borbulhar oor Nederlands

borbulhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schuimen

werkwoord

Se jogarmos um pedaço dessa rocha em ácido, ela vai borbulhar.
Als we een stukje in zuur laten vallen, gaat het schuimen.

murmelen

O champagne está borbulhando, as luzes estão baixas, e de repente ouço a mim mesmo falando rápido e longamente sobre temperaturas retais póstumas.
De champagne bruist, de lichten zijn gedimd, en ineens hoor ik mezelf murmelen over posthume rectale temperatuur.

Soortgelyke frases

borbulha
huiduitslag · mee-eter · puist · puistje · pukkel

voorbeelde

Faz-se borbulhar uma corrente de azoto durante cerca de 10 minutos.
Leid gedurende ongeveer 10 minuten stikstof door .

“Moscas mortas fazem o óleo do fabricante de ungüento cheirar mal, borbulhar.
„Dode vliegen doen de olie van de zalfbereider stinken, opborrelen.

Deixa-se borbulhar o gás de calibração do NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do (H)CLD e regista-se o valor de NO como C.
Vervolgens moet het NO-ijkgas bij kamertemperatuur door het water borrelen en door de (H)CLD worden gevoerd, waarbij de NO-waarde als C wordt genoteerd.

Deixa-se portanto borbulhar na água à temperatura da sala um gás de calibração que contém CO2 com uma concentração de 80 a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.
Derhalve wordt een CO2-ijkgas met een concentratie van 80 tot 100 % van de volle schaal in het maximumwerkgebied dat bij de beproeving wordt gebruikt, door water op kamertemperatuur geleid en de responsie van de analysator wordt genoteerd.

Preparar frascos com teores de carbono inorgânico de 5 e 10 mg/l, por recurso a uma solução de carbonato de sódio (Na2CO3) anidro em água isenta de CO2, preparada por acidificação de água a pH 6,5 com ácido ortofosfórico concentrado (ponto 20), na qual se fez borbulhar, de um dia para o outro, ar isento de CO2, e se neutralizou depois o pH com álcalis.
Flessen met daarin 5 en 10 mg/l als IC, met gebruikmaking van een oplossing van watervrij natriumcarbonaat (Na2CO3) in CO2-vrij water dat is bereid door water aan te zuren tot pH 6,5 met geconcentreerd orthofosforzuur (punt 20), worden gedurende een nacht uitgewassen met CO2-vrije lucht en de pH wordt met alkali verhoogd tot neutraal.

Deve deixar-se borbulhar o gás de regulação da sensibilidade ao NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do analisador CLD ou HCLD; o valor de NO deve ser registado como C.
Het NO-ijkgas wordt door water op kamertemperatuur geleid en door de CLD of HCLD gevoerd; de NO-waarde wordt geregistreerd als C.

Usando a abordagem à base de líquido para fazer isso, pegamos neste equipamento com uma grande área superficial, enchemos o contactor com o material de acondicionamento, usamos bombas para distribuir o líquido pelo material de acondicionamento, e usamos ventoinhas, como podem ver na frente, para fazer borbulhar o ar através do líquido.
Met de vloeistof-aanpak gebruik je dragermateriaal met een groot oppervlak, je vult de contactor met dat dragermateriaal, je gebruikt pompen om vloeistof over het dragermateriaal te verdelen, en met fans, zoals die vooraan, borrel je lucht door de vloeistof.

Não sei como se diz quando a água comeca a borbulhar.
Ik moest iemand vragen hoe het heette als het water zo gaat borrelen.

Deixa-se, portanto, borbulhar na água à temperatura ambiente um gás de calibração que contenha CO2 com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.
Derhalve wordt een CO2-ijkgas met een concentratie van 80 tot 100 % van de volle schaal in het maximumwerkgebied dat bij de beproeving wordt gebruikt, door water op kamertemperatuur geleid en de responsie van de analyser wordt genoteerd.

Deixa-se borbulhar o gás de calibragem do NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do (H)CLD e regista-se o valor de NO como C.
Vervolgens moet het NO-ijkgas bij kamertemperatuur door het water borrelen en door de (H)CLD worden gevoerd, waarbij de NO-waarde als C wordt genoteerd.

Quando o volume recolhido atingir cerca de 40 l, juntar sucessivamente à solução agitada, fazendo borbulhar ar, um volume da solução de hidróxido de sódio (ponto C. 1.1.) suficiente para a neutralização e 400 ml em excesso, 100 g de sulfureto de sódio (ponto C.
Voeg wanneer circa 40 l is verzameld in de aangegeven volgorde onder doorleiden van lucht voor menging, een hoeveelheid natriumhydroxyde-oplossing (C 1.1) toe die voldoende is voor de neutralisatie en vervolgens nog 400 ml.

Deixa-se, portanto, borbulhar na água à temperatura ambiente um gás de calibração que contenha CO2 com uma concentração de 80 a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.
Derhalve wordt een CO2-ijkgas met een concentratie van 80 tot 100 % van de volle schaal in het maximumwerkgebied dat bij de beproeving wordt gebruikt, door water op kamertemperatuur geleid en de responsie van de analysator wordt genoteerd.

Perto da linha do Equador, o sol aquece o oceano, que parece borbulhar.
Dicht bij de evenaar verhit de zon de oceaan, die lijkt te koken.

Ácido acético glacial, de qualidade analítica reconhecida, tornado isento de oxigénio fazendo borbulhar uma corrente de gás inerte puro e seco.
IJsazijn, p.a., zuurstofvrij gemaakt door lichtjes te laten doorborrelen met een stroom zuiver, droog gas.

+ Então vou fazer meu espírito borbulhar+ para vós; vou dar-vos a conhecer as minhas palavras.
+ Dan wil ik voor U mijn geest doen opwellen;+ ik wil mijn woorden aan U bekendmaken.

Uma vez quando ele voltava, a água começou a borbulhar.
Er was die éne keer, hij kwam terug aan land.

Meu estômago começou a borbulhar.
M'n maag draaide om.

Clorofórmio, de qualidade analítica reconhecida, tornado sento de oxigénio fazendo borbulhar uma corrente de gás inerte puro e seco.
Chloroform, p.a., zuurstofvrij gemaakt door lichtjes te laten doorborrelen met een stroom zuiver, droog inert gas.

Faz-se borbulhar uma corrente de azoto durante cerca de # minutos
Leid gedurende ongeveer # minuten stikstof door

Ouviram o borbulhar e o chiado das turbobombas instaladas embaixo, no interior do primeiro estágio.
Ze hoorden het gorgelen en sissen van de turbopompen ver beneden hen in de buikige romp van de eerste trap.

Um romance já começara a borbulhar com um colega de trabalho; o penhorista ainda estava na história.
Ze kreeg een liefdesrelatie met een collega; de pandjesbaas was ook nog in de buurt.

Eu ficava deitado na cama com a minha namorada, já meio despido, e ouvia a correria e o borbulhar da descarga pela casa.
Ik lag – al half ontkleed – met mijn vriendin in bed, terwijl het in het hele huis ruiste en borrelde.

Sentiu o estômago a borbulhar de alegria.
Zijn buik borrelde van blijdschap.