desta maneira oor Nederlands

desta maneira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

even

adjective adverb

Você está ficando melhor do que nós desta maneira.
Nog even en je bent te goed voor ons.

zo

bywoord

Não é sexista da nossa parte generalizar desta maneira?
Is het niet seksistisch om zo te generaliseren?

dermate

bywoord

Além disso, como é que Yasser Arafat poderá ter autoridade, quando está a ser humilhado desta maneira por Ariel Sharon?
Bovendien, hoe kan Yasser Arafat gezag uitoefenen als hij dermate vernederd wordt door Ariel Sharon?

dusdanig · zodanig · zozeer · dus · vervolgens

voorbeelde

Lembre-se disso e poderá entender por que eu estou escrevendo desta maneira...
Houd dit in gedachte, en gij zult instaat zijn eenigszins te begrijpen waarom ik schrijf en waarom op deze wijze....

Como acham que nós nos sentimos... eu, o Peter, e a Margot, a vê-los agirem desta maneira?
Wat moeten wij daarvan denken... Peter, Margot en ik. Zoals jullie je nu gedragen.

Não é normal o Sr. Clarke desaparecer desta maneira.
Het is ongewoon dat Mr Clarke zomaar verdwijnt.

Se gosta de colocar desta maneira, sim.
Als u het zo wil stellen, ja.

No meu último ano, uma colega foi assassinada e desmembrada desta maneira.
ln mijn laatste jaar werd een klasgenoot vermoord en in stukken gesneden, net als hier.

─ Cathubodva sabe que eu me atrevo a tratar desta maneira todos os traidores romanizados!
'Cathubodva weet dat ik alle geromaniseerde verraders zo durf te behandelen!'

Cada vez que não funciona, porque na verdade não funciona desta maneira, elas perdem um pouco de esperança.
Telkens als het niet werkt, want in werkelijkheid werkt het niet op die manier, verliezen ze een beetje de hoop.

Espero que esta tenha sido a última vez que o senhor ultraja um deputado desta maneira.
Ik ga ervan uit dat dit de laatste keer geweest is dat u een parlementslid op deze wijze beledigt.

Mas não aqui, não agora e não desta maneira
Maar niet hier, niet nu, niet op deze manier.

Deve-se, pois, perguntar que critérios orientaram a Senhora Comissária quando esta distribuiu as nomeações desta maneira.
Ik zou daarom willen vragen welke criteria de commissaris heeft gehanteerd toen ze de missies op een dergelijke manier verdeelde.

Desta maneira poderíamos também fazer face às diferentes emoções devendo, para além dos factos, mostrar competência e transparência.
Dit is ook de wijze waarop we zouden moeten omgaan met de verschillende emoties in deze kwestie, en naast deze taak om ons aan de feiten te houden moeten we ook blijk geven van competentie en transparantie.

Eu compro-lhe estas calças por causa da minha prima e ele fala-me desta maneira.
Ik wil een nette man van hem maken, en als dank moet ik zoiets aanhoren. hoeveel?

Por que razão cortou a Comissão o bolo desta maneira?
Waarom heeft u de taart op deze manier verdeeld?

Quando pensamos em ideias desta maneira, geralmente pensamos em tecnologias.
Als we zo over ideeën denken, denken we meestal over technologieën.

Não há vantagem ter três zangões conectados juntos desta maneira.
Hun koppeling biedt geen nut. Er moet een reden zijn.

Fez, porque me apunhalaste pelas costas desta maneira?
Waarom wil jij me te grazen nemen?

É justiça aproveitar- se de um homem desta maneira?
Is het eerlijk om te profiteren van een man als ik?

O alinhamento formado desta maneira permanece quando o ferro é removido do campo.
De ordening die aldus ontstaat, blijft bestaan, ook wanneer het stuk ijzer weer uit het magnetische veld wordt gehaald.

- O cabelo da tua mãe crescia exactamente desta maneira murmurou. rapidamente, depois, beijou-a na testa.
'Je moeders haar groeide net zo,' fluisterde hij, en toen kuste hij haar snel op het voorhoofd.

Não, estou a gozar contigo para te ensinar a não me pressionares desta maneira.
Nee, ik loop te dollen met je om jou een lesje te leren... over mij zo te gebruiken.

Desta maneira nunca mais começamos o treino.
Op deze manier komen we nooit aan trainen toe.

Imaginem fazer todos os materiais duros desta maneira.
Stel je voor dat we al onze harde materialen zo maken.

Não desta maneira.
Niet op deze manier.

Esta... possuí-la desta maneira... enquanto ela ficava quieta, mal respirando...
Deze... deze manier van haar nemen... terwijl zij doodstil bleef liggen...

Como conseguiram deturpar a realidade desta maneira e atrever-se a chamar-lhe arte?
Hoe durven jullie de waarheid zozeer te verdraaien en het dan nog Kunst te noemen?’