Via Ápia oor Nederlands

Via Ápia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Via Appia

Faz deles o exemplo prometido na Via Ápia.
Laat ze weten dat deze afstraffing bij Via Appia.

voorbeelde

Faz deles o exemplo prometido na Via Ápia.
Laat ze weten dat deze afstraffing bij Via Appia.

Via Ápia
De Via Appia

Via Ápia.
Op jouw manier dan.

A Via Appia (Via Ápia), na península Itálica, já ligava Roma à costa sudeste do mar Adriático.
De Via Appia op het Italiaanse schiereiland verbond Rome reeds met de zuidoostelijke Adriatische kust.

ele disse subitamente, apontando em direção à Via Ápia.
zei hij plotseling en wees in de richting van de Via Appia.

A Via Ápia, por onde Paulo viajou a caminho de Roma.
De „Via Appia”, waarover Paulus naar Rome reisde

A primeira importante via publica, ou estrada, conforme seria chamada hoje, foi a Via Ápia.
De eerste belangrijke via publica, wat we tegenwoordig openbare weg zouden noemen, was de Via Appia.

Aqui terminava (ou começava) a Via Ápia, a cerca de 583 quilômetros do porto marítimo de Brundisium.
Hier eindigde (of begon) de Via Appia, ongeveer 583 kilometer van de zeehaven Brundisium.

Dali, ele foi para Roma pela Via Ápia, a estrada principal da cidade.
Vervolgens reisde hij naar Rome over de Via Appia, de hoofdweg naar de stad.

Crasso transformou a Via Ápia num cemitério.
Crassus heeft'n begraafplaats gemaakt van de Via Appia.

Depois da revolta liderada por Spartacus,... 7000 foram crucificados ao largo da Via Apia que leva a Roma.
Na de opstand, geleid door Spartacus, werden 7000 opstandelingen gekruisigd langs de via Appia, een weg naar rome.

Esta é a Via Ápia... a mais famosa estrada que leva a Roma, entre todas que há.
Dit is de Via Appia... de beroemdste Weg naar Rome.. Zoals alle Wegen naar Rome leiden

Os corpos de # mil escravos... se alinham na Via Ápia
De lichamen van # gekruisigde slaven...... hangen langs de Via Appia

Aqui o pombo sobrevoa a Via Ápia.
En de duif vliegt hier boven de Via Appia.

Podíamos arranjar um apartamento em Roma na Via Ápia.
We kunnen een appartement in Rome huren... op de Appian Way.

A Via Ápia, pela qual o apóstolo Paulo viajou, ainda está em uso
De Via Appia, waarover de apostel Paulus reisde, is nog steeds in gebruik

VIA ÁPIA
VIA APPIA

Já então, muitas das cruzes com escravos rebeldes crucificados haviam sido removidas da Via Ápia.
Zo onderhand waren de meeste kruisen met de eraan vastgenagelde slaven van de Via Appia verwijderd.

Quando chegou a Cápua, Paulo havia atingido o primitivo ponto final da Via Ápia.
Toen Paulus in Capua aankwam, had hij het oorspronkelijke eindpunt van de Via Appia bereikt.

Via Ápia
Via Appia

Foram seis mil, dissera Brixus para ele, espalhados pela Via Ápia, de Roma a Cápua.
Zesduizend in totaal, had Brixus gezegd, in een lange rij langs de Via Appia, helemaal van Rome tot Capua.

Estaremos crucificados na Via Ápia antes da semana terminar.
We zullen aan kruizen hangen in de Via Appia, eer de week voorbij is.

Via Ápia nos arredores de Roma
Deel van een Romeinse weg met mijlpalen (Jordanië)

Os corpos de #. # escravos crucifiicadosjá... contornam a Via Ápia
De lichamen van # gekruisigde slaven...... hangen langs de Via Appia

A estrada percorrida pelo coche era a antiga via Ápia, toda margeada por túmulos.
Het rijtuig nam de oude via Appia, die geheel omzoomd was door graven.