cacoete oor Nederlands

cacoete

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tic

naamwoord manlike

E passamos a faculdade sem mulheres, cachorro e com cacoete?
Studeren als'n zak zonder meid of hond, en met'n tic?

voorbeelde

Acha que Novich tem um cacoete?
Heeft Novich ook zo'n verklikker?

Minha filha pegou o cacoete de falar sozinha desde os dias em que decorava seus monólogos teatrais.
Mijn dochter had de onhebbelijkheid in zichzelf te praten sinds ze haar toneelmonologen van buiten leerde.

Ela deve ter um cacoete.
Alsof ze Tourette heeft.

Sabe o que um cacoete é?
Weet je wat een verklikker is?

Leebig olhou para Baley e sua pálpebra caída piscou uma ou duas vezes em um lento cacoete.
Leebig keek naar Baley en zijn hangend ooglid maakte in een trage tic een keer of twee een knipoog.

É um cacoete para alguém que vive como pistoleiro.
Dat doet een revolverheld niet.

Era um cacoete estranho, e algo nele fez Jonathan se lembrar de alguém que conhecera muito tempo atrás
Het was een vreemde tic en het deed Jonathan denken aan iemand die hij lang geleden had gekend.

Ao realizar seu projeto, Jony decidiu focar no “fator cacoete” da caneta.
Bij het uitwerken van zijn ontwerp maakte Jony de keuze zich te richten op de ‘speelfactor’ van een pen.

Bem, preciso que me diga como posso descobrir o cacoete de Stanley Novich.
Ik heb je hulp nodig om erachter te komen... wat Stanley Novich doet.

E por falar em cacoete de profissão... Aqui havia alguma coisa de errado com a fechadura.
En over beroepsdeformatie gesproken ... Hier was echt iets mis met het slot.

Mas, se o esquisitinho com cacoete tiver uma pistola ou alguma arma de longo alcance, Marcus terá que agir depressa
Maar als die nerveuze griezel een geweer heeft, of een ander langeafstandswapen, moet hij snel handelen.

E passamos a faculdade sem mulheres, cachorro e com cacoete?
Studeren als'n zak zonder meid of hond, en met'n tic?

Só uma vez, de modo que é legítimo pensar que não se trata de um cacoete de linguagem.
Maar één keer, waardoor het gerechtvaardigd is te denken dat het niet om een stopwoordje gaat.

E então vou poder ver o cacoete dele.
En dan kan ik het zien.

Era um homem magro, calvo, com um cacoete e tique nervoso nos olhos e boca.
Het was een mager, kaal mannetje dat stotterde en een tic had om zijn mond en ooghoeken.

Sabe, um cacoete no nariz, o tom da risada, o jeito que ela fala algo?
Een kleine sproet op haar neus, de klank van haar lach, de manier waarop ze een bepaald woord of zin zegt?

Acho que já sei de onde peguei o cacoete.
Omdat ik weet waar ik die tic van heb.

Sim, ela descobriu que você tinha um cacoete, certo?
Ze kon toch aan je zien wat je ging doen?

Não é cacoete.
Ik heb geen tic.

Esse garoto acha que ela curou seus cacoetes.
Deze jongen denkt dat zij zijn tics heeft genezen.

Prefiro pensar nelas como cacoetes.
Ik beschouw ze als een tic.

Com cacoete.
En met'n tic.