destapar oor Nederlands

destapar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

openmaken

ontkurken

werkwoord

opentrekken

voorbeelde

(Você pode lembrar aos alunos que os jareditas tinham que esperar que o barco voltasse à tona para destapar a abertura e receber ar.)
(U kunt de cursisten eraan herinneren dat de boten weer aan het oppervlak moesten komen voordat de Jaredieten er een stop uit konden halen om lucht te krijgen.)

Na minha opinião, forçar pessoas a destapar a cabeça é tão tirânico como obrigá-las a andar cobertas.
Volgens mij is het dwingen van mensen om hun hoofd te ontbloten, even tiranniek als hen te dwingen om het te bedekken.

Penso que, com todos os problemas na ciência, uma das melhores coisas que podemos fazer é destapar a tampa, apontar mecanismos e trabalhar em conjunto.
Met alle problemen in de wetenschap is een van de beste dingen die we kunnen doen: de motorkap optillen, wat peuteren in de mechaniek en kijken hoe het ermee gesteld is.

Com a força do desespero, conseguiu destapar a boca.
Met de moed der wanhoop slaagde ze erin haar mond vrij te maken.

19 Porque enviarei o meu servo a vós que sois cegos; sim, um mensageiro para abrir os olhos dos cegos, e destapar os ouvidos dos surdos;
19 Want Ik zal mijn dienstknecht zenden naar u die blind bent; ja, een bode om de ogen van de blinden te openen en de oren van de doven te ontstoppen;

A Palavra de Deus promete: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Gods Woord belooft: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

Isaías predisse com exatidão: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Jesaja voorzei nauwkeurig: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

Ele escreveu sobre um tempo em que “nenhum residente dirá: ‘Estou doente’”, acrescentando: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Hij schreef over een tijd waarin „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek.’”

Destapar a cápsula e colocá-la, juntamente com a tampa, na estufa de secagem (4.2.), regulada para a temperatura de 102 ± 2 °C, durante duas horas.
Neem het deksel van de schaal en plaats de schaal met het deksel gedurende twee uur in de droogstoof (4.2) die is ingesteld op 102 ± 2 °C.

Esses também precisam aprender sobre as boas novas do vindouro novo mundo sob o Reino de Deus, porque naquele tempo ocorrerão curas milagrosas e “destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos”. — Isaías 35:5.
Ook zij moeten op de hoogte worden gesteld van het goede nieuws van de komende nieuwe wereld onder Gods koninkrijk, want daar zullen wonderbare genezingen plaatsvinden en ’zullen zelfs de oren der doven worden ontsloten’. — Jesaja 35:5.

— destapar,
— open de recipiënt,

Destapar a caneta?
" Zijn stift erbij pakken "

A Bíblia descreve a situação que existirá então, dizendo: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
De bijbel beschrijft de situatie die er dan zal bestaan met de woorden: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

A promessa da Bíblia é: “Abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
De bijbelse belofte luidt: „De ogen der blinden [zullen] geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

Além disso, as Escrituras prometem: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Bovendien belooft de Schrift: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

(Revelação 21:4) O profeta Isaías completa o quadro, dizendo: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
De profeet Jesaja rondt het beeld af met de woorden: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

Destapar tudo.
Blaas het dak eraf.

Tudo o que tem a fazer é destapar o ralo.
Alleen de stop moet eruit.

Diz a Palavra de Deus: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Gods Woord zegt: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en de oren der doven zullen ontsloten worden.

Destapar a cápsula e aquecê-la, bem como a respectiva tampa, durante 1 hora na estufa.
Plaats het schaaltje met het deksel erop opnieuw in de oven , neem het deksel af en verwarm schaaltje en deksel nog gedurende één uur .

– Meu amigo vai destapar sua boca e você vai me dizer em que quarto ele está.
‘Mijn vriend haalt zo zijn hand van je mond, en dan vertel jij me in welk kamertje hij zit.’

13 Abrir-se-ão os olhos cegos, destapar-se-ão os ouvidos surdos e os com defeitos da língua terão sua língua liberada — assim como Jesus fez para pessoas na Galiléia e em Decápolis, no primeiro século.
13 Blinde ogen zullen geopend worden, dove oren zullen ontsloten worden en de tong van mensen met een spraakgebrek zal losgemaakt worden, precies zoals Jezus dit in de eerste eeuw voor mensen in Galiléa en in Dekápolis heeft gedaan (Matthéüs 9:27-30; Markus 7:31-37).

Destapar a cápsula e aquecê-la novamente na estufa, juntamente com a respectiva tampa, durante uma hora.
Neem het deksel van de schaal en verwarm de schaal met het deksel opnieuw gedurende één uur in de droogstoof.

(Isaías 33:24) Uma promessa que anima a quem sofre de alguma deficiência física é a seguinte: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Wat degenen betreft die al gehandicapt zijn luidt de hartverwarmende belofte: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

“Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
„In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.