cidade-satélite oor Nederlands

cidade-satélite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

satellietstad

49. )) trata da cidade de Mokattum, uma cidade-satélite do Cairo.
49. )) handelt over Mokattum-stad, een satellietstad van Caïro.

Cidade-satélite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Satellietstad

49. )) trata da cidade de Mokattum, uma cidade-satélite do Cairo.
49. )) handelt over Mokattum-stad, een satellietstad van Caïro.

voorbeelde

Cidade satélite, com todas as implicações que essa definição comporta.
Satellietstad, met alle implicaties die deze definitie met zich meebrengt.

Fica em uma cidade-satélite... hã... uma cidade não muito longe de Londres, na Inglaterra.
Het staat in een forensen... eh... een stadje niet ver van Londen, in Engeland.

49. )) trata da cidade de Mokattum, uma cidade-satélite do Cairo.
49. )) handelt over Mokattum-stad, een satellietstad van Caïro.

A polícia reforçou a segurança nos centros comerciais, habitualmente muito frequentados aos domingos, das cidades-satélite de Noida e Gurgaon.
In de twee satellietsteden Noida en Gurgaon heeft de politie de beveiliging opgevoerd in de winkelcentra, die op zondag meestal overvol zijn.

Não se distingue assim a situação da cidade de Mokattum da de outras modernas cidades-satélite, tais como Ramadan ou Sadat?
Wijkt de situatie in Mokattum-stad hiermee af van die in andere moderne satellietsteden als Ramadan City of Sadat City?

Noutros países, a urbanização deu origem à urbanização nos subúrbios e em muitos deles, à construção de cidades- satélite ou à descentralização.
In andere landen heeft urbanisatie geleid tot suburbanisatieen in vele gevallen tot ontstedelijking of decentralisatie.

Em vez das 600.000 pessoas para as quais foi projetada, mais de 1.600.000 moram atualmente nela e em cidades-satélites ao seu redor.
In plaats van het inwonertal van 600.000 waarvoor het werd ontworpen, wonen er nu ruim 1.600.000 mensen in Brasília en in omringende satellietsteden.

Hoje, apenas 400.000 pessoas moram na cidade planejada onde muitos apartamentos estão desocupados. Mas nas cidades-satélites que surgiram sem planejamento vivem quase 2 milhões de habitantes.
Thans wonen er slechts 400.000 mensen in de geplande stad en zijn talrijke appartementen nog steeds niet bewoond, terwijl zich bijna twee miljoen inwoners gevestigd hebben in de niet-geplande satellietsteden.

Segundo notícias dos meios de comunicação social, o sector financeiro internacional está preocupado com as cerca de 64 milhões de casas recém-construídas, vazias, em novas cidades-satélite desabitadas.
Volgens berichten in de media is de internationale financiële sector ongerust over circa 64 miljoen recentelijk gebouwde leegstaande woningen in nieuwe en onbewoonde satellietsteden.

O projeto original para uma capital ajardinada resultou em muitos agrupamentos de árvores e arbustos nativos e exóticos, um panorama arborizado que adorna os subúrbios bem-espacejados e as cidades satélites.
Het oorspronkelijke ontwerp voor een tuinhoofdstad resulteerde ook in de aanplant van massa’s in- en uitheemse bomen en struiken, een bosrijk panorama dat de weids opgezette buitenwijken en satellietsteden siert.

À medida que estas medidas produzem efeitos, as cidades satélites auto-suficientes irão provavelmente evoluir, reduzindo mais o consumo de energia relacionado com os transportes, enquanto promovem uma sociedade civil mais activa.
Als deze maatregelen effect sorteren, zullen zich waarschijnlijk zelfvoorzienende satellietsteden ontwikkelen, die de met het transport samenhangende energieconsumptie verder zullen terugdringen, terwijl ze een actievere burgermaatschappij bevorderen.

Em 1962, foram designados para Taiping, depois, seis anos mais tarde, para a cidade satélite de Cuala Lumpur, Petaling Jaya, a fim de ajudar a transformar o pequeno grupo ali numa congregação.
In 1962 werden zij overgeplaatst naar Taiping, vervolgens zes jaar later naar Petaling Jaya, een satellietstad van Kuala Lumpur, om de kleine groep daar te helpen zich tot een gemeente te ontwikkelen.

