agradece oor Nederlands

agradece

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dankt

werkwoord

Não sei como agradecer.
Ik weet niet hoe ik u kan danken.

Soortgelyke frases

agradecer
bedanken · dank betuigen · danken · te danken hebben · waarderen

agradecido
dankbaar · erkentelijk

voorbeelde

Eu agradeço o convite, Edie.
Fijn dat je me hebt uitgenodigd, Edie.

Obrigado, e agradeça a Susan...... mas vou deixar pra próxima
Dank jullie wel, maar deze keer liever niet

Agradeço a vocês a oportunidade de dizer o que penso
Fijn dat u me de kans heeft gegeven om me uit te spreken

Agradeço o seu cuidado.
Ik stel je hulp zeker op prijs.

(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço ao senhor deputado Romagnoli o seu apoio técnico, que me permitiu explicar o meu sentido de voto relativamente ao relatório do senhor deputado Graça Moura sobre o Programa Cultura.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de heer Romagnoli voor zijn technische ondersteuning, waardoor ik nu deze stemverklaring over het verslag van de heer Graça Moura tot vaststelling van het programma Cultuur af kan leggen.

Tendo sido activista dos direitos humanos num período anterior da minha vida, agradeço especialmente ao senhor deputado Lax esta disposição.
Als mensenrechtenactivist in mijn vorig leven wil ik de heer Lax in het bijzonder voor deze bepaling bedanken.

Senhor Presidente, em primeiro lugar, agradeço-lhe ter-me dado já a palavra.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst hartelijk dank dat u mij nu het woord verleent.

Agradeço obviamente à Comissão do Controlo Orçamental por ter levado a bom porto as suas investigações a fim de trazer um pouco de clareza ao nosso debate.
Een woord van dank aan het adres van de Commissie begrotingscontrole is zeker ook op zijn plaats, omdat die haar naspeuringen om ons debat wat te verhelderen, tot een goed einde heeft gebracht.

— Não nos veremos mais — disse Somervale —, o que, tenho certeza, você agradece de coração.
'Je zult mij niet meer zien,' zei Somervale, 'en ik ben ervan overtuigd dat je dat niet erg zult vinden.'

Senhor Presidente, agradeço as vossas perguntas.
lid van de Commissie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor uw vragen.

O Parlamento Europeu opõe-se firmemente a essa revisão e agradece à Comissão que faça o mesmo.
Het Europees Parlement verzet zich krachtig tegen een daartoe strekkende herziening en dankt de Commissie dat zij zich daar eveneens tegen verzet.

Agradeço também vivamente aos porta-vozes dos grupos pela sua disponibilidade, que nos permitiu votar este relatório antes da Cimeira de Salónica.
Mijn dank ook aan de woordvoerders van de fracties, die de nodige tijd hebben vrijgemaakt om dit verslag nog voor de Top van Thessaloniki in stemming te kunnen brengen.

Felicito a relatora e agradeço a todos a atenção prestada. Senhor Presidente, parabéns pela vitória do Barcelona!
Ik complimenteer de rapporteur met het verslag, ik dank u voor uw aandacht, en proficiat met de overwinning van Barcelona, mijnheer de Voorzitter.

Membros do júri, o tribunal agradece.
Leden van de jury, het hof bedankt u.

Agradeço-lhe.
Ik stel het op prijs.

Agradeço por isso, doutor.
Ik waardeer dit, dokter.

por escrito. - (EN) Agradeço ao nosso relator, senhor deputado Jan Andersson, pelo relatório sobre este assunto de grande importância.
schriftelijk. - (EN) Ik bedank onze rapporteur, de heer Andersson, voor zijn verslag over dit zeer belangrijke onderwerp.

Agradeço-lhe humildemente por ter aceitado o pedido de desculpas.
Ik dank u nederig dat u zijn verontschuldiging hebt aanvaard.

Não me agradeça, agradeça Jingguo,
Jullie moeten Jingguo bedanken, niet mij.

Permitam-me que, a título pessoal, agradeça ao senhor deputado Millán Mon a excelente e amável cooperação que nos permitiu formalizar estas recomendações.
Staat u mij toe de heer Millán Mon persoonlijk te bedanken voor de geweldige en hartelijke manier waarop hij met ons heeft samengewerkt aan het opstellen van deze aanbevelingen.

Nesta perspectiva, congratulo-me com o facto de as alterações do Parlamento à proposta da Comissão sublinharem a exigência de o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos dever acelerar o processo de transposição das duas directivas anti-discriminação, o que agradeço à relatora, senhora deputada Roure.
Ik ben er dan ook ingenomen mee dat de amendementen van het Parlement op het voorstel van de Commissie de eis verwoorden dat het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen de omzetting van de twee anti-discriminatierichtlijnen dient te bespoedigen, waarvoor ik de rapporteur, mevrouw Roure, bedank.

Agradeço pela alegria que sinto por estar aqui, à Sua luz.
Ik dank U voor de vreugde die ik ervaar door hier in Uw licht te mogen zijn.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço a todos os oradores. É com agrado que verifico que reconheceram que, pela primeira vez na Europa e ainda antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Comissão e o Parlamento formularam conjuntamente uma genuína política horizontal europeia em todas as áreas que dizem respeito à protecção e promoção dos direitos da criança.
vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank alle sprekers en ik ben ook blij dat zij beseffen dat de Commissie en het Parlement voor het eerst in Europa, en zelfs nog voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, gezamenlijk een echt horizontaal Europees beleid aan het formuleren zijn voor alle gebieden die te maken hebben met de bescherming en bevordering van de rechten van het kind.

E eu agradeço a sua consideração.
Ik dank u oprecht dat u aan me dacht.

Agradeço especialmente ao senhor deputado Wieland, membro activo e distinto da nossa comissão, assim como agradeço à Senhora Comissária Wallström a sua presença.
Mijn dank aan de heer Wieland, die een actief en uitmuntend commissielid is. Mijn dank aan mevrouw Wallström voor haar aanwezigheid.