cidadela oor Nederlands

cidadela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

citadel

naamwoord m;f

bouwwerk

E, além disso, o teste da cidadela foi feito para ser um desafio difícil.
En trouwens, de citadel test is opgesteld om een moeilijke uitdaging te zijn.

voorbeelde

“Destinavam-se à Cidadela”, disse, quando Xhondo lhe perguntou o que se passava.
‘Ze waren voor de Citadel bestemd,’ zei hij, toen Xhondo hem vroeg wat er mis was.

A imagem no espelho começou a se mover, como se eles voassem para oeste a partir da Cidadela.
Het beeld in de spiegel begon te bewegen, alsof ze van de Citadel naar het westen vlogen.

Tinha que ser em algum lugar dentro da Cidadela.
Het moest ergens in de Citadel zijn.

Podia ser velho, mas ainda era um meistre da Cidadela.
Hij mocht dan oud zijn, hij was nog steeds een maester van de Citadel.

Só estava na Cidadela havia um ano, mas já forjara três elos de sua corrente de meistre.
Hij was pas een jaar in de Citadel, maar hij had al drie schakels van zijn maestersketen gesmeed.

Guarda da cidadela sem duvida!
Bewaker van de Citadel ben je.

E, além disso, o teste da cidadela foi feito para ser um desafio difícil.
En trouwens, de citadel test is opgesteld om een moeilijke uitdaging te zijn.

Fugimos da Cidadela e acampamos em um campo de cultivo a oeste da estrada principal.
We vluchtten de citadel uit en kampeerden op een akker ten westen van de grote weg.

Agora alguns de seus homens na cidadela apareceram lá no alto, entre eles um capitão que disse: Subito, Altezza!
Nu verschenen er enkelen van haar mannen in de citadel boven hen, onder wie een kapitein die zei: ‘Subito, altezza!’

Quando era rapaz, na Cidadela, os meus professores chamavam-lhe simplesmente o estrangulador
Toen ik als jongen in de Citadel vertoefde, noemden mijn leermeesters het simpelweg de wurger.'

– Mais caçadores Rephaim vão começar a aparecer na cidadela em pouco tempo e vão ter que se alimentar.
‘Het zal niet lang meer duren voordat er nog meer Refaïem in de citadel verschijnen en die moeten zich allemaal voeden.

Foi este tipo de arrogância que levou a que ele fosse expulso da Cidadela, Vossa Graça.
Dat is precies het soort arrogantie waar ik hem voor uit de Citadel verbannen heb.

Um corvo veio de Cidadela.
Er is een raaf gekomen van de Citadel.

Aonde quer que vá, é o coração do Reino, a cidadela dele, seu palácio.
Waar hij ook heen gaat, daar is het hart van het koninkrijk, zijn citadel, zijn paleis.

A Clary quer ir na missão à Cidadela.
Clary wil mee op de missie naar de Citadel.

Ele caminhou entre as cidadelas silenciosas, seus passos como o tique-taque de uma bomba
Hij liep tussen de zwijgende torens en zijn voetstappen klonken als het tikken van een bom.

Esta vergonha para a Cidadela?
Die schandvlek op de Citadel?

— Esta parte da Cidadela foi construída no primeiro ano da guerra, oito anos atrás, para os desertores.
‘Dit gedeelte van de Citadel is acht jaar geleden, in het eerste jaar van de oorlog, gebouwd voor deserteurs.

O que a Cidadela ensina a respeito de profecias?
Hoe luidt de leer van de Citadel inzake profetieën?

Ainda reconhecido em uma conversa, mas raramente usado na cidadela.
Nog steeds gangbaar in gesprekken, maar wordt in de citadel zelden gebruikt.

— Os ventos já trouxeram as primeiras chuvas a Cidadela também, mestre.
"""De moessonwinden hebben in het gebied van de Citadel ook al de eerste regen gebracht, Meester."

Arutha apoiou-se na parede, e olhou para a cidade e para a cidadela mais atrás
Arutha leunde met zijn rug tegen de muur en keek naar de stad en de citadel erachter.

Se se pode denunciar a escravidão que flui duma ideologia política fracassada como o comunismo, não deveria ser derrubado o muro que cerca a cidadela da evolução, permitindo-se que os oponentes lutem numa base de igual para igual? . . .
Als de slavernij die voortvloeit uit een gebrekkige politieke ideologie als het communisme kan worden veroordeeld, zou dan niet de muur rond het evolutiebolwerk neergehaald moeten worden en de tegenstanders moeten worden toegestaan om op gelijke basis te strijden? . . .

Reforcem a Cidadela.
Versterk de Citadel.

Pessoas morando na Cidadela foram interrogadas, e certos mendigos desapareceram.
Er zijn mensen in de citadel ondervraagd, en bepaalde bedelaars zijn verdwenen.