assaltante oor Nederlands

assaltante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aanvaller

naamwoord manlike

Een persoon die aanvalt.

O que você faz quando um assaltante está perseguindo você?
Wat doe je als een aanvaller je achtervolgt?

inbreker

naamwoord manlike

Se algum assaltante aparecer, será muito engraçado e divertido.
Als er inbrekers komen, wordt het lachen geblazen.

agressor

naamwoord

Een persoon die aanvalt.

voorbeelde

Eles se tornaram os assaltantes da Estação de Londres declarou Guillam laconicamente.
’ ‘Het zijn de officiële struikrovers van London Station geworden, ’ zei Guillam kortaf.

Alguma idéia do motivo do assaltante das pizzas ter usado o seu nome?
Enig idee waarom de overvaller jouw naam heeft gebruikt?

Quando um dos dois assaltantes, pendurados em estacas em cada lado dele, lhe disse: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino”, ele respondeu: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.”
Toen een van de twee rovers die aan weerszijden van Jezus aan een paal werden gehangen, tot hem zei: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt”, antwoordde hij: „Voorwaar, ik zeg u heden: Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:39-43; Markus 15:25-27).

Este é o momento de ouro do assaltante profissional.
Dat is de gouden minuut van de professionele overvaller.

Só levei o livro para protegê-lo dos assaltantes!
Ik heb alleen het boek meegenomen om het te beschermen tegen de plunderaars.

Assim como Camisa de Chocalho, Harma Cabeça de Cão e Alfyn Mata-Corvos, era um célebre assaltante.
Net als Ratelhemd, Harma de Hondenkop en Alfyn Kraaiendoder was hij een beruchte rover.

Um desses homens — pessoa muito feroz, temida até mesmo pelos outros assaltantes — escutou a mensagem do Reino como se fosse criancinha.
Een van deze mannen — een vreselijke woesteling, die zelfs door de andere rovers werd gevreesd — luisterde als een kind naar de Koninkrijksboodschap.

Deve ser um assaltante de bancos ou algo do género.
Dat is vast een bankrover.

O que você faz quando um assaltante está perseguindo você?
Wat doe je als een aanvaller je achtervolgt?

Um assaltante de carros aproxima- se de ti
Iemand wil je auto inpikken

Sim, esse emprego chama-se assaltante de bancos.
Dan moet je bankovervaller worden.

A minha mulher está no banco e parece que há assaltantes.
Mijn vrouw is in dat bankgebouw en kennelijk zijn er bankrovers...

Qualquer um pode ser vítima de assaltantes ou ladrões.
Iedereen kan het slachtoffer worden van inbrekers of dieven.

– O assaltante chegou num carro azul.
‘De overvaller kwam in een blauwe wagen aanrijden.

Um dos informantes de George acha que viu o assaltante da loja só que os policiais não o vê como uma testemunha válida
Een van George zijn mannetjes denkt dat hij de autodieven en hun sloopbedrijf gevonden heeft, maar de smerissen zien hem niet als een betrouwbare getuige

Como assassinos, assaltantes... que ficam nos cinemas durante horas.
Zoals moordzuchtige rovers die's avonds bij bioscopen rondhangen.

Além disso me protegeria de algum assaltante que fosse bater na minha cabeça, de modo que seria um item de segurança...
Bovendien zou hij me tegen belagers beschermen, dus eigenlijk zou het een soort veiligheidskleding zijn...

O assaltante atirou nela, então sincronizei as duas câmeras periféricas.
Bankrover schoot hem kapot ik combineerde de twee buitencamera's.

Procurava algo que nos conduzisse ao terceiro assaltante.
Ik heb gezocht naar iets wat ons naar de derde bankrover kan leiden.

Fiquei preso com os melhores assaltantes de joalherias do país.
Ik heb vastgezeten met een aantal van de beste juweeldieven in het land.

Druggan vai matar o terceiro assaltante
Druggan gaat die derde overvaller vermoorden

— Vocês me assustaram — disse o cavaleiro com um misto de alívio e irritação. — Pensei que fossem assaltantes.
‘Ik maakte me al zorgen,’ zei de ruiter met een mengeling van opluchting en ergernis.

E você é uma assaltante armada.
En je bent een gewapende overvaller.

O número de licença corresponde com um táxi roubado em Chelsea ontem, mas o relatório do motorista diz que foi atingido por trás, então não viu o assaltante.
Het taxi-nummer komt overeen met'n taxi die gisteren gestolen werd in Chelsea, maar de chauffeur heeft verklaard dat ie langs achteren aangevallen is, en dus de aanvaller nooit gezien heeft.

A polícia recebeu a dica de que o assaltante da loja Retail Rodeo... estaria no motel
De politie kreeg een tip dat een man, beschuldigd van overvallen op een Retail Rodeo winkel in het motel zou verblijven