capacidade processual oor Nederlands

capacidade processual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

recht om voor het gerecht te treden

voorbeelde

Assim, a capacidade processual de qualquer pessoa, com base no artigo 55.°, n.° 1, alínea a), já referido, representa apenas o primeiro requisito.
De procesbevoegdheid in de zin van artikel 55, lid 1, sub a, is slechts de eerste voorwaarde.

Quem pode intentar uma acção para obter alimentos, excepto no que diz respeito às questões relativas à capacidade processual e à representação na acção;
wie gerechtigd is een procedure inzake onderhoudsverplichtingen in te stellen, behalve ter zake van de bevoegdheid om in rechte op te treden en zich te laten vertegenwoordigen;

Segundo os recorrentes, as autoridades nacionais não têm capacidade processual para intentar uma acção por omissão para obrigar a Comissão a adoptar uma decisão sobre uma denúncia de que não são autoras.
Volgens verzoekers zijn de nationale autoriteiten niet bevoegd om met een beroep wegens nalaten de Commissie te dwingen tot een beslissing op een klacht die zij niet zelf hebben ingediend.

O que quer dizer que as pessoas singulares ou colectivas e as organizações de ambiente, salvos os direitos que lhes confere o artigo 10. °A, estão todas submetidos às disposições sobre competência jurisdicional, prazos, capacidade processual, etc., do ordenamento processual nacional.
Dat wil zeggen dat natuurlijke of rechtspersonen en milieuorganisaties, los van de rechten die artikel 10 bis hun toekent, onderworpen zijn aan de regels inzake nationale rechterlijke bevoegdheid, termijnen, procesbevoegdheid, enzovoort, zoals die zijn opgenomen in het nationale procesrecht.

Justificação Os litígios entre os organismos de gestão de direitos coletivos sobre a capacidade de transparência processual e de repertório devem ser sujeitos à resolução de litígios.
Motivering Geschillen tussen verenigingen voor collectief beheer over de verwerkingscapaciteit en de transparantie van het repertoire dienen te worden onderworpen aan geschillenbeslechting.

O valor acrescentado do Controlador das Garantias Processuais consistirá na sua capacidade para fiscalizar o cumprimento dos direitos processuais estabelecidos pelo Regulamento do OLAF e para tratar prontamente as queixas apresentadas pelas pessoas por elas afetadas, sem demora injustificada.
De meerwaarde van een "toezichthouder op de procedurele waarborgen" bestaat in de controle op de naleving van de procedurerechten waarin de OLAF-verordening voorziet en de prompte afhandeling van klachten van betrokkenen binnen een redelijke termijn.

· Reforçar a capacidade administrativa e processual do Tribunal de Contas enquanto instituição superior de controlo (ISC), centrando a sua missão unicamente nas auditorias externas, reforçando a sua independência e garantindo a aprovação do seu orçamento pelo Parlamento e a divulgação pública do seu relatório;
· Opbouwen van de bestuurlijke en procedurele capaciteit van de Rekenkamer als hoger controle-instituut waarbij hij uitsluitend externe audits zal verrichten; dit wordt bewerkstelligd door zijn onafhankelijkheid te vergroten en door ervoor te zorgen dat zijn begroting door het parlement wordt goedgekeurd en dat zijn rapport openbaar is.

As intervenções abrangidas pelo plano de desenvolvimento de capacidades podem incluir a contratação de especialistas para fazer face a lacunas ad hoc de capacidade técnica e processual, mas não a contratação de especialistas cuja função básica consista na elaboração de propostas para apresentação no âmbito dos convites anuais à apresentação de propostas.
De in het plan inzake capaciteitsopbouw opgenomen interventies kunnen de aanwerving van deskundigen omvatten voor de aanpak van ad-hocleemtes in technische en procedurele capaciteit, maar mogen niet de aanwerving omvatten van deskundigen wier primaire functie bestaat uit het opstellen van voorstellen ter indiening in het kader van de jaarlijkse oproep tot het indienen van voorstellen.

As intervenções abrangidas pelo plano de desenvolvimento de capacidades podem incluir a contratação de especialistas para fazer face a lacunas «ad hoc» de capacidade técnica e processual, mas não podem incluir a contratação de especialistas, cuja função básica consiste na elaboração de propostas para apresentação no âmbito dos convites anuais à apresentação de propostas.
De in het plan inzake capaciteitsopbouw opgenomen interventies kunnen de aanwerving van deskundigen omvatten voor de aanpak van ad-hocleemtes in technische en procedurele capaciteit, maar mogen niet de aanwerving omvatten van deskundigen wier primaire functie bestaat uit het opstellen van voorstellen ter indiening in het kader van de jaarlijkse oproep tot het indienen van voorstellen.

As intervenções abrangidas pelo plano de desenvolvimento de capacidades podem incluir a contratação de especialistas para fazer face a lacunas "ad hoc" de capacidade técnica e processual, mas não podem incluir a contratação de especialistas, cuja função básica consiste na elaboração de propostas para apresentação no âmbito dos convites anuais à apresentação de propostas.
De in het plan inzake capaciteitsopbouw opgenomen interventies kunnen de aanwerving van deskundigen omvatten voor de aanpak van ad-hocleemtes in technische en procedurele capaciteit, maar mogen niet de aanwerving omvatten van deskundigen wier primaire functie bestaat uit het opstellen van voorstellen ter indiening in het kader van de jaarlijkse oproep tot het indienen van voorstellen.

