agradável oor Nederlands

agradável

/ɐgrɐda'vɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aangenaam

adjektief

Gevend of in staat vreugde en genot te geven.

As lâmpadas incandescentes fornecem uma luz agradável, mas consomem muita energia elétrica e produzem calor desnecessário.
Gloeilampen geven een aangenaam licht maar hebben veel stroom nodig en produceren onnodige warmte.

plezierig

adjektief

Gevend of in staat vreugde en genot te geven.

Ela é uma pessoa agradável.
Zij is een plezierig mens.

prettig

adjektief

Gevend of in staat vreugde en genot te geven.

Isto é muito mais agradável que o meu hotel.
Het is hier alleen veel prettiger dan in mijn hotelkamer.

heerlijk · fijn · genoeglijk · behaaglijk · leuk · mooi · lekker · vriendelijk · aantrekkelijk · behaagelijk · aardig · fijne · sympathiek · knap · plezant · lollig · aangename · aardige · leuke · sympathieke

Soortgelyke frases

de maneira agradável
aangenaam

agradável ao paladar
fijn · heerlijk · kostelijk · lekker · mals · overheerlijk · sappig · smakelijk · van goede smaak getuigend

voorbeelde

Por exemplo, a pessoa que fala conosco poderá deixar seu rosto “falar” de modo agradável.
Iemand die met ons praat, kan zijn gezicht bijvoorbeeld prettig laten „meespreken”.

Quão agradável é quando todos se ‘cingem de humildade mental uns para com os outros’!
Hoe aangenaam is het wanneer allen zich ’met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar omgorden’!

Retorno agradável?
Soepele overkomst?

A conversa logo morreu, mas ele ficara mais agradável com ela.
Het gesprek stokte, maar hij was wel aardiger tegen haar geworden.

Essas casas podem ser mais agradáveis.
De ander woningen zijn misschien leuker.

Cam era encantador, agradável, doce e engraçado.
Hij was charmant, aardig, lief en grappig.

A conversa agradável do pequeno grupo foi interrompida pelo incidente.
De gezellige conversatie van het kleine gezelschap was door dit voorval onderbroken.

Michael havia-se esquecido de como a primavera era agradável.
Michael was vergeten hoe aangenaam de lente was.

Tenha sonhos agradáveis
Droom lekker

Após a salga, a «Pastarma govezhda» é mergulhada em água limpa fria até a carne desenvolver um sabor salgado agradável.
Na het zouten wordt de pastarma ondergedompeld in gewoon koud water tot het vlees een aangename, zoute smaak heeft gekregen.

Claro que o pormenor da televisão dava àquilo um toque agradável,
Dat ik op tv zou komen was een leuk extraatje.

Não seria agradável?
" Zou dat niet schitterend zijn? "

Desejo agradecer ainda ao Senhor Comissário a cooperação construtiva que mantivemos até agora e também a agradável cooperação que vamos certamente ter na preparação de Nagoya e em Nagoya.
Ik wil ook de commissaris bedanken voor de goede samenwerking tot nu toe en ook voor de aangename samenwerking die wij wellicht nog zullen hebben in de aanloop naar en ter plaatse in Nagoya.

Na maioria das vezes, porém, é a atitude que você tem que determina se acha a vida em casa agradável ou aborrecida.
Doch vaker ligt het aan je eigen instelling of je het leven thuis aangenaam of saai vindt.

Se todos os membros da família contribuírem com suas expressões, poderá ficar agradavelmente surpreso com tantas coisas boas que se pode realizar. — Pro.
Wanneer alle gezinsleden hun bijdrage leveren, zul je misschien aangenaam verrast zijn te zien hoeveel goeds er tot stand gebracht kan worden. — Spr.

É agradável.
Dat is fraai.

Companhia Agradável: Depois de assistir à sua primeira reunião, uma jovem chamada Carolina, da Nicarágua, disse: ‘Fiquei impressionada com os membros jovens.
Aangenaam gezelschap: Na haar eerste vergadering bijgewoond te hebben, zei een jong meisje uit Nicaragua dat Carolina heet: ’De jonge leden maakten indruk op me.

Cheiro e sabor: característico, agradável, ligeiramente salgado, com aroma distintivo aos condimentos utilizados, isento de cheiros e sabores estranhos;
Smaak en geur: kenmerkend, aangenaam, licht gezouten, met een duidelijk aroma door de gebruikte kruiden, vrij van vreemde smaken en geuren;

Que contraste agradável!
Wat een verrukkelijk contrast!

Tem cheiro e sabor agradáveis e naturais a fumo, sobretudo de madeira de faia.
De ham heeft de aangename geur en smaak van natuurlijke rook, voornamelijk van beukenhout.

O resultado é um círculo vicioso: eles se mostram agradáveis e interessados em você, então você se mostra agradável e interessado neles.”
Het gevolg is een soortgelijke reactie: als iemand aardig en in jou geïnteresseerd lijkt, doe jij ook aardig en geïnteresseerd terug.”

Fundir- me com o teu pequeno corpo perfeito seria mais agradável do que o que me espera com a minha rainha
Samensmelten met jou mooie kleine lichaam... zou zoveel leuker zijn dan wat me met mijn koningin te wachten staat

Acalmado pela agradável voz dela, falou menos bruscamente do que pretendia.
Gekalmeerd door haar aangename stem, sprak hij minder fel dan hij van plan was geweest.

Você acha que é um pouco mais agradável sem eles aqui?
Vind je het niet gezelliger hier, zonder hen hier?

Ele é inteiramente comprometido com seu trabalho e é muito agradável de se olhar, não acha?
Hij is uiterst toegewijd aan zijn werk en leuk om naar te kijken, vind je niet?'