chocalho oor Nederlands

chocalho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rammelaar

naamwoord

Een stuk speelgoed voor baby's die geluid maakt wanneer het geschud wordt.

Um chocalho de bebê que você sacudiu com sua mão pequena e rosa?
Een rammelaar die jij in je roze handje hield?

samba-bal

Soortgelyke frases

chocalhar
schudden

voorbeelde

23 Sobre ele chocalha a aljava;
23 De pijlkoker rammelt tegen hem aan,

Acho que, na origem, fazia parte de um chocalho que pertenceu a mamãe.
Ik geloof dat hij oorspronkelijk van een rammelaar komt die van moeder is geweest.’

Assim como Camisa de Chocalho, Harma Cabeça de Cão e Alfyn Mata-Corvos, era um célebre assaltante.
Net als Ratelhemd, Harma de Hondenkop en Alfyn Kraaiendoder was hij een beruchte rover.

Os instrumentos de percussão incluíam pandeiros e sistros, uma espécie de chocalho, e “toda sorte de instrumentos de pau de junípero”.
Slaginstrumenten waren onder andere de tamboerijn en het sistrum (een soort ratel of rinkelinstrument) en ook „allerlei instrumenten van jeneverhout”.

Coloque o cachorro no chão, caixa de chocalho.
Zet die hond neer, rammelkop.

Quando viu a assinatura, esqueceu o espancamento que sofrera do Camisa de Chocalho.
Toen hij de handtekening zag, vergat hij het pak slaag dat hij van Ratelhemd had gekregen.

Não se pode entreter um bebê toda a noite, com chocalhos e sirenes, nos trinta anos seguintes.
Je kunt niet heel de nacht door een baby bezighouden met rammelaars en fluitjes, en dat iedere nacht dertig jaar lang.

Chocalho de casco de tartarua de 500 anos.
Een ratel van 500 jaar oud.

Mas sua cabeça tremia e a palavra soou-lhe como um chocalho na garganta.
Maar zijn hoofd beefde en het woord klonk als gerochel in zijn keel.

O chocalho da mamãe?
De rammelaar?

Parado no balcão do estúdio fotográfico de Gutcher, ele apresentou o chocalho de prata de uma bolsa presa ao cinto.
Hij stond voor de toonbank van Gutchers studio en haalde de zilveren rammelaar uit een vilten zakje.

Eu levei Yoshi para casa, e ele ficou balançando seu chocalho e dizendo " Gung-Gung-Gung ".
Hij zwaaide steeds met z'n rammelaar en zei gung-gung-gung.

Também ouvi o som de metal de chocalho.
Ik hoorde ook metaal rammelen.

— CHOCALHO está dormindo — disse Russell, saindo para tomar um pouco de ar fresco
'SANDBOX slaapt,' zei Russell, die naar buiten liep om een luchtje te scheppen.

(Até um bebê faminto teria recusado aqueles mamilos de chocalho de cascavel!)
(Zelfs een uitgehongerde zuigeling zou zijn afgeknapt op die ratelslangratel-tepels!)

CHOCALHO recebeu o primeiro abraço e beijo.
SANDBOX kreeg de eerste knuffel en kus.

Anéis de dentição com chocalhos de bebé incorporados
Bijtringen met ingebouwde rammelaar

Você gosta desse chocalho, não é, pequenina?
Jij vindt deze rammelaar wel leuk, of niet?

“É novo, estou lhe dizendo... comprei-o ontem... meu lindo CHOCALHO NOVO!”
“Hij is nieuw, zeg ik je – ik heb hem gisteren gekocht – mijn mooie nieuwe ratel!”

A parte difícil era encontrar membros disponíveis do Serviço Secreto para viajar com CHOCALHO.
Het grote probleem was om genoeg leden van de Secret Service te vinden om met SANDBOX mee te rijden.

Ig nunca tinha visto uma cobra com chocalho, só nos filmes de Clint Eastwood.
Ig had nog nooit een ratel aan een slang gezien, behalve in de films van Clint Eastwood.

Chocalhos de prato de papel com feijão!
Bonenrammelaars.

Aquele era Camisa de Chocalho , Jon quase disse.
Dat was Ratelhemd, had Jon bijna gezegd.

Queria estar na minha gaiola... com meu espelho, meu balanço e meu chocalho.
Zat ik maar in mijn eigen kooi, met mijn schommel en mijn belletje.

Jogos e brinquedos específicos para bebés dos 0 aos 36 meses, tais como brinquedos para recém-nascidos, chocalhos, brinquedos sonoros, brinquedos macios
Spellen, speelgoederen, specifiek voor de leeftijdscategorie tussen 0 en 36 maanden, zoals speelgoederen voor baby's, rammelaars, speelgoederen met geluid, zachte speelgoederen