Assadeira oor Nederlands

Assadeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bakplaat

Às vezes se preparavam bolos numa panela, numa assadeira ou numa frigideira funda.
Koeken werden soms in een pan, op een bakplaat of in een diepe vetketel bereid.

voorbeelde

Fogões de cozinha, fornos, assadeiras, torradeiras, máquinas para fazer waffles
Keukenfornuizen, ovens, grills, broodroosters, wafelijzers

851660 | – Outros fornos; fogões de cozinha, fogareiros (incluindo as chapas de cocção), grelhas e assadeiras; |
851660 | - Andere ovens; fornuizen, komforen, kookplaten en grilleerapparaten: |

Sanduicheiras, torradeiras e assadeiras de carne de uso doméstico
Elektrische tosti-ijzers, broodroosters en braadsleden voor huishoudelijk gebruik

851660 | – Outros fornos; fogões de cozinha, fogareiros (incluindo as chapas de cocção), grelhas e assadeiras |
851660 | – andere ovens; fornuizen, komforen, kookplaten en grilleerapparaten: |

Assadeiras
Roosterspitten

Sempre que Melissa me chama, ligo o liquidificador ou o rádio, ou faço barulho com as assadeiras.
Telkens wanneer Melissa me roept, zet ik de blender aan, of de radio harder, of ik kletter met bakvormen.

Johnny e Mirren desceram com a comida em assadeiras.
Johnny en Mirren kwamen het eten brengen in metalen ovenschalen.

Um fouet e uma tigela já estavam no balcão, bem como duas assadeiras circulares de tamanhos diferentes.
Een garde en een kom stonden al klaar, net als twee ronde bakblikken van verschillende grootte.

Grelhas e assadeiras, para uso doméstico
Elektrische grilleerapparaten voor huishoudelijk gebruik

Outros fornos; fogões de cozinha, fogareiros (incluindo as chapas de cocção), grelhas e assadeiras;
Andere ovens; fornuizen, komforen, kookplaten en grilleerapparaten:

Aparelhos e instalações de cozedura, Utensílios eléctricos de cozedura, Espetos para assar carne, Grelhas, Assadeiras, Espetos para assar, Churrasqueiras
Kooktoestellen en -installaties, Elektrisch kookgerei, Braadspitten, Bakplaten, Grillapparatuur (met draaispies), Metalen braadspitten, Barbecuetoestellen

9 “‘E toda oferta de cereais que se cozer no forno,+ e toda aquela feita na frigideira funda+ e na assadeira+ pertencerá ao sacerdote que a apresentar.
9 En elk graanoffer dat in de oven gebakken+ mocht worden en al wat in de diepe vetketel+ en op de bakplaat+ bereid is, behoort de priester toe die het aanbiedt.

Outros fornos e fogões de cozinha (incluindo chapas elétricas), grelhas e assadeiras
Andere ovens; fornuizen, komforen, kookplaten en grilleerapparaten

Utensílios e recipientes para uso doméstico, pratos, panelas, tachos, assadeiras, incluindo com superfícies de cozedura em vidro ou cerâmica antiaderentes, pequenos aparelhos manuais para triturar, moer e espremer
Gerei en vaatwerk voor de huishouding, borden, pannen, koekenpannen, ovenschalen, ook met antiaanbakoppervlakken van glas en keramiek, kleine machines voor het verbrijzelen, malen of uitpersen, allemaal met de hand te bedienen

O peru era tão grande que foi preciso duas pessoas para levar a assadeira ao forno, uma de cada lado.
De kalkoen was zo groot dat ze de braadslee met zijn tweeën uit de oven moesten halen.

Pedras de lava, espetos de manivela para assar, espetos para assar carne, espetos (varetas metálicas) para a cozedura, grelhadores, pingadeiras, assadeiras, tabuleiros para grelhar, suportes de grelhas, carrinhos para churrasqueiras, mesas para grelhadores, tabuleiros para grelhar, espetos para carne, grelhas para assar peixe, coberturas de protecção contra as intempéries, brisas solares e chapéus de protecção contra intempéries, motores de grelhadores, foles para lareiras, escovas para limpara grelhadores, pincéis para grelhados, luvas para grelhados, aventais para grelhados (acessórios e peças para churrasqueiras e aparelhos para grelhar enquanto utensílios para uso doméstico e para a cozinha)
Lavastenen, draaispitten, grillspitten, braadspitten, grillroosters, grillpannen, grillpotten, grillschotels, grillstanders, grillwagentjes, grilltafels, vleesmanden, vleeshouders, visbraadpannen, hoezen voor bescherming tegen regen, schermen voor bescherming tegen de zon en tegen regen, grillmotoren, blaasbalgen, grillreinigingsborstels, grillborstels, grillhandschoenen, grillschorten [accessoires en onderdelen voor barbecues en grillapparaten als huishoud- en keukenapparatuur]

Outrora, o «Pâté de Campagne Breton» era cozido no forno do padeiro ou da aldeia em tabuleiros abertos, denominados «plats sabots» (tabuleiros-socos) ou «casse à pâté» (assadeiras para patê) ou em caixas.
De „Pâté de Campagne Breton” werd vroeger gebakken in de broodoven van de bakker of in de dorpsoven, in open vormen die „plats sabots” of „casse à pâté” werden genoemd, of in een bakvorm met vakken.

— Coma. — Entregou-lhe garfo e faca e virou-se para tirar do forno uma assadeira de algo que cheirava deliciosamente.
Ze gaf hem mes en vork en haalde vervolgens een bakplaat uit de oven met iets wat zalig rook.

Consistiam quer em grãos integrais torrados, quer em farelo ou então em flor de farinha, tostada na assadeira ou frita em azeite. — Lev.
Deze bestonden uit hetzij geroosterd graan, hetzij grof gemalen graan of fijn meel, hetwelk op een bakplaat werd gebakken of in diep vet werd gebraden. — Lev.

Temos uma bela assadeira aqui na lareira
Met een mooie bakoven in de open haard

CPA 27.51.28: Outros fornos e fogões de cozinha (incluindo chapas eléctricas), grelhas e assadeiras
CPA 27.51.28: Andere ovens; fornuizen, komforen, kookplaten en grilleerapparaten

Assadeiras elétricas
Braadpannen (Elektrische -)