apesar disso oor Nederlands
apesar disso
pt
em oposição a este fato (Ref. restrição, oposição)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
desalniettemin
A autoridade da Parte requerente comunica sem demora se, apesar disso, mantém o pedido.
De autoriteit van de verzoekende partij geeft onverwijld te kennen of het verzoek desalniettemin wordt gehandhaafd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apesar disso, precisamos de ajuda com as nossas intuições.
Watde interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen isvan het moederbedrijf Thomson SAted2019 ted2019
Apesar disso, o sexo parecia ter sido muito benéfico para seu corpo.
Je familienaam staat verdomme nog op de voorkant van het gebouwLiterature Literature
Apesar disso, os analistas das grandes corretoras coçaram a cabeça e discutiram o assunto durante o café.
We helpen je zo snel mogelijkLiterature Literature
Apesar disso, preciso admitir, planejava fazer você sofrer um pouco mais
Er komen nog meer Scarrans voor Moya er isLiterature Literature
Apesar disso, essa noite o caminho parecia estar truncado, parecia desembocar em um precipício abrupto e perigoso.
Er was geen meisjeLiterature Literature
Apesar disso, você mandou flores a ela.
Iedereen van jullie, overleefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É lamentável, mas, apesar disso, trata-se de um bom relatório.
Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak: vermoeidheid, malaise, koortsEuroparl8 Europarl8
E o juiz acreditaria no senhor, e apesar disso não me absolveria realmente?
Eerdere toepassing wordt aangemoedigdLiterature Literature
Apesar disso, a lembrança mais forte é a de Solo ajoelhado no chão do banheiro.
Het kon me echt niks schelen wat je zus opdat moment zei over haar maagpijnLiterature Literature
Apesar disso, existe uma condição especial para os pais:
CELSENTRI dosis dient te worden verlaagd tot # mg tweemaal daags indien gelijk-tijdig toegediend met rifabutine in aanwezigheid van een PI (behalve tiprinavir/ritonavir of fosamprenavir/ritonavir waar de dosis # mg tweemaal daags dientte zijnEurLex-2 EurLex-2
Apesar disso, tinha-se de amar os britânicos, ou, pelo menos, respeitá-los.
Toen je vader een valse bekentenis aflegde om je te beschermen...... ontvoerde je een CSI en hield je haar gevangen onder een autoLiterature Literature
Cada um deles carregava um grande saco, mas apesar disso andavam depressa.
Echt?Dat heb ik bij jou nietLiterature Literature
Apesar disso, o desejo do homem morto não seria realizado
Ze was vast al doodgeschoten voordat de napalm vielLiterature Literature
Apesar disso, considero que continuam a existir alguns pontos preocupantes.
Een beloning is een beginEuroparl8 Europarl8
Apesar disso vocês não têm vontade para virem a mim com o objectivo de ter vida.
Lijkt erop dat Gordon meer om het geld geeft dan wat andersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apesar disso, os olhos ainda eram os olhos de nosso próprio povo.
Ten eerste bestaat ten aanzien van de zeer optimistische groeihypothesen van het onderliggende macro-economische scenario heel wat onzekerheid met betrekking tot de duur, de omvang en het macro-economische effect van de financiële crisisLiterature Literature
"""Apesar disso, vou-lhes dar algumas respostas; foi para isso que vim."
Gelet op het decreet van # juli # houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting #, inzonderheid op de artikelen # enLiterature Literature
Apesar disso, não há, praticamente, uma única formulação concreta em relação à qual tenhamos chegado a acordo.
In deze twee studies gaf risperidon in een dosis van # tot # mg/kg/dag significant betere resultaten dan placebo op het van tevoren vastgestelde primaire eindpunt, namelijk de verandering in week # t. o. v. baseline in de Conduct Problem-subschaal van de Nisonger-Child Behaviour Rating Form (N-CBRFEuroparl8 Europarl8
Apesar disso, para terminar, gostaria de agradecer ao Primeiro-Ministro Fischer, em particular, por salvar a Presidência checa.
Als de Gemeenschap 25 landen telt zal dat uiteindelijk een stijging van bijna 30 % betekenen en ernstige gevolgen voor de jaarlijkse begroting met zich meebrengen.Europarl8 Europarl8
Apesar disso, a política agrícola comum deve dar um contributo para um desenvolvimento sustentável.
Kom hier, oude JimmyEuroparl8 Europarl8
Apesar disso, eles decidiram obrigar-nos a deixar a cidade.
Heb jij ze bij elkaar gebracht?jw2019 jw2019
Apesar disso, Yamaguchi passou a levar uma vida saudável.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Subcomité voor de betonindustrie, betreffende het bedrag en toekenningsvoorwaarden van de syndicale premieWikiMatrix WikiMatrix
Apesar disso, é um oficial competente.
Op voorstel van de Minister-Voorzitter belast met het Wetenschappelijk Onderzoek, BesluitLiterature Literature
Apesar disso, não se pode recusar o pedido de uma dama, sobretudo quando tão enfático.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent levende runderen met een gewicht van # tot # kg, van oorsprong uit bepaalde derde landenLiterature Literature
Apesar disso, não sabemos onde estão, quantos são, e qual será seu próximo passo.
Dat is ' n beetjeLiterature Literature
8393 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.