/1963 werd bepaald dat ENEL aan Società Terni een vaste hoeveelheid elektriciteit (van 1 025 000 MWh per jaar) zou leveren. Deze hoeveelheid komt overeen met het elektriciteitsverbruik van de onderneming in 1961, vermeerderd met een extra hoeveelheid (van 595 000 MWh per jaar) voor het verwachte extra verbruik wegens investeringen waarmee in 1962 een begin was gemaakt, maar die nog niet waren voltooid.

Considerando que a empresa Thyssen Krupp apresentou recentemente um relatório técnico do qual se depreende que lhe assiste a determinação de encerrar a unidade magnética da siderurgia de Ast di Terni (Itália), o que acarretará a supressão de 900 postos de trabalho nesta zona,
overwegende dat de onderneming Thyssen Krupp onlangs met technische plannen is gekomen die zullen leiden tot sluiting van de magneetstaalafdeling van het bedrijf ThyssenKrupp-Spezialstahle Terni AG (AST) in Terni (Italië), waardoor 900 arbeidsplaatsen in het desbetreffende gebied verloren zullen gaan,

41 Segundo a Comissão, a República Italiana parece ignorar que o artigo 6.° do decreto n.° 1165/63 tinha previsto o fornecimento de electricidade a uma tarifa reduzida até 31 de Dezembro, a título de indemnização pela transferência das instalações da Terni para o ENEL.
41 Volgens de Commissie gaat de Italiaanse Republiek eraan voorbij dat bij artikel 6 van besluit nr. 1165/63, ter vergoeding van de overdracht van de Terni-installaties aan ENEL, was voorzien in de levering van elektriciteit tegen een verminderd tarief tot en met 31 december 1992.

As sociedades ex-Terni reivindicam expectativas legítimas por dois motivos
De Terni-ondernemingen doen op twee gronden een beroep op gewettigd vertrouwen

Assunto: Encerramento das instalações da empresa Thyssen-Krupp em Terni: incumprimento dos acordos sindicais
Betreft: Sluiting van de vestiging van Thyssen-Krupp in Terni: niet-naleving van de akkoorden met de vakbonden

Considerando que, decorrido menos de um ano após o referido acordo, a empresa voltou a anunciar a sua intenção de encerrar as unidades de produção de placas de aço magnéticas, com o risco de encerramento de todas as forjas no próximo ano; que nenhuma razão de natureza industrial justifica não honrar o acordo alcançado por todas as partes envolvidas ou o desmantelamento da unidade industrial Thyssen-Krupp de Terni,
overwegende dat het bedrijf - minder dan een jaar na de sluiting van het akkoord - opnieuw zijn voornemen kenbaar heeft gemaakt om de afdeling poolschoenplaten te sluiten, met het risico dat volgend jaar de smederijen worden gesloten; voorts overwegende dat het bedrijfseconomisch niet te verantwoorden is om de door alle betrokken partijen gesloten overeenkomst niet te honoreren en de Thyssen-Krupp-vestiging in Terni te ontmantelen,

As sociedades ex-Terni sublinharam que a sua boa-fé é confirmada pelo facto de que, em caso de dúvida quanto à compatibilidade da tarifa, a ThyssenKrupp não teria certamente iniciado investimentos em larga escala na zona de Terni
De Terni-ondernemingen benadrukken dat hun goede trouw blijkt uit het feit dat ThyssenKrupp bij twijfel over de verenigbaarheid van het tarief zeker niet op grote schaal in het Terni-gebied zou hebben geïnvesteerd

O n.o # do artigo #.o da Lei n.o #/# estabelece a interrupção da redução gradual e um novo prolongamento da tarifa Terni até
In artikel #, lid # van Wet #/# besloot Italië om de afbouw te onderbreken en de regeling met het Terni-tarief opnieuw te verlengen, tot

