assaltar oor Nederlands

assaltar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aanvallen

werkwoord

Você ajudou no nosso plano de assalto a Manticore.
Je hielp de aanval op Manticore te plannen.

bestormen

werkwoord

Vamos assaltar o castelo e trazer o meu livro.
We bestormen het kasteel en pakken mijn boek.

aangrijpen

werkwoord

attaqueren · tackelen · aantasten · beroven · overvallen · aanranden · bestelen

Soortgelyke frases

Fuzil de assalto
aanvalsgeweer

canhão de assalto
Gemechaniseerd geschut

navio de assalto anfíbio
amphibious assault ship

Navio de assalto anfíbio
Landingsvaartuig

fuzil de assalto
aanvalsgeweer

Filme de assalto
kraakfilm

assalto
aanranding · aanval · attaque · bestorming · charge · offensief · stormloop · vlaag

voorbeelde

Não gosto da ideia de vocês irem assaltar o apartamento dele.
Het gaat mij niet dat jullie twee in zijn flat gaan inbreken.

Um assassino profissional a assaltar uma loja de conveniência?
Waarom overvalt een professionele hit man een supermarkt?

Não, só vou ( assaltar ) ao banco.
Nee, ik blijf maar eventjes.

O que é que vocês idiotas estão a pensar ao assaltar um mercado Kwik-E?
Wat denken jullie sukkels nou? Een supermarkt overvallen?

Usar estas crianças, as armas mais avançadas, para assaltar um banco?
De kinderen, de modernste wapens ter wereld, beroven'n bank.

O mesmo que Levinson tentou assaltar ontem à noite?
Dezelfde die Levinson gisteren trachtte te beroven?

Alguma outra razão para estar aqui, além de assaltar um banco?
Is er nog een reden waarom je hier zit naast die bankoverval?

O Sr. Agente acha que estamos a assaltar a nossa professora.
Die politieagent denkt dat wij inbreken.

Se você tivesse um par de cavalos, nós dois poderíamos assaltar um trem ou um banco.
Als jij een paar paarden hebt, kunnen we samen een trein beroven of een bank overvallen.’

Ideias mais ou menos malucas me vinham à mente: assaltar um banco?
Meer of minder krankzinnige ideeën schieten door mijn hoofd: een bank overvallen?

Estão a assaltar o local.
Ze beroven de zaak.

Vamos assaltar um banco, não visitar velhos amigos.
We gaan een bank overvallen, geen oude vrienden bezoeken.

Os réus neste caso são acusados de assaltar uma loja.
De aangeklaagden worden beschuldigd van diefstal in een winkel.

Não posso assaltar.
Ik mag niet meedoen.

Não vamos assaltar um banco, como nos filmes do James Bond.
We gaan niet inbreken in een kluis uit een Bondfilm.

Se alguém tentar assaltar o banco hoje, não te armes em heroína.
Als iemand vandaag probeert de bank te beroven, wees dan geen held.

Não voltem a assaltar bancos.
Beroof geen banken.

Não estou dizendo que vou assaltar a lojinha de doces da escola ou coisa assim.
Niet dat ik het snoepwinkeltje van school wil beroven of zo, hoor.

Achando que não tinha nada a perder, começou a assaltar pessoas, junto com outros jovens.
Omdat hij meende dat hij niets te verliezen had, begon hij samen met andere jongeren mensen te beroven.

Vai assaltar mais umas carrinhas blindadas. Traz-me o valor total que peço e podemos falar no negócio.
Ga nog een paar geldwagens overvallen... totdat je de volledige vraagprijs hebt, en dan gaan we onderhandelen.

Dai-me homens suficientes para assaltar as suas muralhas, senhor, e subjugá-los-ei a todos nas respetivas tumbas
Geef me voldoende manschappen om zijn muren te bestormen, heer, dan onderwerp ik die hele troep het graf in.'

Um garoto de 16 anos veio assaltar aqui.
16-jarig kind wil deze winkel beroven.

Vai me assaltar também?
Ga je mij ook beroven?

A menos que você queira me assaltar como um ladrão barato e tomar minhas chaves.
Tenzij je me als een ordinaire straatdief wilt aanranden en mijn sleutels wilt afpakken.

Uns homens invadiram a casa dele querendo assaltar.
Wat mannen hadden bij hem thuis ingebroken om de boel leeg te halen.