capacidade finita oor Nederlands

capacidade finita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

eindige capaciteit

voorbeelde

Tem uma capacidade finita de gerar a sua própria energia.
Er zijn grenzen aan dat vermogen?

O ambiente tem uma capacidade finita de absorção dos subprodutos residuais da actividade económica.
Het milieu heeft een begrensd vermogen om de overtollige bijproducten van de economische bedrijvigheid te verwerken.

Só que todos aqueles homens de família estavam mortos, e a casa de seus filhos adultos tinha uma capacidade finita.
Nu waren al die huisvaders dood en de huizen van hun volwassen kinderen hadden maar beperkte ruimte.

Se assim for, disse o livro, “é importante localizar e entender o mecanismo que controla essa capacidade repetitiva finita a fim de manipulá-lo na tentativa de aumentar a duração da vida humana”.
Zo ja, dan is het volgens het boek „belangrijk het mechanisme dat deze eindige herhalingscapaciteit reguleert te lokaliseren en te begrijpen, met het doel het te manipuleren in een poging de menselijke levensduur te verlengen”.

(74) As comunicações por satélite são um recurso finito limitado pela capacidade, a frequência e a cobertura geográfica dos satélites.
(74) Satellietcommunicatie is een eindige hulpbron die wordt beperkt door de capaciteit, de frequentie en de geografische dekking van de satellieten.

Devemos, também, consciencializar as pessoas para o facto de a capacidade das actuais fontes energéticas alternativas ser finita.
We moeten mensen er echter ook bewust van maken dat de capaciteit van de huidige alternatieve energiebronnen eindig is.

Os Estados-Membros devem assegurar que as empresas de seguros e de resseguros que celebrem contratos de resseguro finito ou exerçam actividades de resseguro finito tenham capacidade para acompanhar, gerir, controlar e comunicar os riscos decorrentes desses contratos ou actividades.
De lidstaten dragen er zorg voor dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die finite herverzekeringsovereenkomsten sluiten of finite herverzekeringsactiviteiten uitoefenen, in staat zijn de uit deze overeenkomsten of activiteiten voortvloeiende risico's naar behoren te bewaken, te beheren, te beheersen en te rapporteren.

Os Estados-Membros podem assegurar que as empresas de seguros e de resseguros que celebrem contratos de resseguro finito ou exerçam actividades de resseguro finito tenham capacidade para acompanhar, gerir, controlar e comunicar os riscos decorrentes desses contratos ou actividades.
In aanvulling op het bepaalde in Richtlijn 73/239/EEG, Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering [81] en Richtlijn 2005/68/EG, waarin het toezicht op verzekeringsondernemingen en herverzekeringsondernemingen wordt geregeld, stellen de lidstaten een aanvullend toezicht in op iedere verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming die een deelnemende onderneming is in ten minste één verzekeringsonderneming, herverzekeringsonderneming, verzekeringsonderneming van een derde land of herverzekeringsonderneming van een derde land, op de in de artikelen 5, 6, 8 en 9 voorgeschreven wijze.

Os Estados-Membros asseguram que as empresas de seguros e de resseguros que celebrem contratos de resseguro finito ou exerçam actividades de resseguro finito tenham capacidade para identificar, mensurar, monitorizar, gerir, controlar e comunicar adequadamente os riscos decorrentes desses contratos ou actividades.
De lidstaten dragen er zorg voor dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die finite herverzekeringsovereenkomsten sluiten of finite herverzekeringsactiviteiten uitoefenen, in staat zijn de uit deze overeenkomsten of activiteiten voortvloeiende risico’s naar behoren te onderkennen, te meten, te bewaken, te beheren, te beheersen en te rapporteren.

Os Estados-Membros asseguram que as empresas de seguros e de resseguros que celebrem contratos de resseguro finito ou exerçam actividades de resseguro finito tenham capacidade para identificar, mensurar, monitorizar, gerir, controlar e comunicar adequadamente os riscos decorrentes desses contratos ou actividades
De lidstaten dragen er zorg voor dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die finite herverzekeringsovereenkomsten sluiten of finite herverzekeringsactiviteiten uitoefenen, in staat zijn de uit deze overeenkomsten of activiteiten voortvloeiende risico’s naar behoren te onderkennen, te meten, te bewaken, te beheren, te beheersen en te rapporteren

Os Estados-Membros devem assegurar que as empresas de seguros e de resseguros que celebrem contratos de resseguro finito ou exerçam actividades de resseguro finito tenham capacidade para detectar, medir, acompanhar, gerir, controlar e comunicar os riscos decorrentes desses contratos ou actividades.
De lidstaten zorgen ervoor dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die finite herverzekeringsovereenkomsten sluiten of finite herverzekeringsactiviteiten uitoefenen, in staat zijn de uit deze overeenkomsten of activiteiten voortvloeiende risico's naar behoren te identificeren, te meten, te bewaken, te beheren, te beheersen en te rapporteren.

O jornal Times de Nova Iorque, em 1o de janeiro de 1968, disse no parágrafo final de seu editorial sobre o assunto “O Homem Contra a Natureza”: “A capacidade da terra para sustentar a vida humana é finita.
In de laatste paragraaf van het redactionele artikel over het onderwerp „De mens contra de natuur”, dat in de New York Times van 1 januari 1968 verscheen, werd gezegd: „Aan het vermogen van de aarde om het menselijke leven in stand te houden, is een grens gesteld.

Além disso, e considerando que o espetro de rádio é um recurso finito, é importante garantir uma utilização eficiente do mesmo, pelo que os equipamentos com capacidade para receber ondas hertzianas devem estar abrangidos pelo âmbito de aplicação da proposta de diretiva.
Bovendien is het, overwegende dat het radiospectrum een eindige hulpbron is, belangrijk om het efficiënte gebruik ervan te waarborgen, wat betekent dat apparatuur die radiogolven kan ontvangen onder het toepassingsgebied van de voorgestelde richtlijn dient te vallen.