Segundo a Comissão, mesmo que fosse possível que o legislador italiano tivesse pensado na caducidade das outras concessões hidroeléctricas ao fixar a duração da tarifa Terni, é inegável que o texto da lei n.° 1643/62 apenas revela a decisão do legislador de ressarcir a Terni (pela expropriação da concessão hidroeléctrica) não através de um pagamento único, mas através do fornecimento de electricidade a um preço reduzido durante determinado período (fixado posteriormente pelo decreto n. ° 1165/63).
Zelfs al zou de Italiaanse wetgever bij de vaststelling van de looptijd van het Terni-tarief de resterende looptijd van de andere concessies voor waterkrachtenergie in aanmerking hebben genomen, uit de tekst van wet nr. 1643/62 blijkt volgens de Commissie alleen dat de wetgever Terni niet in de vorm van een eenmalige betaling heeft willen vergoeden (voor de onteigening van de waterkrachtconcessie), maar door het leveren van elektriciteit tegen een verminderde prijs gedurende een bepaalde periode (die later is vastgesteld bij besluit nr. 1165/63).

246 No seus memorandos, a Comissão sublinhou o facto de que, ao longo do procedimento administrativo, nem as autoridades italianas nem a recorrente sustentaram que, apesar da entrada em vigor da medida controvertida, as sociedades ex‐Terni não tinham usufruído das vantagens conferidas pela medida controvertida.
246 In haar schrifturen heeft de Commissie erop gewezen dat in de loop van de administratieve procedure de Italiaanse autoriteiten noch verzoekster hebben betoogd dat de Terni-vennootschappen ondanks de inwerkingtreding van de omstreden maatregel de daarbij verleende voordelen niet hebben genoten.

108 Cabe também recordar que a Comissão não pode, no âmbito da apreciação da cooperação prestada pelas empresas, desrespeitar o princípio da igualdade de tratamento, princípio geral de direito comunitário, que, segundo jurisprudência assente, só é violado quando situações comparáveis são tratadas de modo diferente ou quando situações diferentes são tratadas de maneira idêntica, salvo se esse tratamento se justificar por razões objectivas (acórdão Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Comissão, n.° 92 supra, n.° 237, e jurisprudência aí referida).
108 Verder zij eraan herinnerd dat de Commissie bij de beoordeling van de medewerking van ondernemingen niet mag voorbijgaan aan het gelijkheidsbeginsel, een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht, dat volgens vaste rechtspraak alleen wordt geschonden wanneer vergelijkbare situaties verschillend worden behandeld of verschillende situaties gelijk worden behandeld, tenzij een dergelijke behandeling objectief gerechtvaardigd is (arrest Krupp Thyssen Stainless en Acciai speciali Terni/Commissie, punt 92 supra, punt 237, en de aangehaalde rechtspraak).

A Comissão acrescenta que a medida controvertida não só estendeu a duração da tarifa preferencial como também modificou completamente o método previsto para o cálculo dessa tarifa, e deduz daí que as sociedades ex‐Terni não podiam, portanto, considerar, mesmo à luz dessa importante modificação, que a medida controvertida estava indirectamente abrangida pela decisão de 6 de Agosto de 1991, que fazia referência à lei n. ° 9/91.
De Commissie voegt daaraan toe dat bij de omstreden maatregel niet alleen de looptijd van het preferente tarief is verlengd, maar ook de wijze van berekening van dit tarief volledig is gewijzigd, en zij leidt daaruit af dat de Terni-vennootschappen, gelet op deze aanzienlijke wijziging, dus niet konden aannemen dat de omstreden maatregel indirect werd gedekt door de beschikking van 6 augustus 1991, die naar wet nr. 9/91 verwees.

110 Deve salientar‐se, a título preliminar, que o interesse em agir da recorrente contra a Decisão, que lhe aplica uma coima de 3 168 000 euros, é incontestável e que o terreiro fundamento de anulação, relativo à violação da autoridade do caso julgado, não pode ser declarado inadmissível só pela razão de que a recorrente, no processo que redundou no acórdão Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Comissão, n.° 24 supra, contestou unicamente o facto de a declaração de 23 de Julho de 1997 poder ser interpretada como comportando uma renúncia ao seu direito a ser ouvida.
110 Om te beginnen moet worden opgemerkt dat het procesbelang van verzoekster om op te komen tegen de beschikking, waarbij haar een geldboete van 3 168 000 EUR wordt opgelegd, buiten kijf staat en dat het derde middel tot nietigverklaring, inzake schending van het gezag van gewijsde, niet niet-ontvankelijk kan worden verklaard louter omdat verzoekster tijdens de procedure die heeft geleid tot het arrest Krupp Thyssen Stainless en Acciai speciali Terni/Commissie, aangehaald in punt 24 hierboven, alleen heeft betwist dat de verklaring van 23 juli 1997 aldus kon worden uitgelegd dat zij afzag van haar recht om te worden gehoord.

