chaminés de fábrica oor Nederlands

chaminés de fábrica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

buis

naamwoord vroulike

voorbeelde

Me mandou à Índia para o artigo das chaminés de fábricas.
Ik moest wel naar India voor je column over de zware industrie.

Uma alta chaminé de fábrica, à esquerda, esborratava o céu branco com golfadas de fumo.
Een hoge fabrieksschoorsteen links bevlekte de witte hemel met de rookwolken die hij uitbraakte.

Lá fora via-se uma dezena de arranha-céus e chaminés de fábricas.
Buiten zag je een dozijn flats en fabrieksschoorstenen.

Jorrando de algumas chaminés de fábricas ou chaminés domésticas, não produziam dano observável.
Worden ze slechts uit een paar schoorsteenpijpen of de schoorstenen van woonhuizen uitgebraakt, dan richten ze geen noemenswaardige schade aan.

Pekkala também se lembrava de um caso em que o assassino inserira o corpo em uma chaminé de fábrica.
Pekkala herinnerde zich ook een geval waarin een moordenaar een lijk in de schoorsteen van een fabriek had gepropt.

Ele se infiltra no meio ambiente através de fontes que vão de chaminés de fábrica a bilhões de lâmpadas fluorescentes.
Het vindt zijn weg naar het milieu via bronnen uiteenlopend van industriële schoorstenen tot miljarden TL-buizen.

As altas chaminés de fábricas lançavam agentes poluentes bem alto na atmosfera e os ventos os levavam para a Escandinávia.
Hoge fabrieksschoorstenen stoten verontreinigende stoffen hoog de atmosfeer in en de winden voerden alles helemaal naar Scandinavië.

Citam-se, a título de exemplo, os catalisadores, os sistemas de filtragem das chaminés de fábricas, as soluções para a melhoria do rendimento energético, etc.
Voorbeelden hiervan zijn katalysatoren, filtersystemen op fabrieksschoorstenen of technieken ter verbetering van energierendement.

Citam-se, a título de exemplo, os catalisadores, os sistemas de filtragem das chaminés de fábricas, as soluções para a melhoria do rendimento energético, etc
Voorbeelden hiervan zijn katalysatoren, filtersystemen op fabrieksschoorstenen of technieken ter verbetering van energierendement

Além dali, os enormes arranha-céus se elevavam como chaminés de uma fábrica fechada.
Daarachter verhieven de wolkenkrabbers zich als de schoorsteenpijpen van een gesloten fabriek.

A gosma amarela sai num jorro curto e sobre a toalha vê-se metade da chaminé de uma fábrica.
Het geel sproeit eruit als een fonteintje en daar op de handdoek ligt een halve fabrieksschoorsteen.

Talvez a melhor maneira para o fazer seja dispersá-lo do alto de um pináculo elevado, como o fumo da chaminé de uma fábrica.
Misschien is de beste manier om het te ver - spreiden vanaf de top van'n torenhoge spits, zoals rook uit een fabrieksschoorsteen.

E a bem conhecida e enorme chaminé cinzenta de sua antiga fábrica?
Is dat de welbekende kolossale grijze schoorsteen van zijn oudste fabriek?

Na estrada que saía da cidade, passou por uma zona industrial de chaminés enferrujadas e fábricas silenciosas.
De weg naar het westen liep door een industriegebied met roestige schoorstenen en stille fabrieken.

Material de instalação para a construção de sistemas de pára-raios e instalações de ligação à terra em metal, nomeadamente dispositivos colectores, passagens em telhados, suportes de condutores, suportes de condutores de telhado, suportes de barras, bornes, nomeadamente bornes de conexão e ligação, bornes de desconexão, bornes de ensaio, barras de inserção no solo, braçadeiras de ligação à terra, parafusos, peças de conexão, chapas de cobertura, tampas de cobertura, escadas verticais, estribos metálicos e coroas metálicas para chaminés e chaminés de fábricas
Installatiemateriaal voor de bouw van bliksembeveiligings- en aardingsinstallaties van metaal, te weten vanginrichtingen, dakdoorvoeren, leidinghouders, steunen voor dakleidingen, stanghouders, klemmen, te weten aansluit- en verbindingsklemmen, scheidingsklemmen, testklemmen, aardelektroden, aardingsbuisklemmen, schroeven, aansluitstukken, afdekplaten, afdekkapjes, dakladders, klimijzers en haardkransen van metaal voor schoorstenen en fabrieksschoorstenen

A questão colocada sobre as disparidades de preços no domínio do fabrico de chaminés de aço refere-se à situação deste sector em termos de concorrência.
Deze vraag over prijsverschillen op het gebied van de bouw van stalen schoorstenen heeft betrekking op de mededingingssituatie in deze branche.

