afoito oor Nederlands

afoito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

boud

adjektief

kloek

dapper

adjektief

koen · moedig · braaf · vriendelijk · eerlijk

voorbeelde

Se não tivesse sido tão afoita, talvez aquela égua não afastasse a manada de mim.
Als ik niet zo ongeduldig was geweest, had die merrie de kudde misschien niet bij me vandaan gedreven.

Ela pulou da cama tão afoita que o livro aberto caiu no chão.
Ze sprong zo vlug uit haar bed dat haar opengeslagen boek op de grond viel.

Venha aqui, Reggie " o afoito ".
Kom hier, Reggie de Roekeloze.

Não sou tão afoito.
Zo happig ben ik ook weer niet.

Afoita para defender Dartford, falei: – Ele já chegou bêbado ao priorado
Aangezien ik graag wilde opkomen voor Dartford, zei ik: 'Hij was al dronken toen hij naar de priorij kwam.'

Sei que é muito afoito... mas não poderá ficar sempre na linha de fogo.
Ik weet dat je zeer roekeloos bent, maar je kunt niet altijd zelf op de frontlijn gaan staan.

Provêm de tomadas de posição ou declarações político-mediáticas assaz afoitas ou especulativas, inutilmente ilusórias ou perigosamente desanimadoras.
Zij zijn het gevolg van té uitgesproken of té speculatieve standpunten of politieke verklaringen in de media, die onnodig hoop wekken of juist een gevaarlijk negatief effect hebben.

Ademais, não tire conclusões afoitas nem faça interpretações apressadas sobre o que ouve.
Vervolgens is het zaak niet overhaast een conclusie te trekken of al te snel een interpretatie te geven van wat u hoort.

Chamar-me-ia afoito, se dissesse que é a cara mais bonita de Nova Iorque?
Ben ik brutaal als ik u't mooiste meisje in New York noem?

Muito afoitos para algo sem importância.
'T Lijkt mij een hele hoop niets.

Além disso, a unificação das regras de conflitos propiciará uma previsibilidade reforçada quanto à disciplina que há-de reger as relações contratuais entre particulares, o que não deixará de contribuir para a agilização e a maior pujança da vida comercial, pois que os intervenientes, se menos receosos quanto ao porvir das suas relações, tornar-se-ão mais afoitos (12).
Afgezien daarvan zal de eenmaking van de verwijzingsregels ook tot gevolg hebben dat men met meer zekerheid kan zeggen welk recht van toepassing is op de contractuele betrekkingen tussen particulieren. Hierdoor zal ook de handel vlotter verlopen en een sterke impuls krijgen, omdat de marktpartijen zich minder zorgen maken over de toekomst van hun rechtsbetrekkingen en derhalve meer risico's durven te nemen (12).

Ele apenas sentiu a luxúria intensificada por um espírito maldoso e afoito.
Hij voelde slechts: zinnelijk genot versterkt door een gemene, vertwijfelde geest.

A rapariga que conheci costumava ser afoita.
Het meisje dat ik kende was nergens bang voor.

O motivo pelo qual estou tão afoita para ver meu pai.
Deel van de reden dat ik zo graag m'n vader wil vinden?

Nós dois sabemos que meu plano é afoito.
Ik weet ook wel dat m'n plan een gok is.

" Na selva, espere afoito, até o resultado ser 5 ou 8. "
In de jungle moet je wachten op vijven of op achten.

Os meus colegas praticamente vibravam de ansiedade; eu nunca os tinha visto tão afoitos para impressionar.
Mijn medestudenten stuiterden zo ongeveer van opwinding en ik had hen nog nooit zo graag indruk willen zien maken.

Os Jedis são afoitos
Jedi zijn te roekeloos

Farei o melhor possível para manter os mais afoitos afastados.
Ik zal mijn best doen om de idioten bij je weg te houden.’

E outra voz, detrás dele, com uma exuberância um tanto afoita, respondeu: - Estou aqui, papai.
En een andere stem, die achter hem klonk met een wat ademloos enthousiasme, zei: 'Hier ben ik, paps.'

O conhaque fazia sua cabeça girar e ela se sentia atordoada e um tanto afoita.
De cognac begon thans zijn uitwerking te laten gelden en zij voelde zich duizelig en een beetje roekeloos worden.

Espero que esteja sendo vigiada na piscina, porque tem uma tendência a ser afoita.
Ik hoop dat iemand haar in het zwembad in de gaten houdt, want ze is zo roekeloos.

Ele é o caçador de curiosidades mais afoito de Amsterdã, partindo sozinho para perseguir alicantos e primatas fabulosos.
Hij is de meest onversaagde curiosajager van Amsterdam, die in zijn eentje achter alicanto’s en fabelapen aan gaat.

Apenas disse para o afoito ali pagar o taxista para trazer algumas gatas pra cá.
lk laat ze brengen door taxichauffeurs.

Por que você sempre fica afoito, quando ele liga?
Waarom doe je altijd alles wat hij vraagt, elke keer hij belt?