106 A este respeito, cumpre referir que, por força do princípio da individualidade das penas e das sanções, que é aplicável em qualquer procedimento administrativo susceptível de levar à aplicação de sanções ao abrigo das regras da concorrência da União, uma empresa só deve ser punida por factos que lhe sejam individualmente imputados (ver, neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 13 de Dezembro de 2001, Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Comissão, T‐45/98 e T‐47/98, Colect., p. II‐3757, n. ° 63).
106 Dienaangaande zij opgemerkt dat volgens het beginsel van het persoonlijke karakter van straffen en sancties, dat geldt in elke administratieve procedure die tot sancties op grond van de mededingingsregels van de Unie kan leiden, aan een onderneming slechts een sanctie mag worden opgelegd voor feiten die haar individueel ten laste worden gelegd (zie in die zin arrest Gerecht van 13 december 2001, Krupp Thyssen Stainless en Acciai speciali Terni/Commissie, T‐45/98 en T‐47/98, Jurispr. blz. II‐3757, punt 63).

Por fim, existem outras indicações extremamente valiosas da reputação bem enraizada do «Pampepato di Terni»/«Panpepato di Terni» relacionadas com a sua presença, cada vez mais frequente e significativa, nas prateleiras das lojas de produtos regionais, onde continua a ser considerado uma recordação gastronómica cada vez mais apreciada.
Andere zeer belangrijke aanwijzingen voor de diepgewortelde reputatie van “Pampepato di Terni”/“Panpepato di Terni” houden verband met de groeiende en prominente aanwezigheid ervan op de schappen met typische producten, waar het door de consument altijd zeer wordt gewaardeerd als gastronomisch souvenir.

Por conseguinte, as sociedades ex-Terni defendem que o mercado geográfico é, na melhor das hipóteses, nacional.
Daarom stellen de Terni-ondernemingen dat de geografische markt in het gunstigste geval nationaal is.

«O ENEL está obrigado a fornecer à Terni [...] 1 025 000 000 kWh (um bilião e vinte e cinco milhões) por ano, com uma potência de 170000 kW (cento e setenta mil), quantidade de energia eléctrica utilizada em 1961 pela Terni [...] para as actividades não incluídas entre as visadas no artigo 1.° da lei n.° 1643[/62], e 595 000 000 kWh (quinhentos e noventa e cinco milhões) por ano, mediante uma potência suplementar de 1000 000 kW (cem mil), para as actividades em curso de realização na data de entrada em vigor da lei n. ° 1643[/62].
„ENEL is verplicht Terni jaarlijks [...] 1 025 000 000 (een miljard vijfentwintig miljoen) kWh elektriciteit, met een vermogen van 170 000 (honderdzeventigduizend) kW, welke hoeveelheid overeenkomt met de elektriciteit die Terni in 1961 [...] voor andere dan de in artikel 1 van wet nr. 1643[/62] bedoelde activiteiten heeft gebruikt, en 595 000 000 (vijfhonderdvijfennegentig miljoen) kWh, met een aanvullend vermogen van 100 000 (honderdduizend) kW voor de activiteiten die op de datum van inwerkingtreding van wet nr. 1643[/62] waren aangevat, maar nog niet waren voltooid, te leveren.

