direito adquirido
verworven rechten
adquirido oor Nederlands
adquirido
pt
Particípio do verbo adquirir.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verworven
pt
Particípio do verbo adquirir.
nl
Voltooid deelwoord van verwerven.
Eu soube que teve dificuldade em adquirir nosso prêmio.
Ik begrijp dat u moeite had in het verwerven van onze prijs?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O aumento previsto dos preços do aço inoxidável permitiu à indústria comunitária obter preços mais altos para o produto similar, utilizando temporariamente na sua produção as existências de aço inoxidável comparativamente mais barato adquirido antes do aumento especulativo dos preços deste produto.
Wat zegt de naam Elve je?EurLex-2 EurLex-2
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.
Broer, hij lijkt op een aapEurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de 15 de Janeiro de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemanha. - Livre circulação de pessoas - Convenção colectiva para os trabalhadores do sector público - Diuturnidades - Experiência profissional adquirida num outro Estado-Membro. - Processo C-15/96.
Tegen hem heb ik ook niks te zeggenEurLex-2 EurLex-2
1.6. concorda com o texto da Comissão em que é necessário definir instrumentos de acção melhores e mais diversificados, nomeadamente com base nas experiências adquiridas durante a primeira fase do programa, mas entende que alguns elementos da proposta podem ser melhorados, por exemplo no que diz respeito aos imigrantes;
Met een trieste blik keek ze naar me en zei: ïHij is overreden door een busje. ïOp # april #, toen we op het punt stonden over te stekenEurLex-2 EurLex-2
a experiência adquirida na conceção ou execução de projetos destinados a otimizar a utilização dos recursos e melhorar a qualidade dos serviços;
Om het beheer van de steunregeling niet te ingewikkeld te maken mag eenzelfde producent slechts bij een enkele brancheorganisatie zijn aangeslotenEuroParl2021 EuroParl2021
Caso um Estado-Membro pretenda expulsar por qualquer dos motivos previstos na Directiva 2003/109/CE um beneficiário de protecção internacional que tenha adquirido o estatuto de residente de longa duração nesse Estado-Membro, essa pessoa deverá beneficiar da protecção contra a repulsão garantida ao abrigo da Directiva 2004/83/CE e do artigo 33.o da Convenção de Genebra.
Walter, je hebt het tegen SmokeyEurLex-2 EurLex-2
Apesar disso, ainda que o órgão jurisdicional de reenvio seja de opinião que existe uma relação directa entre as prestações adquiridas a montante e aquelas que deveriam ser realizadas a jusante, a problemática que acabo de enunciar na presente nota não parece corresponder à situação do processo principal.
Daarom zijn wij voorstander van een milieuvriendelijke omschakeling van de petrochemische bedrijven in Maghera en steunen wij ook van harte de beslissing van de Italiaanse regering om het Mose-project te herzien. Dat is een soort van mobiele bescherming van de stad.EurLex-2 EurLex-2
a presença de disposições que garantem, de facto, a manutenção das posições comerciais adquiridas (proibição de os novos concessionários instalarem os seus postos a menos de determinada distância dos já existentes);
Het probleem ligt niet hierEurLex-2 EurLex-2
Contudo, a transferência efectiva da experiência e das competências adquiridas poderia assentar em vários outros mecanismos, sendo os mais importantes o contacto e o envolvimento pessoal directos.
In afwijking van § # worden de financiële medewerkers die laureaat zijn van een selectie voor verhoging in graad verbonden aan de in artikel # geschrapte graad van sectiechef, uiterlijk ambtshalve benoemd tot financieel assistent op datum van de eerste benoeming van een laureaat van een selectie voor overgang naar de graad van financieel assistent die georganiseerd werd voor de behoeften van de administratie der douane en accijnzenEurLex-2 EurLex-2
É necessário assegurar que os procedimentos aplicáveis a esse controlo sejam claros, eficazes e proporcionais à natureza dos actos de execução e reflictam os requisitos institucionais do TFUE, bem como a experiência adquirida e a prática comum seguida na aplicação da Decisão 1999/468/CE.
We zijn op zoek naar een groep jongensnot-set not-set
É admitido um título alcoométrico adquirido do sumo de uvas igual ou inferior a 1% vol.
