ainda oor Nederlands

ainda

/ɐ'ĩdɐ/ bywoord

Até ao momento presente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

nog

bywoord

Até ao momento presente.

Tot op heden.

Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?

nog steeds

bywoord

Continu, gedurende alle tijd tot op dit of dat moment.

Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.

zelfs

bywoord

Se os tempos forem excedidos, poderá acabar ainda mais tarde.
Als dat uitloopt, kan het zelfs later worden.

al · tot nu toe · dusver · uiteindelijk · ooit · voortdurend · tot dusver · tot dusverre

Soortgelyke frases

ainda assim
desondanks · niettemin · toch · zelfs dan

ainda por cima
bekronen · op de koop toe

ainda mais
laat staan

ganso ainda novo
ganzenkuiken

ainda que
hoewel · ofschoon

ainda não
nog niet

ainda bem
des te beter

voorbeelde

Se seu dispositivo ainda não estiver listado, avance para a etapa de alteração da senha da sua Conta do Google.
Als je apparaat nog steeds niet wordt vermeld, ga je verder met het wijzigen van het wachtwoord van je Google-account.

- Obrigado, – disse com sua voz fria e tranquila, uma voz que ainda me provocava uma pontada de puro desejo.
‘Dank je,’ zei hij met zijn koele, aangename stem, een stem die me nog steeds een steek van pure lust bezorgde.

Os pedidos apresentados ao abrigo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 antes da data de aplicação do presente regulamento devem ser transformados em pedidos nos termos da secção 1 do capítulo II do presente regulamento, sempre que o relatório de avaliação inicial previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 258/97 não tenha ainda sido enviado à Comissão, bem como em todos os casos em que seja exigido um relatório de avaliação complementar, de acordo com o disposto nos n.os 3 ou 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 258/97.
Verzoeken krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 258/97 die vóór de datum van toepassing van deze verordening zijn ingediend, worden omgezet in aanvragen krachtens hoofdstuk II, afdeling 1, van deze verordening indien het verslag van de eerste beoordeling bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 258/97 nog niet aan de Commissie is toegezonden, alsmede ingeval een aanvullende beoordeling nodig is overeenkomstig artikel 6, lid 3 of lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97.

Você é do tipo que gosta de um bom livro eu não posso baixar ainda.
Je bent net een goed boek wat ik nog niet gelezen heb.

Ele ainda tentou me acordar um par de vezes, mas acabou desistindo.
Hij probeerde me een paar keer wakker te krijgen en gaf het toen maar op.

Deverá ainda ser concedida uma atenção particular à cooperação entre países nas áreas da normalização e comparabilidade de metodologias e instrumentos científicos.
Speciale aandacht moet worden besteed aan grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van de standaardisering van instrumenten en wetenschappelijke methoden met het oog op vergelijkbaarheid.

Ainda não dei uma olhada.
Ik heb het nog niet bekeken.

E você, Victor, estaria ainda mais solitário envolvido pelo frio do meu ódio, onde acabaria morrendo.
En jij, Victor, zou het kouder hebben dan in de kou van de eenzaamheid; je zou ten onder gaan in de kou van de haat.

Quando a cabeça caiu para trás, seus olhos estavam abertos, ainda fixos em mim.
Toen zijn hoofd op de straat zakte, waren zijn ogen nog steeds open – en op mij gericht.

Ainda não decidi se devo perguntar à Subcomandante T'Pol sobre essa Guerra Fria Temporal.
Ik weet nog niet of ik T'Pol naar die temporele Koude Oorlog moet vragen.

Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.
We hebben nog een kans om de vispopulatie niet alleen te herstellen, maar om zelfs meer vis te krijgen die meer mensen kan voeden dan we op dit moment doen.

33. o material impresso, incluindo material publicitário gratuito, previsto na legislação aduaneira de cada uma das partes, introduzido ou fornecido no território de uma parte e embarcado para utilização nos voos de partida das aeronaves que uma transportadora aérea da outra parte utiliza no transporte aéreo internacional, ainda que essas provisões se destinem a ser usadas num segmento da viagem efectuado sobre o território da parte em que foram embarcadas.
29. gedrukt materiaal, inclusief gratis reclame, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het grondgebied van de partij waar het aan boord is genomen.

