carne de canhão oor Nederlands

carne de canhão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kanonnenvlees

Nóssos filhos não serão carne de canhão para os ricos nunca mais.
Onze kinderen zijn geen kanonnenvlees meer voor de rijken.

kanonnenvoer

Tu prometeste-me assassinos. O que me entregaste foi carne de canhão em forma de bruxas!
Je beloofde me moordenaars... maar gaf me kanonnenvoer voor heksen.

voorbeelde

O Duque precisava de carne de canhão e nós, de comida e dinheiro
De hertog had kanonnenvoer nodig en wij eten en geld.'

Nunca a expressão “carne de canhão” foi tão justificada.
De uitdrukking ‘kanonnenvlees’ is nog nooit zo toepasselijk geweest.

No entanto, os povos, carne de canhão tão amiga dos canhoneiros, procuravam-no com os olhos.
De volken evenwel, dat kanonnenvleesch, ’t welk den kanonnier zoo lief had, zochten hem met de oogen.

Quando a briga fica séria, os generais franceses mandam para o matadouro a carne de canhão espanhola.
Wanneer het menens wordt sturen de Franse generaals Spaans kanonnenvlees naar het slagveld.

Carne de canhão numa guerra para quê?
Kanonnenvoer in een oorlog, voor wat?

Tu prometeste-me assassinos. O que me entregaste foi carne de canhão em forma de bruxas!
Je beloofde me moordenaars... maar gaf me kanonnenvoer voor heksen.

Se tem alguém anda metendo o nariz por aqui, podemos precisar de carne de canhão.
Als er iemand rondsnuffelt, hebben we misschien kanonnenvlees nodig.

Minha gostosa carne de canhäo!
Lief schatje van me!

Nóssos filhos não serão carne de canhão para os ricos nunca mais.
Onze kinderen zijn geen kanonnenvlees meer voor de rijken.

Não quero que a nossa relação se transforme em carne de canhão para este imprevisto na tua vida laboral.
Ik wil niet dat onze relatie kannonenvoer word door deze verschijning in je beroepsleven.

Tinha 19 anos e era carne para canhão de primeira qualidade.
Ik was negentien en zeer geschikt als kanonnenvoer.

É carne para canhão de um velho, enviados para morrer por Insomnia enquanto os nossos lares são escravizados.
Soldaten van een oude man die moeten sterven voor Insomnia... terwijl ons ons thuis is ontnomen.

Tornar-se-ão, sem se aperceberem - e eu própria vi isso -, escravos de uma organização que nunca mais os deixará, carne para canhão de uma guerra absurda.
Zonder het zich te realiseren - maar ik heb dat wel degelijk gezien - worden ze de slaven van een organisatie die hen nooit meer vrijlaat; ze zijn kanonnenvlees in een onzinnige oorlog.

Tal como o resto do mundo desprivilegiado, você tornou-se carne para canhão nesta guerra de crescimento.
Net als de rest van de kansarmen in de wereld, ben je kanonnenvoer geworden in de aanhoudende groeioorlog.

Os deputados de grandes grupos que se contentam em ser carne para canhão dos grupos de interesses dos dirigentes dos seus partidos não têm com que se preocupar.
Die leden van het EP van de grote fracties die het prima vinden om lobbyvoer voor hun partijleider te zijn hoeven zich niet ongerust te maken.

Tal é precisamente o objectivo das políticas familiares: não "produzir" força de trabalho e "carne para canhão", mas permitir aos homens, mulheres e crianças realizarem-se, na dignidade de uma vida livre e responsável.
Dit is dan ook het doel van het gezinsbeleid: niet het "produceren" van arbeidskrachten of "kanonnenvlees", maar mannen, vrouwen en kinderen de mogelijkheid bieden om zich zo goed mogelijk te ontplooien en met zin voor verantwoordelijkheid een waardig en vrij bestaan op te bouwen.

Se a legislação europeia permite transformar trabalhadores oriundos dos países terceiros numa mão-de-obra barata, numa espécie de carne para canhão do trabalho precário, a União Europeia perderá toda a credibilidade que os seus programas de luta contra a discriminação levaram anos a construir e que os seus ideais de justiça e liberdade lhe impõem dever defender.
Indien de Europese wetgeving toestaat dat werknemers uit derde landen als goedkope arbeidskrachten - een soort kanonnenvlees voor gevaarlijk werk - worden gebruikt, verliest de Europese Unie alle geloofwaardigheid die zij in de loop der jaren heeft opgebouwd met haar programma's ter bestrijding van discriminatie, programma's waarvoor zij plichtshalve dient op te komen gezien haar idealen van gerechtigheid en vrijheid.

Não te preocupes, palavra de Ricardo Aldaya que tu não serás carne para canhão.
Maak je geen zorgen, je hebt het erewoord van Ricardo Aldaya dat jij geen kanonnenvlees zult zijn.

Ou, se tiverem de o fazer, então não deixem a guerra - que a retórica hipócrita ajudará a justificar e a desencadear - nas mãos da habitual e corajosa carne para canhão britânica: rapazes de 18 anos das regiões do Mersey, do Tamisa e do Tyne.
En als u het niet laten kunt, laat de oorlog - hypocriete retoriek zal deze helpen rechtvaardigen en ontketenen - dan niet over aan het gebruikelijke dappere Britse kanonnenvoer, dat wil zeggen, aan achttienjarige jongens uit de regio's rond de Mersey, Theems en Tyne.

Metade da população do sul tem menos de 18 anos de idade e, se escapar ao flagelo da mortalidade infantil, corre o risco, devido à pobreza e falta de perspectivas, de acabar como carne para canhão nos conflitos que podem minar a independência do novo Estado.
De helft van de bevolking in het zuiden is jonger dan achttien jaar en als ze niet overlijden als kind lopen ze het risico om door armoede en gebrek aan vooruitzichten te eindigen als kanonnenvoer in de conflicten die de onafhankelijkheid van de nieuwe staat kunnen ondermijnen.

Falámos das crianças: sim, no Sudão, de ambos os lados, servem-se das crianças para as reduzir à escravatura, para fazer delas soldados ou, muito simplesmente, carne para canhão.
We hebben over kinderen gesproken: ja, in beide kampen wordt van de kinderen in Soedan gebruik gemaakt, ze worden in slavernij gehouden, ze worden als soldaten ingezet of gewoon als kanonnenvoer gebruikt.

O Iraque não é senão o primeiro país vítima de uma ofensiva que deverá permitir ao capitalismo americano mundializar a sua hegemonia económica e, por conseguinte, militar, transformando os povos em mercadorias e em carne para canhão.
Irak is niet het eerste land dat het slachtoffer wordt van een offensief waarmee het Amerikaanse kapitalisme in staat moet worden gesteld zijn economische en dus militaire hegemonie over de gehele wereld te verspreiden en waarbij mensen tot koopwaar en kanonnenvoer worden gemaakt.