Je familienaam staat verdomme nog op de voorkant van het gebouwnot-set not-set
Os ativos financeiros detidos até à maturidade incluem as obrigações cotadas adquiridas com a intenção de serem conservadas até ao seu vencimento e papel comercial com maturidades iniciais superiores a três meses.
de deel: restEurLex-2 EurLex-2
Na sequência da experiência adquirida no primeiro ano de aplicação do regime de distribuição de fruta nas escolas e a fim de facilitar a aplicação do mesmo pelos Estados-Membros, determinadas disposições do Regulamento (CE) n.o 288/2009 devem ser alteradas.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en PlattelandsbeleidEurLex-2 EurLex-2
quantidade total de açúcar expressa em gramas que, depois de adicionado ao grau alcoólico volumétrico adquirido multiplicado por #, corresponde a um valor igual ou superior a
Solanum nigrum L. en de preparaten daarvanoj4 oj4
ações de empresas em carteira elegíveis adquiridas aos acionistas dessas empresas;
Dit richtsnoer treedt op # januari # in werkingnot-set not-set
Além disso, o artigo 6.o do regulamento deve especificar os dados pessoais a registar (que não excedam o nome, o número da licença, os artigos adquiridos e os motivos da suspeita).
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en met name op artikel #, lid #, vijfde streepjeEurLex-2 EurLex-2
Portanto, apenas raramente os dispêndios subsequentes — dispêndios incorridos após o reconhecimento inicial de um activo intangível adquirido ou após a conclusão de um activo intangível gerado internamente — serão reconhecidos na quantia escriturada de um activo.
De onderhandelingen duurden een paar dagen waarna de luitenant generaal terugkeerde naar Pakistan op # septemberEurLex-2 EurLex-2
101 | Outros serviços de transportes adquiridos |
Dit is met name actueel in het licht van de huidige crisis, al is vrijwilligerswerk ook in tijden van economische voorspoed eenwaardevol instrument ter bevordering van de sociale samenhangEurLex-2 EurLex-2
Experiência profissional: Possuir, pelo menos, quinze anos de experiência profissional adquirida depois da obtenção das qualificações anteriormente referidas;
En dat paarse ding?EurLex-2 EurLex-2
Quando, por exemplo, o licenciado fabrica já um produto final com base numa outra tecnologia, a licença deve introduzir uma melhoria significativa no processo de produção do licenciado, superior ao valor do produto adquirido ao licenciante.
Margarita... wat is uw vadersnaam eigenlijk?EurLex-2 EurLex-2
Uma alegação similar foi a de que não tinham sido disponibilizados dados sobre o impacto do minério de ferro nos custos das matérias-primas (billets, lingotes, barras redondas) adquiridas pelos produtores do produto em causa.
Acht uur achter een toonbank is ook niet allesEurLex-2 EurLex-2
O valor em Bolsa deste aumento de capital correspondia ao valor das acções da Fjerde Sø que haviam sido adquiridas.
Draai hem omEurLex-2 EurLex-2
Se o direito às prestações tiver sido adquirido tendo em conta apenas períodos de seguro ou residência cumpridos ao abrigo da legislação aplicada por uma ou várias dessas instituições e se o montante da prestação correspondente a esses períodos puder ser determinado sem demora, tal montante é comunicado à instituição de instrução ao mesmo tempo que os períodos de seguro ou residência; se a determinação do referido montante requerer um determinado prazo, o mesmo será comunicado à instituição de instrução logo que tiver sido determinado.
Ik denk dat Meg één van deze boeken heeftEurLex-2 EurLex-2
(5) O conteúdo dos programas de estabilidade e convergência, bem como o processo e os critérios para a sua avaliação, deverão ser desenvolvidos e debatidos a nível nacional e da União, por forma a ter em conta a experiência adquirida com a implementação do Pacto de Estabilidade e Crescimento, em especial no que diz respeito à sua contribuição para o crescimento e a criação de emprego e para a competitividade e convergência da União.
Hoe werkt fotodynamische (PDT) therapie?Een PDT-kuur bestaat uit een injectie plus een of twee laserlichtapplicatiesnot-set not-set
O mais tardar em 31 de Dezembro de 1996, o Conselho, com base num relatório da Comissão, acompanhado de eventuais propostas sobre as quais deliberará por maioria qualificada, reanalisará a presente directiva, à luz da experiência adquirida, para definir um sistema comunitário harmonizado de identificação e de registo, e decidirá da possibilidade de introdução de um dispositivo electrónico de identificação em função dos progressos realizados nesse domínio pela Organização Internacional de Normalização (ISO).
Het huidig pensioenstelsel heeft, ter aanvulling van een krachtens een wettelijke sociale zekerheidsregeling vastgesteld pensioen, tot doelEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.