Vão continuar juntos?Ainda queres continuar com ele?
Tot waar zal jij hem volgen?

Sempre que tais instrumentos não estejam disponíveis no mercado, as referidas autoridades facultam ainda instrumentos de informação que permitam aos utilizadores finais determinar a disponibilidade de conectividade em diferentes áreas, com um nível de pormenor que seja útil para apoiar as suas escolhas em matéria de operador ou fornecedor de serviços.
Indien dergelijke instrumenten niet op de markt beschikbaar zijn, stellen zij tevens informatie-instrumenten beschikbaar die eindgebruikers in staat stellen de beschikbaarheid van connectiviteit in verschillende gebieden te bepalen met een mate van gedetailleerdheid die nuttig is ter staving van hun keuze van exploitant of dienstenaanbieder.

Ainda não terminei com você
Ik ben nog niet klaar met jou... nog niet

Os júris ainda não chegaram uma decisão.
De jury is daar nog niet over uit.

Em todo caso, é assim que compreendo as diferentes referências efetuadas pela Diretiva 98/6 aos produtos a granel (15), à embalagem ou à pré‐embalagem dos produtos (16), ao peso líquido e ao peso líquido escorrido dos produtos (17) ou ainda aos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho (18).
14) Dat is in elk geval wat ik opmaak uit de verschillende verwijzingen in richtlijn 98/6 naar los verkochte producten(15), verpakking of voorverpakking van producten(16), nettogewicht en netto-uitlekgewicht van producten(17), en kleine detailhandelszaken(18).

Na medida em que esta quantidade ainda não foi incluída na estimativa da AMI da utilização final, convém acrescentá-la a esta estimativa da produção.
Daar deze hoeveelheid door AMI nog niet is meegenomen in de schatting ten aanzien van het eindverbruik, dient deze hoeveelheid bij deze schatting van de productie opgeteld te worden.

Mas também pode ser que - e esta é provavelmente a explicação que mais se aproxima da realidade - a capacidade de memória, da qual já nessa altura se dispunha, fosse, na opinião de muitos, demasiado dispendiosa, porque o ano 2000 ainda estava relativamente distante.
Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.

(Isaías 30:21; Mateus 24:45-47) A Escola de Gileade ajudou esses formandos a apreciar ainda mais a classe do “escravo”.
De Gileadschool heeft de studenten geholpen hun waardering voor die slaafklasse te vergroten.

Há ainda que definir concretamente as obrigações de os Estados-Membros disponibilizarem publicamente os termos e condições de emprego e assegurarem o seu acesso não apenas a prestadores de serviços de outros Estados-Membros, mas também aos trabalhadores destacados em causa.
De op de lidstaten rustende verplichting om informatie over arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden algemeen beschikbaar te stellen en toegankelijk te maken, niet alleen voor dienstverrichters uit andere lidstaten, maar ook voor de betrokken gedetacheerde werknemers, moet verder worden aangescherpt.

O tempo do grito à meia-noite ainda estava no futuro, mas perto.
De tijd voor de middernachtelijke roep lag nog in de toekomst, maar was zeer nabij.

O soldado jovem com a faca ainda estava sorrindo.
Nog steeds glimlachend stortte de jonge soldaat met het mes zich van zijn paard, de rivier in.

Esses navios devem, portanto, ser retirados da lista da União, apesar de ainda não terem sido suprimidos da lista estabelecida pela Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo (CGPM).
Bijgevolg moeten die vaartuigen van de Unielijst worden geschrapt, hoewel zij nog niet van de door de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (GFCM) opgestelde lijst zijn geschrapt.

Em caso de resposta negativa a estas questões, coloca-se ainda a seguinte questão que o órgão jurisdicional de reenvio submete ao Tribunal de Justiça a título subsidiário.
In geval van ontkennend antwoord op deze vragen, rijst tevens de hierna gestelde vraag, die de verwijzende rechter subsidiair aan het Hof voorlegt.