agradar oor Nederlands

agradar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bevallen

werkwoord

Overeenkomen met iemands smaak.

Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.
Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

behagen

werkwoord

Acredito que há muitas pessoas daquelas terras que Lhe agradam.
Ik ben ervan overtuigd dat er velen uit die landen Hem behagen.

zinnen

werkwoord

Overeenkomen met iemands smaak.

Sabe, eu coloco no ar fiderentes tipos de segmento para agradar todo mundo.
Ik doe van alles wat om het iedereen naar zin te maken.

aanstaan · lijken · alstublieft · liggen · tevredenstellen · bevredigen · vleien · vergenoegen

voorbeelde

Cada país acrescentava seus próprios aromas, para agradar seu paladar.
Elk land voegde zijn eigen aromastoffen toe.

Que melhor modo de lhe agradar do que aprovar a nomeação de um Zé-ninguém?
Hoe kunnen we dat beter doen dan door de benoeming... van een nul?

É claro que nem todos os jovens que tentam agradar a Jeová têm uma situação familiar ideal.
Natuurlijk hebben niet alle jonge mensen die ernaar streven Jehovah te behagen ideale gezinsomstandigheden.

Eles precisam agradar os que esperam pelas suas criações, apaziguar os que zelam pelo bem-estar dos animais e convencer as suas próprias consciências de que seus produtos são seguros.
Zij moeten de mensen behagen die hun uitvindingen willen, de mensen geruststellen die zich om het welzijn van dieren bekommeren, en hun eigen geweten ervan overtuigen dat hun produkten veilig zijn.

Pura química sexual, como se ambos tivessem sido feitos para agradar um ao outro
Het was vreemd: een zuiver lichamelijke aantrekkingskracht, alsof ze gemaakt waren om elkaar genot te geven.

O homem que deseja agradar a Deus precisa ser sincero.
De mens die God wil behagen, moet oprecht zijn.

(Jó 1:5) Visto que ele procurava agradar a Deus e, obviamente, tinha espírito contrito, seus sacrifícios tinham valor à vista de Deus. — Salmo 32:1, 2; 51:17.
Aangezien hij God zocht te behagen en kennelijk een berouwvolle geest bezat, hadden zijn slachtoffers waarde in Gods ogen. — Psalm 32:1, 2; 51:17.

Eles, agora, centralizam a vida em torno de agradar a Deus.
Nu bouwen zij hun leven op rondom het behagen van God.

Parece impossível podermos agradar a nós mesmas, agora.
Het lijkt onmogelijk dat we onszelf nu kunnen behagen.

Número três, agradar a todas as pessoas algumas vezes.
Nummer drie: maak het iedereen soms naar hun zin.

Sua principal preocupação foi sempre agradar seu Pai.
Zijn voornaamste zorg was altijd zijn Vader te behagen.

— Acho que você não deveria imaginar em como agradar a sua oponente — comenta Celia
‘Ik geloof niet dat het de bedoeling is dat je je inbeeldt hoe je je tegenstander moet behagen,’ zegt Celia.

Parece ser claro que foram detidos precisamente pela sua actividade de informação e promoção dos Direitos Humanos, que parece não agradar ao governo.
Het moge duidelijk zijn dat zij gearresteerd zijn vanwege het voorlichten over en bevorderen van de mensenrechten, wat de regering niet op prijs lijkt te stellen.

(Gênesis 39:9) Ele não agiu dessa maneira só para agradar seus familiares; eles moravam bem longe dali.
(Genesis 39:9) Hij zei dat niet om zijn familie ter wille te zijn; die woonde ver weg.

Sempre soubeste agradar às moças.
Je altijd kon de charme van de lasses.

Conhece algum modo de agradar uma mulher que comece com a letra " C "?
Kan je een manier bedenken om een vrouw te plezier die met " S " begint?

18 Os cristãos devem depositar a sua confiança em Jeová e nunca temer os homens, nem tentar agradar a homens.
18 Christenen dienen hun vertrouwen op Jehovah te stellen en nimmer bang te zijn voor mensen of te trachten mensen te behagen.

Tenho lido algumas das revistas femininas da minha mãe... e elas têm alguns segredos em como agradar-te.
Ik heb wat damesbladen van m'n moeder gelezen... er daar stond in hoe je een vrouw echt kan bevredigen.

Como podem os filhos ‘agradar plenamente’ a Jeová no que se refere a sua conduta?
Hoe kunnen kinderen Jehovah ’volledig behagen’ wat hun gedrag betreft?

Queremos agradar.
We doen ons best.

4:4, NM) Mas, o objetivo do cristão na vida é principalmente agradar a Deus, e por isso, a coisa importante a saber é “de que maneira deveis andar e agradar a Deus”, não apenas aos homens. — 1 Tes.
4:4, NW) Aangezien het voornaamste doel van het leven van een christen evenwel is God te behagen, is het belangrijk voor u om te weten „hoe gij moet wandelen en Gode behagen”, in plaats van slechts mensen te behagen. — 1 Thess.

Mas, precisa de roupas da moda ou de uma casa primorosa para agradar a Deus?
Maar heb je modieuze kleren of een prachtig huis nodig om God te behagen?

Ambos queríamos muitíssimo agradar a Deus e não estragar nosso vindouro casamento.”
Wij wilden allebei verschrikkelijk graag God behagen en ons aanstaande huwelijk niet bederven.”

Está falando só para agradar.
U vleit me.

Não lhe vai agradar.
Het zal je niet bevallen.