caco oor Nederlands

caco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stuk

naamwoord onsydig

Alguns dos cacos servem para obter uma digital parcial?
Ella, zijn er stukken die groot genoeg zijn om een deel van een vingerafdruk vanaf te krijgen?

potscherf

naamwoord vroulike

Um radical ugarítico permite que a comparação seja vertida: “como revestimento sobre um caco de barro”.
Een Ugaritisch grondwoord staat toe dat de vergelijking met „als glazuur op een potscherf” wordt weergegeven.

voorbeelde

Ele fê-lo em cacos.
Hij heeft het kapot gegooid.

Ordenou-se-lhe levar alguns dos anciãos do povo e dos sacerdotes pelo Portão dos Cacos (Portão dos Montes de Cinzas), situado no canto SE de Jerusalém, ao vale de Hinom, na área de Tofete.
Hij moest zich met enige van de oudere mannen van het volk en van de priesters door de Schervenpoort (of de Aspoort), die zich bij de ZO-hoek van Jeruzalem bevond, naar het Dal van Hinnom (waar Tofeth was) begeven.

O primitivo “livro” talvez fosse uma tabuinha ou uma coleção de tabuinhas de argila, pedra, cera, madeira coberta de cera, metal, marfim ou talvez até mesmo um grupo de cacos de cerâmica (óstracos).
In de oudheid moeten wij ons een „boek” voorstellen als een tablet of een verzameling tabletten van klei, steen, was, met was bestreken hout, metaal, ivoor of wellicht zelfs een aantal potscherven (ostraka).

Há vinte anos que os caço e não sei.
Ik heb er nu twintig jaar op gejaagd en ik weet het niet.

Quero que os cacos estejam aí de manhã... para me lembrar... do quanto eu estava bêbado.
Ik wil dat de glasscherven hier morgen nog liggen... om me eraan te herinneren hoe dronken ik nu ben.

Quando a pegar, ela vai quebrar como um caco de vidro.
Als die haar raakt, wordt ze als een stuk glas verbrijzeld.’

Só me lembro de ter-me curvado para afastar meu sobrinho de alguns cacos de vidro, e, de repente, parecia que minhas costas ardiam em chamas.
Ik weet alleen nog dat ik me bukte om mijn kleine neefje bij wat glasscherven weg te halen, toen plotseling mijn hele rug wel in brand leek te staan.

Normalmente, apenas caço espíritos no meu programa, mas hoje capturei dois deles.
Gewoonlijk jaag ik in mijn programma op spoken, maar vanavond heb ik er twee gevangen.

Como um caco de vidro que não consigo tirar.
Als een scherfje dat ik er niet uit kan halen.

Encontrei estes cacos incorporado à laceração do couro cabeludo.
Ik vond deze scherven... in de scheuren van zijn hoofd.

Ele come caco de vidro e prego. Qualquer coisa.
Hij kan kapotte flessen en verroeste spijkers eten, alles.

Encontrámos cacos de vidro no saco de ferramentas.
In dezelfde tas als het gereedschap vonden we ook stukjes glas.

Você poderia quebrar a tela e usar os cacos como arma.
Je zou het scherm kunnen breken en het glas als wapen kunnen gebruiken.’

+ Leve com você alguns anciãos do povo e alguns anciãos dos sacerdotes, 2 e vá até o vale do Filho de Hinom,+ na entrada do Portão dos Cacos.
Neem een aantal oudsten van het volk en een aantal oudsten van de priesters mee 2 en ga naar het Dal van de Zoon van Hi̱nnom,+ bij de ingang van de Schervenpoort.

A devastação foi tão grande que não tivemos muitos cacos para juntar.
Het was zo'n klap dat we bijna niets hebben.

Quer tomar o líquido doce, reconfortante, jogar a xícara vazia no chão, ver os cacos avermelhados.
Ze wil het zoete, hartverwarmende drankje opdrinken, het lege kopje op de grond gooien, de rode scherven zien.

Não, Vietnã foi uma diversão mais como enfiar cacos de vidro quebrado no seu cú e sentar numa banheira de molho Tabasco.
Nee, het was meer zoals met glas in je kont in Tabasco gaan zitten.

Charlie caçoa dizendo que Raymond está “chegando perto”.
Charlie zegt spottend tegen Raymond dat hij er ‘vrij dicht’ bij zat.

Os ma...c...cacos são meus pais.
‘A... a... apen zijn mijn ouders.

Não caço desculpas, porque não gosto de pensar que isso é o quanto podemos ser perversos.
Ik zoek niet naar verontschuldigingen, want ik denk niet graag dat een mens zo kan worden.

Só estavam pisando nos seus cacos.
Ze wilden je op staaf jagen.

Estou um caco.
Ik ben een wrak.

Eu bebia, desmaiava, e você juntava os cacos de novo.
Ik werd dronken, ik viel flauw, en jij zou me wel weer rechthelpen.

Após tirar os cacos de vidro, não estava tão mal assim.
Het viel allemaal wel mee.

Imaginei que você estaria um caco.
Ik dacht dat je ondertussen wel aardig gaar zou wezen.