agradável ao paladar oor Nederlands

agradável ao paladar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

fijn

adjektief

lekker

adjektief

smakelijk

adjektief

van goede smaak getuigend · mals · sappig · heerlijk · kostelijk · overheerlijk

voorbeelde

Era macio, esponjoso e muito agradável ao paladar.
Het was zacht, luchtig en smaakte lekker.

Como o mel é benéfico e agradável ao paladar, assim é a sabedoria.
Zoals honing heilzaam en aangenaam is, zo is dit ook met wijsheid het geval.

Talvez esta hortaliça versátil se torne então uma adição nutritiva e agradável ao paladar em seu cardápio.
Misschien wordt deze veelzijdige groente dan wel een voedzame en smakelijke aanvulling op uw menu.

Sabor franco característico, ligeiramente ácido, moderadamente picante, um tanto salgado, travo suave a queijo de cabra, muito agradável ao paladar.
Karakteristieke uitgesproken smaak, lichtzurig, redelijk pikant, enigszins zout, lichte nasmaak van geit, en zeer aangenaam van smaak.

Geles comestíveis para comprimidos, cápsulas e pílulas, destinados a torná-los mais agradáveis ao paladar e mais fáceis de engolir
Eetbare gels voor tabletten, capsules en pillen om deze smakelijker te maken en makkelijker om te slikken

No início do século XIX, descobriu-se que podia também ser utilizada para produzir uma bebida espirituosa agradável ao paladar.
In het begin van de 19e eeuw werd ontdekt dat karwij ook kon worden gebruikt om een aangenaam smakende gedistilleerde drank te maken.

Tornar a água “potável” ou segura para se beber, e agradável ao paladar, não exige a remoção de todas as impurezas.
Water drinkbaar en plezierig van smaak maken, vereist niet de verwijdering van alle onzuiverheden.

Os produtos com mais de 12 % de humidade são mais agradáveis ao paladar e existe uma procura apreciável destes produtos em alguns Estados-Membros.
Producten met een vochtgehalte van meer dan 12 % zijn aantrekkelijker en in sommige lid-staten is er aanzienlijke vraag naar.

Maioritariamente secos, os vinhos de Mór são ricos em aromas e sabores, têm um teor relativamente elevado de álcool e ácidos, e são agradáveis ao paladar.
Mór(i)-wijn heeft rijke geuren en aroma’s, een relatief hoog alcohol- en zuurgehalte en een aangenaam mondgevoel en is doorgaans droog.

Pensa-se que o arroz foi incorporado na «Morcilla de Burgos» para aumentar o rendimento e o tempo de vida do produto, conferindo-lhe uma textura mais firme e mais agradável ao paladar.
Aangenomen wordt dat de rijst aan de „Morcilla de Burgos” werd toegevoegd om de productie van de bloedworst te verhogen, zijn houdbaarheid te verlengen, zijn stevigheid te vergroten en hem zachter van smaak te maken.

Em realidade, todos esses aditivos tendem a saturar os hidrocarbonetos, de modo que o produto final, agradável ao paladar e gratificante para a mente do consumidor, é pouco mais do que graxa glorificada!” — Págs.
Al deze toevoegingen werken echter een verzadiging van de koolwaterstoffen in de hand, zodat het uiteindelijke produkt, aangenaam voor de smaak en geruststellend voor de geest van de gebruiker, in feite weinig meer is dan veredeld vet!” — blz.

Os beneficiários do milho em grão submeteram-no a longas cozeduras para o tornar agradável ao paladar, consumindo assim muito mais lenha do que se utilizassem farinha (72), ou trocaram-no nos mercados locais designadamente por mandioca, principal alimento consumido pelos refugiados.
De ontvangers van de maïskorrels moesten de korrels lang koken voordat deze eetbaar waren, waarbij aanzienlijk meer brandhout werd gebruikt dan voor meel het geval zou zijn geweest (72), of zij verhandelden de maïs op de lokale markten, met name tegen cassave, het hoofdvoedsel van de vluchtelingen.

Mas muito antes de seu fruto tornar-se agradável ao nosso paladar, a macieira em flor é um deleite para os olhos.
Maar lang voordat de vrucht ons gehemelte streelt, is de appelboom in volle bloei een lust voor het oog.

Os vinhos europeus e, em especial, os produzidos em climas quentes, caso dos vinhos do sul da Europa, requerem a prática autorizada da acidificação, o que permite obter vinhos mais equilibrados, mais estáveis face a ataques microbianos, mais frescos e agradáveis ao paladar, ao mesmo tempo que favorecem a sua conservação, evolução e envelhecimento.
Europese wijnen, vooral die uit hete klimaten zoals wijnen uit Zuid-Europa maken de toegestane praktijk van verzuring nodig waardoor de wijnen evenwichtiger worden en beter opgewassen tegen microbenaanvallen, frisser en aangenamer in de mond, terwijl zij beter houdbaar zijn en zich beter kunnen ontwikkelen en groeien.

