chaminé oor Nederlands

chaminé

/ʃɐmi'nɛ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schoorsteen

naamwoord manlike

Saiu fumaça da chaminé.
Er kwam zwarte rook uit de schoorsteen.

schouw

naamwoord manlike

E Ned, não me viu porque eu estava escondido atrás da chaminé.
En Ned, jij zag me niet omdat ik achter de schouw verborgen zat.

haard

naamwoord manlike

De 1 (duto de acesso aéreo)

Porque precisa ficar e limpar a chaminé, Cinderela.
Omdat je thuis moet blijven en de haard reinigen, Assepoester.

kachelpijp · schacht · spleet

Soortgelyke frases

chaminés
affakkelen · schoorsteen · schouw

Chaminé de Trbovlje
Trbovljeschoorsteen

chaminés indústria
affakkelen

chaminés de fábrica
buis

andorinha-das-chaminés
boerenzwaluw

Andorinha-das-chaminés
Boerenzwaluw

altura das chaminés
schoorsteenhoogte

Chaminé da estação GRES-2
Elektriciteitscentrale GRES-2

voorbeelde

Chaminés — Condutas interiores em terracota/cerâmica — Parte 2: Condutas interiores funcionando em condições de humidade — Requisitos e métodos de ensaio
Schoorstenen — Keramische binnenbuizen — Deel 2: Gebruik binnenbuizen onder natte condities — Eisen en beproevingsmethoden

Nos termos do § 120 do Código austríaco relativo ao exercício de profissões artesanais, comerciais e industriais (Gewerbeordnung), para limpar, varrer e verificar as chaminés de fumos e de gases, as condutas de fumos e de gases e as respetivas lareiras, é necessário possuir uma licença para o exercício da atividade de limpa‐chaminés.
Volgens § 120 van de Oostenrijkse Gewerbeordnung (wet betreffende artisanale, commerciële en industriële beroepen) is een bedrijfsvergunning voor de activiteit van schoorsteenveger vereist voor het reinigen, vegen en controleren van schoorstenen en rook- en ventilatiekanalen en de bijbehorende stookplaatsen.

O francês deve usar uma chaminé.
De Fransman gebruikt vast een schoorsteen.

Chaminés e condutas de telhado não metálicas prefabricadas
Prefab schoorstenen en dakdoorvoeren, niet van metaal

Disse-me: "Passei grande parte da minha vida na montanha, nos meio dos bosques, por vezes de noite porque se cortarmos a lenha com a lua cheia, a lenha arde melhor nas chaminés" - isto é algo que sei desde há muito - "e sinto-me muito só.
Hij heeft me gezegd: "Ik ben vaak alleen in de bergen, midden in de bossen, soms ' s nachts, want als we het hout bij volle maan hakken, brandt het beter in de haard" - dat vertelde hij maar ik wist het al - "en ik voel me dan erg eenzaam.

A água quente é bombeada para o alto da torre e desce depois livremente pelo interior desta até à base, sendo arrefecida pelo ar ascendente (efeito de chaminé).
Het verhitte water, dat naar boven wordt gepompt, druipt in de koeltoren vrij naar beneden en wordt daarbij door de opstijgende lucht gekoeld (schoorsteeneffect).

– os artigos 10.°, n.° 4, e 15.°, n.os 1, 2, alínea a), e 3, da Diretiva 2006/123 devem ser interpretados no sentido de que se opõem a uma legislação nacional, como a que está em causa no processo principal, que limita a autorização de exercício da profissão de limpa‐chaminés, no seu conjunto, a um setor geográfico determinado, se essa legislação não prosseguir de forma coerente e sistemática o objetivo de proteção da saúde pública, o que cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar;
– de artikelen 10, lid 4, en 15, leden 1, 2, onder a), en 3, van richtlijn 2006/123 aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een nationale regeling, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die de vergunning voor de uitoefening van het beroep van schoorsteenveger in zijn geheel beperkt tot een bepaald geografisch district, wanneer die regeling niet coherent en systematisch de verwezenlijking van de doelstelling van bescherming van de volksgezondheid nastreeft, hetgeen door de verwijzende rechter moet worden nagegaan;

Chaminés para usar com instalações e aparelhos de aquecimento, secagem, refrigeração, ventilação e climatização
Afvoerkanalen voor gebruik bij installaties en toestellen voor verwarmings-, droog-, koel-, ventilatie- en airconditioningdoeleinden

Por outro lado, quando não estavam em uso, os odres talvez fossem pendurados num aposento sem chaminé, e assim ficavam enegrecidos pela fumaça do fogo ali aceso.
Leren zakken die niet in gebruik waren, werden echter ook wel in een vertrek zonder schoorsteen gehangen en werden dan zwart door de rook van het vuur dat daar werd gestookt.

