afogar-se oor Nederlands

afogar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verdrinken

werkwoord

Vai se afogar se eu não for lá.
Hij zal verdrinken als je hem niet haalt.

duiken

werkwoord

in de afgrond storten

lopen · onderduiken · stromen · vlieten · vloeien · zinken · ondergaan · verzuipen

voorbeelde

Ela vai afogar-se!
Ze verdrinkt.

Ela... ela continua a afogar-se.
Zij verdrinkt nog steeds.

Seria uma maneira de entrar no livro dos recordes: a primeira pessoa a afogar-se no espaço...
‘Ook een manier om in de recordboeken te komen: de eerste mens die in de ruimte is verdronken ...’

Gostavam de o ver a afogar-se no próprio sangue?
Wil je zien hoe hij verdrinkt in z'n eigen bloed?

Ela parece lembrar-se de estar a afogar-se...
Ze leek zich te herinneren dat ze verdronk.

Aqui o agente Koalafart vai afogar-se amanhã no dilúvio, juntamente connosco.
Dan verdrinkt agent Koalascheet samen met alle anderen in de vloed.

A lembrança afogara-se na noite, e ele só sentia o desespero enregelante.
Zijn geheugen was verdronken in de nacht, en hij kon alleen de ijzige wanhoop voelen.

Deus lhe valesse, ele estava a afundar-se e desejava afogar-se.
Mijn God, hij verdronk en hij wilde verdrinken.

Sentiu- se mal, ao deixar o Leonardo DiCaprio afogar- se... enquanto você estava a salvo naquela grande porta?
Liet u Leo DiCaprio gewoon verzuipen terwijl u lekker op ' n deur dreef?

A jovem Joana está prestes a afogar-se.
Het meisje Joanna raakt uitgeput in de woestijn.

Não sentiu nenhuma cãibra nos braços e pernas, e nem sequer pensou em afogar-se.
Hij voelde geen kramp in zijn armen en benen en dacht niet aan verdrinken.

Mas tu e o Willie irão afogar- se!
Maar jij en Willy zullen verdrinken

Eu disse- te que o deixaria afogar- se
Ik zei dat ik hem zou laten verzuipen

~ Ela estava tentando afogar-se.
Ze probeerde zichzelf te verdrinken.

Tal como o meu irmão, que está a afogar-se no fundo do oceano.
Net als mijn broer, die continue opnieuw verdrinkt op de oceaanbodem.

Ela vai se afogar se eu soltá-la!
Ze verdrinkt als ik haar los laat.

Os seus braços moviam-se debilmente na água... a rapariga estava a afundar-se, a afogar-se...
Haar armen bewogen krachteloos in het water... ze was aan het zinken, verdrinken...

Afogar-se aqui?
Hier verdrinken?

Parte dela ouviu o que ele disse e agarrou-se às suas palavras como alguém a afogar-se.
Een deel van haar hoorde zijn woorden en klampte zich er als een drenkeling aan vast.

Devia tê-lo deixado afogar-se.
Je had hem moeten laten verdrinken.

Vão afogar-se ambos!
Ze verdrinken allebei nog.

Um homem poderia afogar-se nessas piscinas.
Ik zou erin kunnen verdrinken.

Delia, alguém pergunta. A um homem a afogar-se se quer. Um colete salva-vidas?
Vraagt men een verdrinkende man het eerst voor je het reddingsvest gooit?

Agora ela pode afogar- se neles
Nu kan ze er in verdrinken

Você sabe? —— Afundaria e poderia afogar-se.
Weet je dat ook? — Je zou zinken, en je zou misschien verdrinken.