cidra oor Nederlands

cidra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

cider

naamwoord manlike

A barraca de cidra fica perto do muro azul.
De cider staat meestal bij de blauwe muur.

appelwijn

naamwoord

Vinho de uva ou de outra fruta, incluindo cidra e perada
Wijn van druiven of van ander fruit, bij voorbeeld appelwijn en perenwijn

sukadeboom

Cidra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Citroen

Cidra e Citronita são favoritos Smurfadelic...
Citroen en Citronita. De favoriet van alle kabouters.

voorbeelde

Vinho, Vinhos espumantes, Cidra, Brande, Álcool e Aguardentes, Bebidas espirituosas e licores
Wijn, Mousserende wijnen, Cider, Brandewijn, Alcohol en Brandewijn, Sterke drank en likeuren

Era um belo e luminoso dia de outono, o ar pungente como a cidra e um céu tão azul que seria possível afogar-se nele.
Het was een prachtige, heldere herfstdag, met lucht als cider en een hemel die zo blauw was dat je erin kon verdrinken.

Perdera a grande fogueira, disse-me Eilis, a cidra e os bolos.
Ik had het verbranden van de grote boomstam gemist, hoorde ik van Eilis, en de cider en de koeken.

Os outros valores (teor máximo de ferro, teor máximo de etanal, teor máximo de dióxido de enxofre total) são suprimidos por estarem abrangidos pela regulamentação nacional (decreto 53-978 de 30 de setembro de 1953), que se aplica a todas as sidras, não sendo específicos da IGP «Cidre de Normandie».
De andere waarden (maximaal ijzergehalte, maximaal ethanalgehalte, maximumgehalte aan zwaveldioxide) worden geschrapt, omdat deze uit de nationale regelgeving komen (besluit 53-978 van 30 september 1953) die van toepassing is op alles ciders en dus niet specifiek op „Cidre de Normandie”.

Máquinas e aparelhos, para fabricação de vinho, cidra, sumos de frutos ou bebidas similares
Machines en toestellen voor het bereiden van wijn, van cider, van vruchtensap of van dergelijke dranken

A fim de possibilitar a apresentação de atos de oposição em conformidade com o artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, o pedido de aprovação de uma alteração não menor do caderno de especificações a que se refere o artigo 10.o, n.o 1, primeiro parágrafo, do Regulamento de Execução (UE) n.o 668/2014 da Comissão (2), incluindo o documento único alterado e a referência à publicação do caderno de especificações relevante referente à denominação «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (IGP), deve ser publicado no Jornal Oficial da União Europeia,
Met het oog op de mogelijke indiening van bezwaarschriften overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 moet de aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier als bedoeld in artikel 10, lid 1, eerste alinea, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie (2), met inbegrip van het gewijzigde enig document en de verwijzing naar de bekendmaking van het desbetreffende productdossier, voor de geregistreerde naam „Cidre de Normandie”/„Cidre normand” (BGA) worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie,

A lei em causa prevê, todavia, numerosas derrogações para os produtos franceses, tais como vinhos, licores e cidras, de modo que apenas são tributados os produtos estrangeiros.
In deze wet werden echter zodanig veel uitzonderingen voorzien voor eigen Franse producten, zoals wijnen, likeuren, ciders, dat enkel niet-Franse producten worden belast.

No caso das bebidas do tipo da cerveja e da cidra, que não são objecto de regulamentação vertical a nível comunitário, aplica-se o procedimento do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios estabelecido pela Decisão 69/414/CEE do Conselho, de 13 de Novembro de 1969 ((JO L 291 de 19.11.1969. )).
Voor dranken zoals bier of cider die niet onder een verticale gemeenschappelijke marktordening vallen, werd de procedure gekozen van het Permanent Comité voor levensmiddelen, zoals opgericht bij Besluit 69/414/EEG van de Raad van 13 november 1969 tot oprichting van een Permanent Comité voor levensmiddelen ((PB L 291 van 19.11.1969. )).

A IGP «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» é uma sidra efervescente resultante da fermentação de mostos obtidos a partir de frutos para sidra (maçãs para sidra ou peras para perada) frescos, produzidos e transformados na área geográfica delimitada.
„Cidre de Normandie”/„Cidre normand” is een mousserende cider ontstaan door de gisting van most op basis van verse cidervruchten (ciderappels of persperen), geproduceerd en verwerkt in het geografische gebied afgebakend in dit productdossier.

Perto de 90 % da cerveja e cidra consumidas na Irlanda são produzidas localmente, quando uma parte não negligenciável das bebidas espirituosas é importada, como é nomeadamente o caso para o conhaque, para o qual a República da Irlanda representa um mercado de exportação significativo de cerca de 2 milhões de litros.
Bijna 90 % van alle bier en cider die in Ierland gedronken worden, worden ter plaatse geproduceerd, terwijl een niet onbelangrijk deel van de sterke drank ingevoerd wordt; dat geldt vooral voor cognac, waarvoor de Ierse Republiek een belangrijke exportmarkt vormt, die ongeveer 2 miljoen liter vertegenwoordigt.

Sou um cara que gosta de cidra forte.
Ik ben een grote, sterke ciderman.

Quero cidra.
Ik wil cider.

Cerveja e cidra sob pressão; leite em recipientes com retorno
Verkoop van bier en cider van het vat en van melk in teruggenomen verpakking

— águas engarrafadas ou embaladas, refrigerantes, cerveja, cidra, vinho, bebidas espirituosas e produtos similares,
— water in flessen of pakken, frisdranken, bier, cider, wijn, gedistilleerde dranken en soortgelijke producten;

As técnicas de prensagem mecânica, de clarificação pré e pós fermentação, de fermentação e de estabilização, permitiram o desenvolvimento da IGP «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».
De technieken voor mechanische persing, klaring voor en na de fermentatie, fermentatie en stabilisatie hebben bijgedragen tot de ontwikkeling van de „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”.

