desculpar-se oor Nederlands
desculpar-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
zich verontschuldigen
O Dr. Edwards desculpou-se pelo que fez com o teu paciente no bloco operatório?
Heeft dr. Edwards zich verontschuldigd voor zijn beduvelarij in de OK?
goedpraten
Embora nenhum destes factos constitua um acto ilegal, certamente que não podem desculpar-se e muito menos repetir-se.
Hoewel dit geen van alle strafbare feiten zijn, mogen deze zaken niet worden goedgepraat, laat staan herhaald.
verontschuldigen
Queria pedir desculpa se fui um pouco agressivo.
Ik wil me verontschuldigen voor als ik agressief overkwam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não precisa desculpar-se, Sr. Jarvis.
Geld de wortel van alle kwaad?Alleen als je ' t niet hebtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Querendo desculpar-se pelo que fez, mas embora você o sentisse, bloqueou-o.
Ik begrijp niet wat er gebeurd isLiterature Literature
Quase a desculpar-se, começou: Maggie, queria agradecer-lhe o dia de ontem.
Beproeving?Literature Literature
— Annia vai-se embora - disse Sarah, como que a desculpar-se. - Arranjou trabalho
Ga naar huisLiterature Literature
E se foi um ataque de consciência que o trouxe aqui para desculpar-se, sr.
Wat doet een jongeman als jij in zijn vrije tijd?Literature Literature
Pensei que ele finalmente ia desculpar-se por me tirar do OverGuard.
Ik wist niet wat ik moest zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Victoria conjecturou se ele iria desculpar-se com Roddy e John, e concluiu que não.
Lid # wordt als volgt gewijzigdLiterature Literature
Achou que deveria desculpar-se com Madame pela intrusão.
Dat ziet er goed uitLiterature Literature
Desculpar-se pelo peso delas decerto era uma confissão de culpa.
Er komt geen logopediste bij haar in de buurtLiterature Literature
"Você pode ficar maluco — temporariamente — e depois desculpar-se dizendo: ""Não pude me conter."""
Gedaan te Brussel, op # decemberLiterature Literature
Irá desculpar-se.
We zeiden dat hij op tv moestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um humano a desculpar-se a um wraith.
Hoe heet mijn zoon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se quiser desculpar-se ou lhes pedir perdão, acredito que lhe escutarão.
Hij weegt niet meer dan een broodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela acha que se eu deixar o Carson desculpar-se, que ele nos deixa em paz.
de heffingsplichtige alsmede elke derde die over de gevraagde inlichtingen beschikt, is verplicht deze inlichtingen te verstrekken op ieder verzoek van deze ambtenarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O médico queria desculpar-se, falar de suas desgraças, de como e onde fora atirado.
Kleine Mary Ann?Kleine Marjorie Jane?Literature Literature
Eu só me queria desculpar se te assustei com o beijo
Ze nemen m' n kind meeopensubtitles2 opensubtitles2
Desculpar-se pelo que?
Misschien was het het beste, liefjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desculpar-se-ia e iria para casa.
Nu doe wat je haar beloofd hebtLiterature Literature
Sem dúvida que tenciona desculpar-se.
Op voorwaarde dat ze door het Vast Comité als rechtstreeks dienstig voor de uitoefening van het ambt worden beschouwd, komen de werkelijke diensten met volledige prestaties van een andere aard dan de diensten bedoeld in artikel # en die het personeelslid voor zijn indiensttreding heeft verricht, eveneensinaanmerking voor de toekenning van de tussentijdse verhogingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é a Serena que devia desculpar-se.
Twaalf jaar is niet altijdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou disposto a me desculpar se ele também o fizer.
Ja, de zeven hoofdzondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quero me desculpar se saí da linha, mas espere isso a partir de agora.
Als hij liegt, maken we ' m samen afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vai ter que me desculpar se eu não me levantar.
Jongens, geloof me, ik ben geen dubbelspionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele estava a corrigir-se, a desculpar-se no programa.
Ik werk eraan, chefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acha que deveria desculpar- se perante as pessoas de Flint?
Wetenschappelijke prospectiedienstenopensubtitles2 opensubtitles2
2292 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.