- Reforçar as capacidades administrativas e elaborar regras processuais que permitam, a partir da adesão, garantir correctamente o cálculo, a estimativa, a cobrança, o pagamento e o controlo dos recursos próprios e fornecer informações à UE sobre a matéria.
- Verbeteren van de bestuurlijke capaciteit en voorbereiding van procedurele voorschriften om, na de toetreding, te zorgen dat de eigen middelen correct worden berekend, geschat, geïnd en betaald, en dat er controle wordt uitgeoefend en verslag over wordt uitgebracht aan de EU.

8 O § 79, n.° 1, do Código Tributário (Abgabenordnung, a seguir «AO»), intitulado «Capacidade de exercício», dispõe designadamente, no ponto 3 do mesmo número, que as pessoas colectivas, as associações ou os patrimónios autónomos, através dos seus representantes legais ou mandatários ad hoc, têm capacidade para praticar actos processuais.
8 § 79 („Handelingsbekwaamheid”), lid 1, punt 3, van de Abgabenordnung (Duits algemeen belastingwetboek; hierna: „AO”) bepaalt met name dat rechtspersonen, verenigingen of vermogensmassa’s via hun wettelijke vertegenwoordigers of speciaal hiermee belaste personen proceshandelingen mogen verrichten.

Reforçar as capacidades administrativas e elaborar regras processuais que permitam, a partir da adesão, garantir correctamente o cálculo, a estimativa, a cobrança, o pagamento e o controlo dos recursos próprios e fornecer informações à União Europeia sobre a matéria
Verbeteren van de bestuurlijke capaciteit en voorbereiding van procedurele voorschriften om, na de toetreding, te zorgen dat de eigen middelen correct worden berekend, geschat, geïnd en betaald, en dat er controle wordt uitgeoefend en verslag over wordt uitgebracht aan de EU

Reforçar as capacidades administrativas e elaborar regras processuais que permitam, a partir da adesão, garantir correctamente o cálculo, a estimativa, a cobrança, o pagamento e o controlo dos recursos próprios e fornecer informações à União Europeia sobre a matéria.
Verbeteren van de bestuurlijke capaciteit en voorbereiding van procedurele voorschriften om, na de toetreding, te zorgen dat de eigen middelen correct worden berekend, geschat, geïnd en betaald, en dat er controle wordt uitgeoefend en verslag over wordt uitgebracht aan de EU.

«Requerente com necessidade de garantias processuais especiais», um requerente cuja capacidade de exercer os direitos e cumprir as obrigações previstos na presente diretiva é limitada por força de circunstâncias pessoais;
d) „verzoeker die bijzondere procedurele waarborgen behoeft”: een verzoeker die ten gevolge van individuele omstandigheden beperkt is in zijn mogelijkheden om aanspraak te kunnen maken op de rechten en te kunnen voldoen aan de verplichtingen waarin deze richtlijn voorziet;

"Requerente com necessidade de garantias processuais especiais", um requerente cuja capacidade de exercer os direitos e cumprir as obrigações previstos na presente diretiva é limitada por força de circunstâncias pessoais;
"verzoeker die bijzondere procedurele waarborgen behoeft": een verzoeker die ten gevolge van individuele omstandigheden beperkt is in zijn mogelijkheden om aanspraak te kunnen maken op de rechten en te kunnen voldoen aan de verplichtingen waarin deze richtlijn voorziet;

[6] "Questões jurídicas e processuais", "assuntos comerciais e relações com outras organizações", "desenvolvimento de capacidades", "aplicação e informação", "promoção".
[6] "juridische en procedurele vraagstukken", "handelsaangelegenheden en betrekkingen met de overige organisaties", "ontwikkeling van capaciteiten", "uitvoering en informatie", "promotie".

Realizaram-se progressos no domínio das medidas horizontais e processuais , em especial no que diz respeito à capacidade administrativa dos organismos de acreditação.
Op het gebied van de horizontale en procedurele maatregelen is vooruitgang geboekt, meer bepaald inzake de administratieve capaciteit in de accrediteringssector.

A eficiência da administração pública em termos de quadro regulamentar e processual, qualidade da governação e capacidade administrativa, continuam a denotar importantes deficiências que afetam a implementação das reformas e o ambiente empresarial.
De doelmatigheid van de overheidsdiensten wat betreft het regelgevings- en procedureraamwerk, de bestuurlijke kwaliteit en de administratieve capaciteit blijven lijden onder aanzienlijke zwakke punten die ten koste gaan van de uitvoering van hervormingen en het ondernemingsklimaat.

Importa sublinhar que a parte requerente no âmbito do processo de registo na Hungria é uma sociedade húngara em formação (a saber, a VALE Építési) que, aparentemente, possui capacidade limitada para agir no plano processual, ainda que não esteja registada.
Verzoekster is in het kader van de inschrijvingsprocedure in Hongarije een Hongaarse vennootschap in oprichting (VALE Építési), die een beperkte procesbevoegdheid lijkt te hebben, hoewel zij niet is ingeschreven.

As pessoas vulneráveis devem ser associadas, de acordo com o seu interesse superior, ao exercício dos respetivos direitos processuais tendo em conta a sua capacidade para compreender e participar efetivamente no processo.
Kwetsbare personen moeten overeenkomstig hun belangen worden bijgestaan bij de uitoefening van hun procedurele rechten, rekening houdend met hun vermogen om de procedure te begrijpen en er effectief aan deel te nemen.