bichinho oor Nederlands

bichinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

beestje

naamwoord onsydig

Molly, foi só um bicho ou algo parecido.
Molly, het was gewoon een of ander beest.

insect

naamwoord onsydig

Não vou ficar aqui como um bicho embaixo da pedra.
Ik blijf niet hier als een insect onder een steen.

Soortgelyke frases

Bicho-preguiça
Luiaards

Bicho-papão
Zwarte Piet · boeman · zwarte piet

bicho-preguiça
luiaard · luiaards

Bicho-da-conta
Landpissebedden

bicho-papão
boeman

bicho-da-seda
zijderups · zijdevlinder · zijdevlinderrups

Bicho de pelúcia
Knuffelbeest

voorbeelde

Mas, o bichinho não se deixa apanhar tão facilmente.
Maar de klipdas laat zich niet zo gemakkelijk pakken.

Essas pessoas que você chama de bichinhos são meus amigos.
Die mensen die jij walgelijk noemt zijn mijn vrienden.

Ele não é um bichinho, Dieter.
Het is geen huisdier, Dieter.

Deve ser um coelho ou esquilo ou outro bichinho.
Waarschijnlijk een konijn, of een eekhoorn of zoiets.

Em Natal e no país vizinho, Moçambique, muitas pessoas migraram da zona rural para regiões urbanas, levando seus bichinhos de estimação.
In Natal en het aangrenzende Mozambique hebben velen het platteland verlaten en zijn naar de steden getrokken, waarbij zij hun huisdieren meenamen.

Tem que parar de ser uma bichinha surtada.
Jij moet ophouden met zo'n controlefreak te zijn.

Cuidado com bichinhos de estimação
Wees voorzichtig met huisdieren

Qual é, bichinhos babacas.
Kom op, stomme insecten.

Meus filhos amam o bichinho, e queremos o melhor para ele.
Mijn kinderen zijn dol op hem en wij willen allemaal het beste voor hem.

A experiência desta mãe comprova que os bichinhos de estimação são certamente populares.
Het verhaal van deze moeder bewijst dat huisdieren beslist populair zijn.

Era ninguém menos do que seu bichinho de estimação, o superior Goyle.
Het was niemand minder dan zijn favoriete schoothondje superieur Goyle.

Que bichinho ordeiro!
Dat is nog eens een keurig beestje!

Ele ameaça processar as pessoas ou matar seus bichinhos se eles não lhe pagarem dinheiro.
Hij dreigt om mensen te vervolgen of hun huisdieren te laten vernietigen, als ze hem geen geld betalen.

O ouriço* é um bichinho gracioso que vive nas colinas, nos prados e nas florestas.
Dit innemende wezentje dat in heuvel-, weide- en bosgebied leeft, is gemakkelijk te herkennen.

Uma bichinha sempre é espancada, Danny, até mesmo você.
Een flikker wordt soms afgetuigd, zelfs jij.

Vocês estão doidos... qualquer jogo que começa com a cabeça de um porco, não vai acabar com um bichinho.
Een spelletje dat met een varkenskop begint, eindigt niet met een teddybeer.

Um dia apareceu na sala da equipe uma lata de biscoitos de bichinhos.
Op een dag stond er een bus kinderkoekjes in de teamkamer.

Conhecer pessoalmente esse bichinho me fez lembrar das palavras do salmista: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Het doet me denken aan de woorden van de psalmist: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!

Sorriu para o tourinho e disse: “Oi, seu bichinho”.
Ze glimlachte naar het stiertje en zei: ‘Hallo, kleintje.’

Está aí, bichinho?
Ben je daarbinnen, insect?

Ernest, você viu os bichinhos?
Ernest, heb je de beestjes gezien?

Acho que pensei que neste momento da minha vida, já estaria casado ou numa relação, ou mesmo ter um bichinho que não fugiu ou que se matou.
Ik denk dat ik op het punt ben aangekomen in mijn leven dat ik getrouwd zou zijn of een relatie zou hebben of een huisdier dat niet weglopen of zichzelf zou doden.

Alguns bichinhos de pelúcia e jogos também.
Een paar knuffelbeesten en games.

Quer um bichinho de estimação?
Dodelijke vredesmissies

O bichinho começou a farejar em volta, mantendo distância de Dorian, e logo desapareceu debaixo da cama.
Het beestje begon rond te snuffelen, hoewel ze ver bij Dorian weg bleef, en al snel verdween ze onder het bed.