Basicamente não existem regras específicas para a apreciação dos auxílios estatais no sector do fabrico de chaminés de aço.
In principe bestaan er voor de branche in kwestie geen specifieke regels voor de beoordeling van staatssteun.

Agentes químicos de limpeza para utilização em processos profissionais de confeção de alimentos, industriais, de produção e/ou de fabrico, produtos químicos de limpeza para chaminés, condutas e sistemas de exaustão
Chemische reinigingsmiddelen voor gebruik in professionele kook-, industriële, productie- en/of fabricageprocessen, chemische reinigingsmiddelen voor schoorstenen, kanalen en afzuigsystemen

Aquilo me lembrou de Rockford, suas fábricas e suas chaminés e sua indústria.
Hij deed me denken aan Rockford, met zijn fabrieken, zijn schoorstenen en al zijn noeste arbeid.

Materiais de construção metálicos, serralharia e quinquilharia metálica, produtos metálicos, incluídos na classe 6, tubos metálicos, nomeadamente tubos de chaminés de parede única em aço inoxidável, tubos de escape de parede única em aço inoxidável, chaminés modulares de parede dupla em aço inoxidável, tubos de escape de parede dupla em aço inoxidável, condutas de eliminação de gases de escape de parede dupla em aço inoxidável, sistemas de ar e gases de escape em aço inoxidável, silenciadores de tubos em aço inoxidável, instalações de chaminés independentes, instalações de evacuação de ar em aço inoxidável, coberturas de chaminés, coberturas de lareiras em aço inoxidável ou cobre, fabrico personalizado de componentes de chaminés
Bouwmaterialen van metaal, slotenmakerswaren en kleinijzerwaren, goederen van metaal, voor zover begrepen in klasse 6, metalen buizen, te weten enkelwandige schoorsteeninzetbuizen van edelstaal, enkelwandige gasafvoerleidingen van edelstaal, dubbelwandige elementschoorstenen van edelstaal, dubbelwandige gasafvoerleidingen van edelstaal, dubbelwandige afvoergasverwijderingsleidingen van edelstaal, lucht-afvoergas-systemen van edelstaal, buisgeluiddempers van edelstaal, vrijstaande schoorsteeninstallaties, ontluchtingsinstallaties van edelstaal, schoorsteenopzetstukken, meidinger kappen, schoorsteenafdekkingen van edelstaal of koper, speciaal gefabriceerde schoorsteencomponenten

Monier: fabrico e fornecimento de telhas, componentes para telhados e chaminés e sistemas de ventilação.
Monier: producent en leverancier van dakpannen, daksysteemcomponenten en schoorsteen- en ventilatiesystemen.

A fábrica da Edison ficava diretamente acima, suas cinco chaminés cuspindo uma fumaça de aparência úmida.
De Edisonfabriek stond er pal tegenover, de vijf schoorstenen braakten vochtig uitziende rook uit.

Pedras refractárias em massas para a construção à base de minerais para o fabrico de tectos e revestimentos de compartimentos de combustão e para a construção de chaminés
Brandwerende stenen van bouwmaterialen op minerale basis voor het produceren van plafonds en bekledingen van stookplaatsen en voor de schoorsteenbouw

À esquerda deles ficava a fábrica de açúcar, uma fumaça ondulan-te saindo das grandes chaminés e aumentando a névoa.
Links stond de suikerfabriek, die uit hoge schoorstenen wolken rook blies en zo het zijne bijdroeg aan de smog.

Não como as crianças que têm de trabalhar nos campos e nas fábricas e lá em cima, nas chaminés.
Niet zoals de kinderen die op de akkers, in fabrieken of in schoorstenen moesten werken.