assado oor Nederlands

assado

adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gebraad

naamwoord onsydig

O assado era para uma das reuniões e as circunstâncias exigem isso agora?
Was het gebraad voor zo'n bijeenkomst en vereisen de omstandigheden het nu?

geroosterd

adjektief

Mas se nos der algum problema, vou assar marshmallows na sua cara.
Maar geef ons problemen, dan ga ik marshmallows roosteren op je gezicht.

braadstuk

naamwoord onsydig

Não há o que supere o assado da vovó.
Er is niks groters dan braadstuk van m'n mama.

bakken

werkwoord

A pizza foi assada num forno a lenha.
De pizza werd in een houtoven gebakken.

Assado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

braden

werkwoord

Recheie com alho, alecrim e erva-doce. Asse lentamente num forno a lenha.
Kruid het met look, rozemarijn en venkel, en braad het traag op een houtvuur.

Soortgelyke frases

assar
bakken · braden · branden · grillen · roosteren · stikken · zweten

assai
Assai

allegro assai
Allegro assai

Asse
Asse

Asso
Asso

Assam
Assam

assa-fétida
duivelsdrek

voorbeelde

Vamos comer um assado, andar no Schwebebahn.
Dan eten we stoofschotel en gaan we met de Schwebebahn.

Carne de borrego, carne de carneiro, também enquanto produtos de conveniência, crus, condimentados ou marinados ou cozidos, condimentados ou marinados ou assados, condimentados ou marinados, enchidos à base de carne de borrego ou carne de carneiro
Lamsvlees, schapenvlees, ook als convenience-producten, allemaal in onbewerkte, gekruide of gemarineerde vorm of in gekookte, gekruide of gemarineerde vorm of in gebraden, gekruide of gemarineerde vorm, worstproducten van lamsvlees of schapenvlees

Não houve uma torta assada na Europa nesses três últimos anos em que você não enfiasse o dedo.
‘Er is de afgelopen drie jaar geen pap gemaakt in Europa waar u niet de vinger in had.

Responsável pelos assassinatos de Hama em 1980, regressou a Damasco para ocupar o posto de conselheiro especial do Presidente Bashar Al-Assad.
Verantwoordelijk voor de moordpartij in Hama in 1980, teruggeroepen naar Damascus als speciaal adviseur van president Bashar Al-Assad.

Uma pessoa não foi assada.
Niemand is gebarbecued.

Assad, quero que fiques aqui e protejas Ilpo e o rapaz
Assad, ik wil dat je hier blijft en Ilpo en de jongen beschermt

Leve também um leitãozinho assado e vinho, vamos festejar o acontecimento.
En breng ook een geroosterd speenvarkentje of zoiets mee, en wat wijn, om het te vieren!”

Costumo ser mais tranquila, mas minha mente está completamente assada pelo sol.
Over het algemeen heb ik mezelf wat beter in de hand, maar ik ben volkomen gaar van al die zon.

Só queremos comer um bocado de assado
We willen alleen wat rosbief eten

É desde há cerca de 20 anos Chefe de Gabinete de Mohammad Nassif Kheir Bek, um dos principais conselheiros de segurança de Bachar al-Assad (que ocupa oficialmente a função de adjunto do Vice-Presidente Farouk al-Chareh).
Is sinds bijna 20 jaar hoofd van het kabinet van Mohammad Nassif Kheir Bek, een van de voornaamste veiligheidsadviseurs van Bashar al-Assad (die officieel de functie bekleedt van adjunct van vice-president Farouk al-Sharaa).

Ciganos e pessoas que moram em zonas rurais comem ouriços assados no barro.
Er zijn zigeuners en andere mensen op het platteland die in klei gebakken egels eten.

Sócio próximo de Maher al-Assad.
Nauwe zakenpartner van Maher Al-Assad.

Seu próximo encontro com as batatas foi quando foi chamado para o jantar — talvez um prato de batatas assadas, ainda fumegantes.
Uw volgende ontmoeting met de aardappelen was toen u aan tafel werd geroepen — misschien een bord vol met in de schil gebakken aardappelen, dampend heet.

Enquanto as potências mundiais não chegam a um acordo sobre a necessidade de exercer pressão sobre o regime de Assad, os cidadãos do mundo todo demonstram solidariedade com os sírios. Essa solidariedade em ascensão vai continuar mobilizando cada vez mais adeptos, agora e no primeiro aniversário do início da revolução na Síria.
Terwijl de internationale politiek het niet eens kan worden over de noodzaak om druk uit te oefenen op het regime van Assad, groeit de solidariteit onder burgers over de hele wereld, en de solidariteit zal alleen nog maar toenemen nu het binnenkort precies een jaar geleden is dat de Syrische revolutie begon.

Recentemente, derrubei um frango assado...
Ik liet laatst een kip aan't spit vallen op de grond...

Costeletas de porco, batatas assadas e bolo de chocolate.
Gevulde varkenskoteletjes, gebakken aardappeltjes... en een grote chocoladetaart.

Como é que vivíamos sem uma sonda para assados?
Dat we die niet eerder hadden.

Não havia mussarela, por isso fiz um frango assado, com uma cebola glacé.
Ik had geen kaas meer, dus het is kip met uiensaus geworden.

Um cheiro de batata assada e carne bem temperada emanava do restaurante.
De geur van gebakken aardappels en gekruid vlees dreef uit het restaurant.

Esposa de Maher Al-Assad e, como tal, beneficia e está associada ao regime sírio.
Echtgenote van Maher Al-Assad, en als zodanig trekt zij profijt van en is zij nauw verbonden met het regime.

21 Será assada com azeite, numa frigideira.
21 Het moet met olie worden bereid op een bakplaat.

Atendendo à relação pessoal próxima e à relação financeira intrínseca com o Presidente sírio, Bashar Al-Assad, beneficia e está associada ao regime sírio.
Gezien de nauwe persoonlijke band en de intrinsieke financiële relatie met de Syrische president, Bashar Al-Assad, trekt zij profijt van en is zij verbonden met het Syrische regime.

Homem de negócios sírio; primo do Presidente Bashar Al Assad; controla o fundo de investimento Al Mahreq, a Bena Properties, a Cham Holding, a Syriatel e a Souruh Company, fornecendo, nessa qualidade, financiamento e apoio ao regime.
Syrisch zakenman; neef van president Bashar Al-Assad; heeft controle over het investeringsfonds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company, en verstrekt in die hoedanigheid financiële steun aan het regime.

Governador de Damasco, nomeado por Bashar al-Assad e a ele associado.
Gouverneur van Damascus, is benoemd door en heeft banden met Bashar al-Assad.

Produtos assados prontos a comer
Kant-en-klare bakproducten