Em 1961, à demanda do General de Gaulle, Paul Delouvrier planifica enfim a evolução urbana e elabora a construção de cinco novas cidades-satélite e da rede de RER (Rede Expressa Regional).
De problemen die te maken hadden met infrastructuur werden pas opgelost in 1961, toen Paul Delouvrier op verzoek van Charles de Gaulle met de bouw van vijf geplande steden en het Réseau express régional begon.

Mais alguns toques na tela e eu havia baixado imagens da cidade do satélite de defesa.
Nog een paar tikjes op mijn scherm en ik had de defensiesatellietbeelden van de stad op mijn scherm.

São registos do calor na cidade via satélite uma semana antes dos ataques do Aurelius.
Het zijn warmtescans van de stad, uitgevoerd via satelliet, een week voor aanvallen van Aurelius.

Se bem que muitas cidades e áreas metropolitanas - incluindo cidades-satélite e subúrbios - tenham beneficiado do crescimento económico dos últimos anos e sejam economicamente prósperas, os núcleos urbanos propriamente ditos ainda contêm enclaves e bairros que acusam um atraso significativo.
Hoewel veel steden en metropole gebieden, met name de satelliet- en voorsteden, enerzijds profiteren van de economische groei van de laatste jaren en het economisch goed doen, hebben anderzijds met name de centrumsteden nog enclaves en buurten met grote achterstand.

O número de cidades-satélite turcas onde se encontram pessoas que necessitam de protecção internacional aumentou de 31 para 51, mas existem diferenças consideráveis no que diz respeito às condições para os refugiados aos quais foi concedida autorização de residência.
Het aantal Turkse voorsteden waar zich personen bevinden die internationale bescherming behoeven is weliswaar verhoogd van 31 naar 51, maar de voorwaarden voor vluchtelingen die in het land een verblijfsvergunning hebben gekregen lopen in het land aanzienlijk uiteen.

Estas variam desde a zona central, ou "coração" da cidade até às zonas urbanas de grande extensão ("large urban zones" – LUZ), passando pelo "núcleo" de nove cidades capitais onde o conceito de cidade administrativa não gerou unidades espaciais semelhantes e, por último, as zonas de cidades-satélite ("subcity districts" - SCD).
Deze lopen uiteen van de centrale stad, het stedelijke gebied in ruimere zin (Larger Urban Zone – LUZ), het stadsgewest ("Kernel") voor negen hoofdsteden waar de functionele regio meerdere bestuurlijke eenheden beslaat, en tot slot het tussenstedelijke gebied of stedelijk ommeland (subcity district – SCD).

Quer dizer que qualquer loja na cidade tem um satélite de fantasmas.
Dat betekent dat elke winkelpui een satellietdisk voor geesten heeft.

E o senhor tem imagens de satélite da cidade, certo?
En je hebt ook satellietbeelden van de gemeente, nietwaar?'

A imagem de satélite da cidade ainda está a renderizar.
De satellietfoto van de stad is nog aan het renderen.

6) Enfrentando este desafio as políticas estruturais da UE deveriam ter como objectivo o reforço das relações económicas e sociais à escala regional, a promoção do emprego local e das iniciativas de desenvolvimento, o combate à pressão migratória das regiões periféricas para as centrais e um maior destaque à cooperação do que à competitividade entre as cidades europeias ou mesmo entre cidades satélite de um território com características socioeconómicas e naturais semelhantes.
Geconfronteerd met die uitdaging zou het structuurbeleid van de EU gericht moeten zijn op de versterking van de economische en sociale verbanden op regionaal niveau, het stimuleren van plaatselijke werkgelegenheids- en ontwikkelingsinitiatieven, de strijd tegen een verdere migratiedruk van de periferie naar de centrale regio's, en het zou eerder moeten gericht zijn op samenwerking dan op concurrentie tussen Europese steden, gemeenten of zelfs wijken van een bepaald gebied met gelijkaardige sociaal-economische en natuurlijke kenmerken.

Com um toque leve na tela, ampliou a imagem via satélite de uma cidade grande
Met een kordaat tikje op het scherm zoomde ze in op een satellietfoto van een grote stad.

A minha empresa administra outros seis parques de satélites nos limites da cidade.
Mijn bedrijf bezit zes satellietschotel-locaties.

A editora da BBC anotou o número do celular via satélite do repórter na Cidade do Vaticano.
De redactieassistente schreef het nummer van de mobiele telefoon van de verslaggever in Vaticaanstad over.