desde aí oor Nederlands

desde aí

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

daarvandaan

bywoord

vandaar

bywoord

voorbeelde

Foi para Estocolmo e, desde aí, perderam o contacto.
Ze is naar Stockholm vertrokken en Matte en zij hebben daarna geen contact meer gehad.

Percorremos um longo caminho desde aí.
Wij hebben sindsdien een hele weg afgelegd.

Não tornou, mas desde aí que tenho dores de cabeça.
Nee, helaas, Maar sindsdien heb ik wel vaak hoofdpijn.

Desde aí, as coisas não mudaram muito.
Sindsdien is er niet veel veranderd.

Desde aí, que eles vivem com o avô.
Ze wonen sinds dan bij hun grootvader.

Desde aí, ele também foi interrogado no âmbito de outros dois casos de homicídio...
Sinds die tijd is hij ook al ondervraagd in twee andere moordzaken...

Então, tenho andado à minha conta desde aí.
Dus sindsdien woon ik op mezelf.

Desde aí, o número de suicídios disparou...
Sindsdien is het aantal zelfmoorden wereldwijd enorm...

E eu fiz isso desde aí.
Dat heb ik sindsdien gedaan.

Desde aí todos os sindicatos e outras instituições ficaram sob o controlo do teu tio.
Sindsdien hebben alle bonden en diverse andere zaken onder het beheer van je oom gestaan.

Desde aí tudo o que vejo é um cenário cinzento um sítio terrível sem vida nem alegria
Sindsdien is het enige wat ik kan zien, een dood grijs landschap, een vreselijke plek waar geen leven is en geen vreugde

Desde aí, não tivemos qualquer reacção por parte do CCG.
Sindsdien is er van de kant van de GCC geen enkele terugkoppeling meer geweest.

Julgam os estudiosos, desde aí, que Utu/Shamash era o Deus Sol mesopotâmico.
Daarom wordt door de geleerden aangenomen dat Oetoe Sjamasj de Mesopotamische zonnegod was.

Não há registo de ser contratado desde aí.
Sindsdien niet meer gewerkt.

Desde aí, aconteceu de novo em Londres, está a acontecer a nível internacional, e por todo o país.
Sindsdien vond het opnieuw plaats in Londen, het gebeurt internationaal en in het hele land.

Desde aí, ele viu a Igreja florescer ali, chegando a quase 50.000 membros que residem em oito estacas.
Sindsdien heeft de groei van de kerk daar een vlucht genomen. Er zijn nu 50 duizend leden in acht ringen.

Estamos apaixonados desde aí.
Sindsdien houden we van elkaar.

Desde aí, parece ter perdido algum do seu brilho.
Sindsdien lijkt die Unie iets van haar glans te hebben verloren.

E desde aí, os pais dele têm tentado tirar-me a Joanie.
En nu willen zijn ouders Joanie van me afpakken.

Desde aí ele tem estado, sei lá, diferente.
En nu is hij anders, aardiger.

Desde aí, Rand desenvolveu um sistema de radar de aviso e defesas antimíssil.
Nu hebben de Rand een waarschuwingssysteem... en een anti-raketsysteem.

Desde aí, avançámos bastante e, com a decisão de 1999, o acontecimento tornou-se uma acção comunitária.
Sindsdien hebben we grote vooruitgang geboekt: het evenement is met een besluit van 1999 uitgeroepen tot een communautaire aangelegenheid.

Desde aí, esta escola e os seus alunos têm florescido.
Sindsdien kennen deze school en de studenten een glorieuze tijd.

Suponho que ambos morremos, desde aí
We zijn toen eigenlijk beiden gestorven

Ela não entra no estúdio dele desde aí
Sindsdien is ze niet meer in zijn atelier geweest