Freddie, não podes aparecer assim vestido de Pai Natal e descer pela chaminé das pessoas
Fred, je kunt niet bij iemand op komen dagen, gekleed als de Kerstman... en dan door iemands schoorsteen naar beneden komen

Chaminés — Componentes — Paredes exteriores em elementos de betão
Schoorstenen — Onderdelen — Betonnen buitendelen

E nos subúrbios prendíamos o alto-falante num telhado ou no alto duma chaminé.
En in de voorsteden bevestigden wij de luidspreker gewoonlijk aan een dak of boven op een schoorsteen.

Este método baseia-se na determinação dos fluxos das emissões de CO2 nas chaminés de gases de escape dos navios multiplicando a concentração de CO2 do gás de escape pelo fluxo deste gás.
Deze methode is gebaseerd op de bepaling van de CO2-emissiestromen in uitlaatgasafvoeren (uitlaten) door de CO2-concentratie van de uitlaatgassen te vermenigvuldigen met de stroomsnelheid van de uitlaatgassen.

Telhas, elementos de chaminés, condutores de fumo (fumaça), ornamentos arquitetónicos, de cerâmica, e outros produtos cerâmicos para construção
Dakpannen, elementen voor schoorstenen, rookkanalen, bouwkundige ornamenten en ander bouwmateriaal, van keramische stoffen

Representação geométrica ao nível de detalhe (LoD) 3, que consiste na representação detalhada do limite exterior (incluindo protuberâncias, elementos da fachada e aberturas de janelas) bem como da forma do telhado (incluindo janelas de águas-furtadas, chaminés).
3D geometrische weergave op detailniveau (level of detail, LoD) 3, bestaande uit de gedetailleerde weergave van de buitenste grens (waaronder uitstekende delen, facade-elementen en vensteruitsparingen) evenals van de dakvorm (waaronder dakkapellen, schoorstenen).

Chaminés — Sistemas de chaminés com conduta interior em terracota/cerâmica — Parte 3: Requisitos e métodos de ensaio para sistemas de chaminés com mistura de ar
Schoorstenen — Systeemschoorstenen met klei/keramische binnenbuizen — Deel 3: Eisen en beproevingsmethoden voor gecombineerde luchttoevoer- en verbrandingsgasafvoersystemen

— edificação de chaminés e de fornos industriais.
— bouw van schoorstenen en industriële ovens.

Chaminés — Requisitos para chaminés metálicas — Parte 2: Tubagens e elementos de ligação metálicos
Schoorstenen — Eisen voor metalen schoorstenen — Deel 2: Metalen voering en en aansluitleidingen

6905 | Telhas, elementos de chaminés, condutores de fumo, ornamentos arquitectónicos, de cerâmica, e outros produtos cerâmicos para construção |
6905 | Dakpannen, elementen voor schoorstenen, rookkanalen, bouwkundige ornamenten en ander bouwmateriaal, van keramische stoffen |

Analisei as estantes de livros em ambos os lados da coluna vertebral formada pela chaminé da lareira.
Ik overzag de boekenplanken aan weerszijden van de ruige wervelkolom van de schoorsteenmantel.

A Lua parecia segui-los enquanto avançavam, jogando às escondidas por entre as chaminés.
De maan leek hen op hun tocht te volgen en speelde kiekeboe tussen de schoorstenen.

Portas adaptadas a fornos e chaminés (não metálicas)
Aangepaste deuren voor ovens en voor open haarden (niet van metaal)

Se eles mataram o sujeito e o colocaram... dentro de uma chaminé, não seria surpresa.
Als ze hem vermoord hebben, is dat geen verrassing.

Serviços de comércio grossista e retalhista (também através da Internet) de paredes prefabricados e tetos prefabricados, tetos de tijolo, elementos de tetos, placas de construção, pedras de construção, tijolos, tijolos furados, blocos de betão furados, pedras para chaminés, argamassas e rebocos
Groot- en detailhandelsdiensten (ook via internet) met prefabwanden en prefabplafonds, stenen plafonds, plafondelementen, bouwplaten, bouwstenen, stenen, bakstenen, holle stenen, holle bouwstenen, haardstenen, mortel en pleister

Uma vez, viram a chaminé de um navio a vapor, bem na linha do horizonte.
Eén keer zagen ze de schoorsteenpijp van een stoomschip aan de horizon.