afogamento oor Nederlands

afogamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verdrinking

naamwoord

Eu drenei os pulmões, mas num afogamento numa piscina esperaria achar cloro.
Ik tapte de longen af, maar bij verdrinking in een zwembad zou ik chloor verwachten.

patstelling

naamwoord manlike

pat

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Afogamento simulado
Waterboarding

afogamento simulado
waterboarding

voorbeelde

Os brinquedos de actividade devem ser fabricados de modo a reduzir tanto quanto possível o risco de esmagar ou entalar partes do corpo ou prender peças de vestuário, bem como o risco de quedas, de choques e de afogamento.
Speeltoestellen zijn zodanig vervaardigd dat het risico van verbrijzeling of beknelling van lichaamsdelen dan wel verstrikking van kleding, en het risico van vallen, botsen en verdrinken, zo klein mogelijk zijn.

Todos os produtos devem ter o aviso ATENÇÃO: Não serve de protecção contra o afogamento
op alle producten dient de volgende waarschuwing te worden aangebracht: LET OP!: Geen bescherming tegen verdrinkingsgevaar

Afogamento.
Een verdrinking.

Estávamos afogamento e ele mergulhou dentro
We waren aan het verdrinken, en hij dook erin

● Uma senhora nos EUA estava muito angustiada com o afogamento de seu filhinho, Tony.
◆ Een vrouw in de Verenigde Staten was zeer bedroefd toen haar zoontje Tony was verdronken.

Em afogamentos, às vezes, se a água é muito fria e o choque é imediato, o corpo pode convulsionar e trancar-se imediatamente em um espasmo cadavérico.
Bij verdrinkingen kan, als het water heel koud is, door de schok het lichaam direct in een postmortaal spasme raken.

Pelo menos dois terços destas mortes podiam ter sido evitadas, tendo sido causadas por inanição, deterioração física geral, infecções, pneumonia, violência, subnutrição e acidentes, tais como mortes por frio, afogamento e asfixia.
Ten minste twee derde van deze gevallen had kunnen worden vermeden: kinderen die het slachtoffer zijn geworden van verhongering, algemene lichamelijke achteruitgang, infecties, longontsteking, geweld, slechte voeding en ongelukken zoals doodvriezen, verdrinking en verstikking.

CADA ano, milhares de pessoas perdem a vida por afogamento.
ELK jaar komen duizenden mensen door verdrinking om het leven.

Considerando que aos prisioneiros na Baía de Guantânamo e em instalações de detenção secretas foram negados os direitos humanos fundamentais, nomeadamente o direito a um julgamento justo, e que os mesmos foram sujeitos a duras técnicas de interrogatório, como o afogamento simulado, que podem considerar-se como tortura e tratamento cruel, desumano ou degradante,
overwegende dat de gevangenen in Guantánamo Bay en in andere geheime detentiecentra van hun fundamentele mensenrechten, en met name van hun recht op een eerlijk proces, zijn beroofd en harde ondervragingstechnieken, zoals "waterboarding" (schijnverdrinking) hebben moeten ondergaan, die neerkomen op foltering en wrede, onmenselijke of vernederende behandeling,

— Isso não foi um verdadeiro afogamento, disse aos cavaleiros.
‘Dat is geen ware verdrinking,’ zei hij tegen de ruiters.

A causa da morte foi identificada como afogamento.
Als doodsoorzaak werd verdrinking opgegeven.

Havia sinais de violência na Srta. Tripp antes do afogamento?
Was er geweld tegen Miss Tripp gebruikt voor ze verdronk?

Joguei-me em um rio para ver se ele me salvava do afogamento.
Ik sprong in een rivier om te zien of hij me zou redden.

Considerando que, em 2015, mais de 3 771 pessoas foram declaradas mortas ou desaparecidas no Mar Mediterrâneo, de acordo com a Organização Internacional para as Migrações (12); considerando que, até 8 de março de 2016, foram registados 444 afogamentos no Mediterrâneo; considerando que, nas primeiras nove semanas de 2016, morreram 77 crianças, o que equivale, em média, a mais de uma por dia; considerando que, de acordo com dados recentes da Europol, pelo menos 10 000 crianças não acompanhadas desapareceram após a respetiva chegada à Europa;
overwegende dat volgens de Internationale Organisatie voor Migratie in 2015 van 3 771 personen is gemeld dat zij in het Middellandse Zeegebied zijn omgekomen of vermist zijn geraakt (12); overwegende dat tot 8 maart 2016 van 444 personen is gemeld dat zij in het Middellandse Zeegebied zijn verdronken; overwegende dat in de eerste negen weken van 2016, 77 kinderen zijn overleden, gemiddeld meer dan één per dag; overwegende dat volgens recente gegevens van Europol minstens 10 000 niet-begeleide kinderen na hun aankomst in Europa zijn verdwenen;

E a cada 37 anos, uma epidemia de estranhos afogamentos em terra firme.
Om de 37 jaar is er een golf van mysterieuze verdrinkingen op het droge.

Não há sinais de trauma ou de afogamento.
Dus, geen teken van trauma, geen verdrinking.

Eu drenei os pulmões, mas num afogamento numa piscina esperaria achar cloro.
Ik tapte de longen af, maar bij verdrinking in een zwembad zou ik chloor verwachten.

E descobri esta noite que o DI daquele caso, Murray Porter, morreu no ano passado em um acidente de afogamento que você deve olhar mais de perto, dadas as circunstâncias.
En ik kwam er vanavond achter dat de DI in die zaak, Murray Porter, vorig jaar stierf door verdrinking waar u naar zou moeten kijken, gezien de omstandigheden.

— A morte por afogamento é terrível, sabia?
'Verdrinken is een afschuwelijke dood, weet je.'

Então... ele recuperou a memória sobre seu " afogamento " em fevereiro de
Dus... hij heeft zijn herinnering teruggewonnen... over het waterboarden in februari

Quero dizer, não houve afogamento acidental, nem queda da montanha
Ik bedoel er is geen toevallige verdrinking, geen val na bergbeklimming

Os 4 na parte inferior direita são os afogamentos recentes.
De onderste vier rechts zijn de recente verdrinkingen.

Ele poderia ser responsável pelo afogamento de Marianne von Lingenfels.
Zo meteen zou hij nog verantwoordelijk zijn voor de verdrinkingsdood van Marianne von Lingenfels.

Tivemos um ou dois afogamentos aqui, e nunca conseguimos recuperar o corpo.
Van een paar verdrinkingsgevallen die we hier hebben gehad is het lichaam niet gevonden.

– e havia também uma morte por afogamento; era mais um estigma do que um nome, na opinião do Dr.
- en daarbij kwam dan ook nog een verdrinkingsdood; volgens dokter Larch was het eerder een brandmerk dan een naam).