Cervejas de teor alcoólico superior a 5,5 %; bebidas espumantes abrangidas pelo código NC 2206 00 obtidas de uvas, cidras, peradas, vinhos de frutos e outras bebidas fermentadas semelhantes, obtidos a partir de frutos que não sejam uvas, eventualmente frisantes ou espumantes; hidromel;
Biersoorten met een alcoholgehalte van meer dan 5,5 % vol.; mousserende dranken van GN-code 2206 00 , verkregen van druiven, ciders, perendrank, fruitwijnen en soortgelijke dranken die vervaardigd zijn van andere vruchten dan druiven, eventueel parelend of mousserend; honingdrank;

Quando encerrou a sua atividade, em 2008, os produtores de frutos que forneciam a sidraria ficaram logicamente na zona de influência de outras sidrarias da área geográfica «Cidre de Bretagne».
Na de stopzetting van haar activiteiten in 2008 kwamen de fruittelers die leverden aan deze ciderfabriek logischerwijze in het vizier van de andere ciderfabrieken uit het geografische gebied „Cidre de Bretagne”.

Além disso, é improvável que a actual participação da Guinness e a da GMG no futuro fossem puramente financeiras, atendendo a que a Cantrell & Cochrane não só distribui bebidas espirituosas, como também está envolvida na venda por grosso de bebidas alcoólicas e não alcoólicas e na produção e distribuição de cidra e de refrigerantes, tal como uma série de filiais da Guinness.
Bovendien is het onwaarschijnlijk dat het huidige belang van Guinness, en dat van GMG in de toekomst, van louter financiële aard zou zijn, aangezien Cantrell & Cochrane niet alleen gedistilleerde dranken distribueert, maar zich ook bezighoudt met de groothandel in alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, alsmede de productie en distributie van cider en frisdrank, zoals ook een aantal dochterondernemingen van Guinness doen.

— Tem uma Ella Harper. — A mulher me entrega uma bolsa de seda e uma minigarrafa de cidra com meu nome
De vrouw steekt een zijden zakje en een miniflesje mousserende cider met mijn naam erop naar me uit.

Limões (Cidra, limão-azedo, mão- de-Buda (Citrus medica var. sarcodactylis))
Citroenen (sukadecitroen, citroen, Boeddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))

Eles produziam muita maçã em Devon, onde a cidra era quase um produto básico naquela época.
Devon is rijk aan appels en cider was daar in die tijd een wijdverbreid drankje.

Fiz um pouco de cidra quente.
Ik heb wat warme appelwijn voor ons gemaakt.

Bebidas alcoólicas com excepção da cerveja, Em especial extractos de frutos contendo álcool, Bebidas lácteas contendo álcool, Essências alcoólicas, Extratos alcoólicos, Bebidas alcoólicas contendo frutas, Anisete, Bebidas aperitivas, Cidra, Aguardente (akvavit), Araca, Aguardente de pêra, Brandies, Cognac, Curaçau, Digestivos, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Kirsch, Aguardente de cereais, Licores, Amargos [licores], Hidromel, Aguardentes de fruta, Licor de menta, Álcool de arroz, Rum, Saké, Aguardente, Tequila, Bebidas mistas de refrigerantes com bebidas espirituosas, Bebidas espirituosas, Vinhos espumantes, Vinhos espumantes, Vinho de uvas espumante, Vinho, Em especial vinho do Porto, Vinhos de Xerez, Água-pé, Vinhos generosos, Gin, Brande, Vermutes, Aguardentes, Vinhos frisantes, Hidromel, Vinhos de fruta, Vinhos generosos, Vinho de arroz, Aguardentes de arroz com baixo teor alcoólico
Alcoholhoudende dranken, uitgezonderd bieren, Met name alcoholhoudende vruchtenextracten, Alcoholhoudende melkdranken, Alcoholhoudende essences, Alcoholhoudende extracten, Alcoholhoudende dranken met vruchten, Anijslikeur, Aperitieven, Cider, Aquavit, Arak, Perencider, Brandewijn, Cognac, Curaçao [likeur], Digestieven, Whisky, Wodka, Jenever, Jenever, Kirsch, Korenbrandewijn, Likeuren, Bitters (likeuren), Hydromel, Vruchtenbrandewijnen, Pepermuntlikeur, Rijstalcohol, Rum, Sake, Brandewijn, Tequila, Milde spiritualiën, Spiritualiën, Mousserende wijnen, Mousserende wijnen, Mousserende wijn, Wijn, Met name portwijnen, Sherry, Droesemwijn, Versterkte wijnen, Jenever, Brandewijn, Vermouthwijnen, Schnapps, borrel, Mousserende wijnen, Hydromel, Vruchtenwijnen, Versterkte wijnen, Rijstwijn, Rijstwijn, wijnen met verlaagd alcoholgehalte

Objectivo: Indemnizar os agricultores cujas produções de prunóideas e de cidra sofreram prejuízos em consequência das condições climáticas desfavoráveis
Doelstelling: De landbouwers vergoeden wier productie van steenvruchten en van cederappels door ongunstige weersomstandigheden is beschadigd

Limões [Cidra, limão-azedo, mão-de-Buda (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Citroenen (sukadecitroen, citroen, Boeddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))