concorrer oor Nederlands
concorrer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
concurreren
Andrea pretendia ingressar numa área extremamente concorrida e dominada pelos homens.
Andrea probeerde een concurrerend en door mannen gedomineerd studiegebied te betreden.
wedijveren
Não são permutáveis e não concorrem entre si no mercado comunitário.
Ze zijn niet onderling verwisselbaar en wedijveren niet met elkaar op de Gemeenschapsmarkt.
meedingen
Deste modo, uma população bastante mais pobre vai circular no nosso espaço e concorrer aos postos de trabalho.
Aanzienlijk armere mensen komen dus op ons af en komen ook meedingen naar arbeidsplaatsen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meewerken · aan een wedstrijd deelnemen · kandideren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O lançamento dos convites à apresentação de propostas ou de convites a concorrer pode beneficiar igualmente de apoio antes de se ter procedido à referida delegação de competências, mas só após 1 de Janeiro de 2007, desde que essa delegação inicial seja dotada de eficácia nos prazos fixados numa cláusula de salvaguarda a inserir nas operações ou nos convites à apresentação de propostas ou nos convites a concorrer em causa e, excepto no que respeita à componente de desenvolvimento rural, sob reserva da aprovação prévia dos documentos em questão pela Comissão.
Volgens Greenpeace bestaat er waarschijnlijk nu al aanzienlijke structurele overcapaciteit op de relevante markt en zal die nog gaan toenemenEurLex-2 EurLex-2
Salvaguardar condições de concorrência equitativas para as empresas, para que estas possam concorrer com base no seu mérito, incluindo no que se refere à fiscalidade, aumenta a confiança no mercado único.
Als maat en symmetrie ontbreken aan een compositieEuroParl2021 EuroParl2021
O procedimento implicará um convite a concorrer limitado, sem ser objecto de publicação, designado procedimento por negociação concorrencial, não sendo abrangido pelo artigo 124.o
Tegelijkertijd staat in het programma dat het vaststellen van het aantal legale immigranten onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.EurLex-2 EurLex-2
Como poderão essas empresas do sector concorrer com quem está sujeito a condições muito mais duras e muito menos gravosas economicamente?
Op dit seminar zullen de partijen namelijk inzichten uitwisselen over de huidige beleidslijnen en initiatieven, alsmede over toekomstige aanpassings- en verzachtingsmaatregelen ten aanzien van het klimaatveranderingsprobleem.Europarl8 Europarl8
A alienação de uma actividade afigura-se em geral preferível à concessão de licenças sobre direitos de propriedade intelectual, uma vez que a concessão de uma licença é fonte de maiores incertezas, não permitirá ao licenciado concorrer imediatamente no mercado, requer uma relação contínua com as partes que pode levar o licenciante a influenciar o comportamento concorrencial do licenciado no mercado e pode causar litígios entre o licenciante e o licenciado quanto ao âmbito, bem como às condições e modalidades da licença
De uitvoerend directeur verstrekt aan de raad van bestuur alle aanvullende informatie die daartoe noodzakelijk isoj4 oj4
Considerando que os navios de pesca que arvorem pavilhão de Estados terceiros não devem ser autorizados a operar nas águas interiores ou no mar territorial de um Estado-membro ou a desembarcar as suas capturas num porto de um Estado-membro, nem portanto a concorrer com navios que arvorem pavilhão de um Estado-membro, a menos que o respectivo Estado do pavilhão certifique que os navios satisfazem as disposições técnicas estabelecidas na presente directiva
Of er aanvullende risicobeheersmaatregelen noodzakelijk zijn, kan het beste worden beoordeeld in het kader van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad en van Richtlijn #/#/EG met gebruikmaking van de informatie in het volledige risicobeoordelingsverslageurlex eurlex
Se esta condição não for preenchida, é provável que as actividades alienadas se transformem num concorrente fraco e vulnerável nos mercados relevantes, incapaz de concorrer eficazmente com a New Inco
Die bewaar ik weloj4 oj4
O lançamento dos convites à apresentação de propostas ou de convites a concorrer pode beneficiar igualmente de apoio antes de se ter procedido à referida delegação de competências, mas só após # de Janeiro de #, desde que essa delegação inicial seja dotada de eficácia nos prazos fixados numa cláusula de salvaguarda a inserir nas operações ou nos convites à apresentação de propostas ou nos convites a concorrer em causa e, excepto no que respeita à componente de desenvolvimento rural, sob reserva da aprovação prévia dos documentos em questão pela Comissão
Goed, maar we zijn er nog nietoj4 oj4
Vamos também rejeitar a alteração 18, pois parece-nos razoável que se possa limitar o direito dos serviços internacionais à cabotagem por um período máximo de quinze anos quando isso signifique concorrer com outra concessão estatal prévia outorgada mediante um processo público transparente e aberto.