De acordo com estes testemunhos directos, o termo fará referência ao carácter agradável deste produto, suave ao paladar, nomeadamente devido à adição de açafrão.
Volgens de oude kaasmakers verwijst het woord naar de charme van het product: aangenaam, niet al te pikant, mede door de aanwezigheid van de saffraan.

De sabor agradável e muito suave ao paladar, consomem-se a nível nacional, embora seja nas zonas de cultivo que esta variedade comercial é mais procurada.»
Deze linze, met aangename smaak en zeer zacht tegen het gehemelte, wordt in het hele land gegeten, maar in de productiegebieden is de vraag naar het handelstype het grootst.”

Então veio a tontura agradável, o ataque forte mas gostoso ao paladar e ao olfato.
Toen was er de plezierige duizeligheid, de scherpe maar voldoening gevende aanval op neusgaten en verhemelte.

O propósito de base comum a todos nós constitui, sem reservas, a melhor garantia possível para os nossos produtos alimentares, mas, além disso, estes devem ser também agradáveis à vista e ao paladar.
Het is vanzelfsprekend ieders wens om te zorgen voor de maximale veiligheid van onze levensmiddelen, maar ze moeten er toch ook nog goed uitzien en smakelijk zijn.

Acresce ainda que a tradição dos habitantes de Sauris, que dita a utilização combinada de sal e fumo, conjugando assim o hábito germânico da fumagem e utilização do sal para conservar a carne, mais frequente na região subalpina, influencia o perfil organoléptico do «Prosciutto di Sauris», que se caracteriza por uma nota agradável fumada ao nível do olfacto e do paladar.
Mede dankzij de traditie van de bevolking van Sauris om de combinatie van zout en rook te gebruiken — wat een middenweg is tussen het Germaanse gebruik van het roken van vlees en de in het zuidelijk Alpengebied bestaande gewoonte om vlees door pekelen te conserveren — heeft „Prosciutto di Sauris” zijn bijzondere organoleptische eigenschappen verkregen, die zich met name onderscheiden door de lichte geur en smaak van gerookt vlees.

A «Carciofo Spinoso di Sardegna» distingue-se pela sua adstringência limitada, paladar agradável, resultante da associação equilibrada de amargo e adocicado, e pela sua polpa tenra, propícia ao consumo do produto cru.
De bijzondere kenmerken van de „Carciofo Spinoso di Sardegna” zijn de beperkte wrangheid, de aangename smaak die deze krijgt doordat de bittere en zoete smaken in een uitgebalanceerde combinatie voorkomen, en de zachtheid van het vruchtvlees, waardoor de artisjok gemakkelijker rauw gegeten kan worden.

As características que justificam o pedido de reconhecimento da «Carciofo Spinoso di Sardegna» como DOP e que a diferenciam de todos os produtos da mesma categoria são a sua adstringência reduzida, o paladar agradável, devido à associação equilibrada de amargo e doce, a polpa tenra, que se presta ao consumo do produto cru, a riqueza em elementos nutritivos de grandes virtudes purificantes para o organismo (estimulação da diurese, desintoxicação do fígado, redução do índice de colesterol do sangue), a grande quantidade de glúcidos, aliados a sais minerais, ferro, potássio, fósforo e diversos tipos de vitaminas, nomeadamente do grupo A.
De kenmerken die de aanvraag om erkenning van de „Carciofo Spinoso di Sardegna” als BOB rechtvaardigen en die dit product van alle andere producten van hetzelfde type onderscheiden, zijn: de beperkte wrangheid, de aangename smaak als gevolg van het evenwicht tussen bittere en zoete smaken, de zachtheid van het vruchtvlees waardoor het product gemakkelijker rauw gegeten kan worden, de rijkdom aan voedingselementen die een duidelijk zuiverende werking op het organisme hebben (diuretische werking, ontgifting van de lever, vermindering van het cholesterolgehalte in het bloed), de belangrijke hoeveelheid koolhydraten, minerale zouten, ijzer, kalium, fosfor en diverse soorten vitamines, met name vitamine A.

a carne tem uma textura oleosa, macia e suculenta ao mastigar, dissolvendo-se na boca; caracteriza-se por um sabor doce/salgado equilibrado, conjugando o sabor doce e redondo da parte visceral com o sabor mineral agradável que faz lembrar o mar, no qual predomina um aroma de iodo persistente no paladar;
het vlees moet een vettige textuur hebben, het moet smelten in de mond en het moet zacht en sappig zijn wanneer men erin bijt; het moet een kenmerkende zoete en zilte, evenwichtige smaak hebben door de combinatie van de zoete en volle smaak van het viscerale deel en de aangename minerale zeesmaak met een dominant jodiumaroma dat lang aanhoudt in de mond;