agourento oor Nederlands

agourento

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ongeluksbrenger

naamwoord manlike

onheilspellend

adjektief

Desde o começo, esse comboio tinha algo de muito agourento.
Al vanaf het begin was het konvooi een hoogst onheilspellende expeditie.

voorbeelde

O Príncipe Oberyn avançou rapidamente, Sor Gregor de um modo mais agourento.
Prins Oberyn kwam snel naar voren, ser Gregor wat onheilspellender.

No entanto, duas facções transpunham agourentamente os limites étnicos.
Tegelijk slaagden twee facties er onheilspellend genoeg in de etnische grenzen te overstijgen.

Aquele parecia um título agourento.
Het leek zo’n onheilspellende titel.

Me parece bem familiar e agourento.
Dat klinkt onheilspellende bekend.

O número 3 de Lauriston Gardens tinha uma aparência agourenta e ameaçadora.
Nummer 3, Lauriston Gardens zag er dreigend en onprettig uit.

Uma conjunção tão agourenta só podia ser um sinal de alerta de perigo.
Zo'n onheilspellend toeval kon alleen maar een waarschuwing zijn dat er gevaar dreigde.

— Inegável como aquela agourenta pancada na porta, à meia-noite
– even onmiskenbaar als die bepaalde gehate, middernachtelijke klop op je deur.

Desde o começo, esse comboio tinha algo de muito agourento.
Al vanaf het begin was het konvooi een hoogst onheilspellende expeditie.

Era de algum modo estranho agourenta — provavelmente só porque eu sabia onde ele estava.
Het had iets onheilspellends – waarschijnlijk alleen omdat ik wist waar hij was.

− Se vocês andarem logo − completou, com um tom agourento −, conseguem pegar o ônibus de hoje.
‘Als je opschiet,’ voegde ze er onheilspellend aan toe, ‘haal je misschien de bus van vandaag nog.’

A frase espontânea de Floyd foi repetida por Sacha, e agora pairava silenciosa, agourenta, no ar.
Die spontane uitspraak van Floyd was door Sasja herhaald en hing nu geluidloos, onheilspellend in de lucht.

Explicam que o nome foi escolhido pelas imagens agourentas que vou despertar nos inimigos dos EUA
Ze legden me uit dat de naam was gekozen om angst bij Amerika' s vijanden op te roepen

O que é especialmente agourento quanto à vindoura década não é meramente a quase inevitável proliferação de armas atômicas, mas os países onde se proliferarão provavelmente essas armas.
Het onheilspellende van het komende decennium is niet alleen de bijna onvermijdelijke verdere spreiding van kernwapens, maar welke landen waarschijnlijk de nieuwe kernwapenbezitters zullen zijn.

Para estes, isto é agourento.
Dat voorspelt weinig goeds voor hen.

Parece-me algo agourento.
Klinkt wat onheilspellend.

Depois de um agourento silêncio, atirou sua faca no convés e, com má vontade, os outros fizeram o mesmo, em seguida.
Na een onheilspellende stilte wierp hij zijn mes op het dek, en sputterend volgden de anderen zijn voorbeeld.

O que se achava perto, em nítido contraste com aquele “símbolo de ciúme”, e para quem era agourenta a sua locomoção ali?
Wat bevond zich, in scherpe tegenstelling tot dat „symbool van jaloezie”, daar dichtbij, en voor wie beduidde dit onheil?

Excelente, excelente Zimmermann parecia ter esquecido de seus pressentimentos agourentos anteriores.
Zimmerman scheen zijn voorgevoelens vergeten te zijn.

Acrescente a isso a garganta ressecada, a procura de água, o medo de serpentes, a picada de escorpiões, os perigos de torrentes repentinas e de se perder — tudo isso torna agourento este silencioso e árido mundo da areia do deserto.
Voeg hierbij de verdroogde kelen, het zoeken naar water, de angst voor slangen, de steek van schorpioenen, het gevaar van zich plotseling met water vullende rivierbeddingen, het risico van verdwalen — dit alles maakt deze stille, droge wereld van woestijnzand tot een weinig aantrekkelijk oord.

Tem outro homem que não para de gritar na cara dela, mas ela não se intimida, só o observa com um olhar agourento.
Een andere man schreeuwt voortdurend in haar gezicht, maar ze is niet bang, ze kijkt hem alleen maar onheilspellend aan.

Seu tom era agourento, como se nosso próximo encontro não fosse ser feliz.
Haar woorden klonken onheilspellend, alsof onze volgende ontmoeting geen vrolijke zou zijn.

Era agourento demais, obscuro demais.
Het was te dreigend, te duister.

— quando fez a pergunta, sentiu uma corrente elétrica agourenta percorrer seu corpo.
En terwijl hij dat vroeg, voelde hij een onheilspellende stroom door zich heen gaan.

O meu último pensamento antes de fechar os olhos foi para aquele velho agourento.
Mijn laatste gedachte voor ik in slaap viel was aan die sinistere oude man.

Havia alguma coisa não natural e agourenta em sua imobilidade.
Er was iets onnatuurlijks, iets angstaanjagends aan de onbeweeglijkheid.