286 É dado assente que a medida controvertida, por um lado, pôs termo ao processo de eliminação gradual da tarifa Terni ao prever a sua aplicação, pelo menos, até 2010, e, por outro, modificou completamente o método previsto para o cálculo dessa tarifa, como resulta dos considerandos 123 e 124 da decisão recorrida.
286 Vaststaat dat de omstreden maatregel enerzijds het geleidelijke afbouwen van het Terni-tarief heeft beëindigd door te bepalen dat dit tarief ten minste tot 2010 van toepassing zou zijn, en anderzijds de wijze van berekening van dit tarief volledig heeft gewijzigd, zoals blijkt uit de punten 123 en 124 van de bestreden beschikking.

119 A Comissão interpôs um recurso subordinado do acórdão Krupp Thyssen Stainless e Acciai speciali Terni/Comissão, n.° 24 supra, concluindo, em substância, por pedir que o Tribunal de Justiça se digne:
119 De Commissie heeft een incidentele hogere voorziening ingesteld tegen het arrest Krupp Thyssen Stainless en Acciai speciali Terni/Commissie, aangehaald in punt 24 hierboven, en heeft in wezen geconcludeerd dat het het Hof behage:

Por conseguinte, para avaliar o montante da indemnização concedida à Terni, há que calcular a diferença entre o preço do mercado (isto é, o preço na inexistência de indemnização) e a tarifa reduzida concedida a essa sociedade (equiparada a um autoprodutor virtual) a título da sua indemnização.
Om het bedrag van de aan Terni toegekende vergoeding te ramen moet bijgevolg het verschil worden berekend tussen de marktprijs (dat wil zeggen de prijs zonder vergoedingscomponent) en het lagere tarief dat bij wege van vergoeding aan deze (met een virtuele zelfproducent gelijkgestelde) vennootschap is aangerekend.

A Comissão observa que, para calcular a vantagem tarifária, a tarifa efectiva da Terni devia ter sido comparada com a tarifa normalmente paga por um não autoprodutor com o mesmo perfil de consumo da Terni.
De Commissie stelt vast dat voor een berekening van het tariefvoordeel het feitelijke tarief van Terni had moeten worden vergeleken met het gewone tarief voor een niet-zelfproducent met het verbruiksprofiel van Terni.

203 Por conseguinte, segundo a recorrente, o benefício devia ser calculado em função do preço que as sociedades ex‐Terni deveriam, em qualquer dos casos, ter de pagar em aplicação das disposições acima mencionadas (distintas da tarifa Terni), e não em função do preço normal do mercado da electricidade, como afirma erradamente a Comissão.
203 Volgens verzoekster had voor de berekening van het voordeel dus moeten worden uitgegaan van de prijs die de Terni-vennootschappen in elk geval op grond van de andere bovengenoemde bepalingen (dan het Terni-tarief) hadden moeten betalen, en niet van de normale marktprijs van elektriciteit, zoals de Commissie ten onrechte stelt.

Em resposta à minha pergunta E-1029/03(1), em que inquiria se o Município de Terni tinha apresentado projectos e obtido financiamentos ao abrigo do programa Geminação de Cidades 2000, a Comissão afirmou que não tinha sido concedido qualquer financiamento para o ano 2000.
Als antwoord op de eerder ingediende vraag E-1029/03(1) of de gemeente Terni projecten heeft ingediend om in aanmerking te komen voor de subsidies van het programma "Jumelage van steden 2000" en of zij subsidies voor dergelijke projecten heeft ontvangen, meldt de Commissie dat voor het jaar 2000 geen subsidies zijn toegekend.

No processo Terni, a tarifa preferencial, também prorrogada ao abrigo do artigo 11.o, n.o 1, da Lei n.o 80/2005, foi, no essencial, calculada, financiada e paga da mesma maneira que a tarifa Alcoa (embora o preço final seja diferente para os beneficiários).
In de zaak-Terni was het gesubsidieerde tarief, dat eveneens op grond van artikel 11, lid 11, van wet nr. 80/2005 was verlengd, op in wezen dezelfde wijze berekend, gefinancierd en betaald als voor Alcoa het geval is (ook al verschilde het uiteindelijke tarief voor de begunstigden).

o pólo de Terni é aquele que tem os custos mais baixos por unidade de produto em toda a Europa;
de productiekosten van de fabriek van Terni een van de laagste van heel Europa zijn;