Charlie, gedraag jeEuroparl8 Europarl8
Garantimos a esses estabelecimentos que eles não precisariam concorrer com os shoppings.
En jullie proberen elkaar niet meer te dodenLiterature Literature
Você não precisa concorrer pra presidente da turma se não quiser.
Over de berg kan nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Relativamente à capacidade de segmento espacial, a extensão do mercado geográfico dependerá da potência do satélite e da sua capacidade de concorrer com outros satélites relativamente à transmissão para uma área determinada, por outras palavras, do seu alcance.
De bepalingen van het Financieel reglement met betrekking tot de Europese bureaus moeten worden aangevuld met specifieke regels voor het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen en met bepalingen die de rekenplichtige van de Commissie machtigen sommige van zijn functies te delegeren aan personeelsleden van deze bureausEurLex-2 EurLex-2
Por isso, concorrer novamente para Presidente da Câmara não conta?
' n Speeltje voor dat kreng?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A participação nos convites a concorrer e nos contratos financiados pelo FED está aberta em igualdade de condições, conforme estipulado no artigo 20° do Anexo IV do Acordo ACP-CE.
De meest gemelde bijwerkingen bij volwassenen die Zerit in combinatie met andere HIV-geneesmiddelen (lamivudine en efavirenz) gebruiken zijn huiduitslag, hoofdpijn, duizeligheid en perifere neuropathieEurLex-2 EurLex-2
Se essa capacidade for utilizada para exportar para a União e para concorrer, em termos de preço, com os produtores da União ou, também em termos de preço, com as grandes importações provenientes de países terceiros, existe, então, uma forte probabilidade de que as referidas exportações sejam efetuadas a preços de dumping.
Natuurlijk zijn we moe... door onze veeleisende en hectischeEurLex-2 EurLex-2
(145) A pertinência das considerações anteriores em relação aos contratos-tipo de arrendamento, no contexto do mercado britânico de cerveja para consumo no local, reside na possibilidade de o arrendatário vítima de diferenciais de preços (injustificados) não estar em situação de concorrer em igualdade de condições.
Bediende belast met eenvoudig redactioneel werk, rekenwerk, registratie van lijsten, opmaken van staten of andere bijkomstige taken van eenzelfde niveau die enig gezond verstand vereisen en onder rechtstreekse controle worden uitgevoerdEurLex-2 EurLex-2
Não é por isso que estás a concorrer ao Senado?
We kunnen het wel ergens voor gebruikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gostaria de concorrer com mais algumas ideias.
Vanochtend zat er een muis op m' n kussenEuroparl8 Europarl8
Nesta matéria, a experiência dos outros países mostra que, quando um número crescente de clientes admissíveis podem escolher as suas fontes em concorrência, os produtores de gás são forçados a concorrer cada vez mais uns com os outros em termos de preços.
Ik weet nog dat ik werkte... als attaché voor UNICEFEurLex-2 EurLex-2
Porque o Congresso dos EUA não permite a aplicação de verbas americanas no cultivo de um produto que acabará no mercado mundial a concorrer com agricultores americanos.
Deze op waterstof lopende motoren bieden duidelijke voordelen boven de huidige generatie motoren en zullen naar verwachting met andere voorgestelde systemen kunnen wedijveren qua prestaties en kosten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As condições em que as empresas e os operadores podem concorrer neste contexto, independentemente de se tratar de regras sobre a transparência antes e após a negociação, a protecção dos investidores ou a avaliação e o controlo dos riscos pelos intervenientes no mercado, devem assumir uma natureza comum a nível transfronteiras e encontram-se no âmago da actual directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros.
De onthouding is niet mogelijkEurLex-2 EurLex-2
O nível de impostos sobre a turfa para combustível foi reduzido, mas, ao mesmo tempo, os subsídios à lenha foram aumentados, o que demonstra a intenção do Governo de manter a turfa para combustível e a lenha nacionais a concorrer entre si.
Luister naar meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se, quanto aos contratos de empreitada de obras, a obra ou o contrato se dividirem em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vários ou à totalidade dos lotes;
De bestendigheid tegen n-hexaan volgens ISO # onder de volgende omstandighedenEurLex-2 EurLex-2
Os bilionários que se afastaram quando Dalton decidiu concorrer?
of een bepaald product in een categorie levensmiddelen valt dan wel een in bijlage I of bijlage III, deel B, bedoeld levensmiddel isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece‐me que este tipo de acordo contraria de forma manifesta a conceção inerente às disposições do TFUE relativas à concorrência, segundo a qual todos os operadores económicos devem determinar de forma autónoma a política que pretendem seguir no mercado e concorrer livremente quanto a todos os clientes no mercado.
Margot zei dat alEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.